Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لقد آن الأوان لنطالب بالذى كان يجب أن يكون لنا دائمآ
Bulgarian[bg]
Дойде времето да поискаме това, което винаги е било наше.
Bosnian[bs]
Došlo je vreme da tražimo šta je oduvek trebalo biti naše.
Czech[cs]
Nadešel čas, abychom si vzali to, co nám po právu již dávno patří.
Danish[da]
Det er på tide at gøre krav på det, der altid burde have tilhørt os.
German[de]
Die Zeit ist reif einzufordern, was uns schon immer zustand.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε ό, τι έπρεπε να είναι πάντα δικό μας.
English[en]
The time has come to claim what always should have been ours.
Spanish[es]
Ha llegado la hora de reclamar lo que siempre debió ser nuestro.
Estonian[et]
Aeg nõuda enestele seda, mis alati oleks pidanud olema meie.
Finnish[fi]
On aika vaatia jotain, mikä olisi aina kuulunut meille.
French[fr]
Le moment est venu de revendiquer notre dû.
Hebrew[he]
זה הזמן לתבוע את מה שתמיד היה שלנו.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme da zahtijevamo ono što je oduvijek trebalo biti naše.
Hungarian[hu]
Most itt az idő: követelhetjük, ami mindig is bennünket illetett.
Icelandic[is]
Tími er kominn til ađ krefjast ūess sem alltaf hefur veriđ okkar.
Italian[it]
E'giunto il momento di esigere quello che da sempre ci spetta.
Macedonian[mk]
Дојде време да го бараме она што одсекогаш требаше да е наше.
Norwegian[nb]
Tiden er kommet til å kreve tilbake det som alltid burde ha vært vårt.
Dutch[nl]
Maar het is nu tijd om op te eisen wat ons rechtens toekomt.
Polish[pl]
Nadszedł czas, by upomnieć się o to, co zawsze powinno należeć do nas.
Portuguese[pt]
Bem, a hora chegou... de exigirmos o que já deveria ser nosso.
Romanian[ro]
A venit vremea să cerem ce ar fi trebuit să fie al nostru dintotdeauna.
Russian[ru]
Пpишлo вpeмя вepнyть тo, чтo вceгдa дoлжнo былo быть нaшим.
Slovenian[sl]
Prišel je čas, da zahtevamo tisto, kar bi vedno moralo biti naše.
Albanian[sq]
Koha do të vijë për të kërkuar atë që gjithmonë duhet të ishte e jona.
Serbian[sr]
Došlo je vreme da tražimo šta je oduvek trebalo biti naše.
Swedish[sv]
Det är nu dags att kräva det som alltid borde ha varit vårt.
Turkish[tr]
Artık öteden beri bizim olması gerekeni isteme zamanıdır.