Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Midianiete begin vlug, hou Gideon se manskappe aan om op hulle ramshorings te blaas, en God laat die vyande hulle swaarde teen mekaar rig.
Arabic[ar]
وإذ يبتدئ المديانيون بالفرار يستمر رجال جدعون في الضرب بأبواقهم، ويجعل الله خصومهم الواحد ضد الآخر.
Central Bikol[bcl]
Kan nagdurulagan na an mga Midianita, an mga hukbo ni Gideon padagos sa pagpatanog sa saindang mga amodyong, asin pinapangyari ni Jehova na an saindang mga kaiwal magin tumang sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ilyo abena Midiani batendeka ukufulumuka, abaume ba kwa Gideone batwalilila ukulisha intandala shabo, kabili Lesa alenga abalwani babo ukulwishanya.
Bulgarian[bg]
И когато мадиамците започват да бягат, мъжете на Гедеон продължават да надуват роговете си и Бог прави враговете им да се избиват един друг.
Cebuano[ceb]
Sa misugod pagkalagiw ang mga Midianhon, gipadayon sa paghuyop sa mga tawo ni Gideon ang ilang mga trompeta, ug gipahinabo sa Diyos nga mag-unay ang ilang mga kaaway.
Czech[cs]
Jak se Midianité dávají na útěk, Gideonovi muži dál troubí na roh a Bůh obrací nepřátele jednoho proti druhému.
Danish[da]
Mens midjanitterne begynder at flygte, fortsætter Gideons mænd med at blæse i deres horn, og Gud retter den ene fjendes sværd mod den andens.
German[de]
Als die Midianiter fliehen, blasen die Männer Gideons weiter ihre Hörner, und Jehova bewirkt, daß die Feinde mit dem Schwert aufeinander losgehen.
Efik[efi]
Nte mbon Midian ẹtọn̄ọde ndifehe, ikọt Gideon ẹkaiso ndifụri obukpon̄ mmọ, Abasi onyụn̄ anam mme asua mmọ ẹn̄wana ye kiet eken.
Greek[el]
Ενώ οι Μαδιανίτες τρέπονται σε φυγή, οι άντρες του Γεδεών συνεχίζουν να σαλπίζουν, και ο Θεός κάνει τους εχθρούς τους να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.
English[en]
As the Midianites begin to flee, Gideon’s men continue to blow their horns, and God sets their foes against one another.
Spanish[es]
Cuando los madianitas empiezan a huir, los hombres de Gedeón siguen tocando los cuernos, y Dios hace que los enemigos empiecen a luchar unos contra otros.
Estonian[et]
Midjanlaste põgenedes jätkavad Giideoni mehed oma sarvpasunate puhumist ja Jumal seab nende vaenlased üksteise vastu.
Finnish[fi]
Midianilaisten alkaessa paeta Gideonin miehet jatkavat puhaltamista soittosarviinsa, ja Jumala panee heidän vihollisensa toisiaan vastaan.
Hebrew[he]
בעוד המדיינים נסים על נפשם, אנשי גדעון ממשיכים לתקוע בשופרות, ואלהים משפיע על אויביהם להפנות את חרבותיהם איש ברעהו.
Hindi[hi]
जैसे मिद्यानी भागने लगते हैं, गिदोन के पुरुष अपने नरसिंगे फूँकते रहते हैं, और परमेश्वर उनके बैरियों को आपस में भिड़ा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang magpalalagyo ang mga Midianhon, padayon nga ginhuyop sang mga tinawo ni Gideon ang ila mga budyong, kag ginpaaway sang Dios ang ila mga kaaway batok sa isa kag isa sa ila.
Croatian[hr]
Kad su prestrašeni Madijani počeli bježati, Gedeonovi ljudi nastavili su trubiti u rogove, a Bog je mačeve neprijatelja okrenuo jedne protiv drugih.
Hungarian[hu]
Amikor a megrettent midianiták futásnak erednek, Gedeon harcosai tovább fújják a kürtöt, Isten pedig egymás ellen fordítja az ellenséges erőket.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Midian mulai melarikan diri, pasukan Gideon terus meniup sangkakala mereka, dan Allah membuat musuh tersebut saling menyerang rekan-rekan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi a mangrugin nga agtataray dagiti Madianitas, intultuloy a pinaguni dagiti buyot ni Gideon dagiti tangguyobda, ket ti Dios pinaglalabanna dagiti kabkabusorda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Sveitir Gídeons halda áfram að blása í lúðrana er hinir dauðskelfdu Midíanítar leggja á flótta og Jehóva lætur óvinina bregða sverðum hver gegn öðrum.
Italian[it]
Mentre i madianiti si danno alla fuga gli uomini di Gedeone continuano a suonare i corni, e Geova volge i nemici l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
ミディアン人が逃げ始めてもギデオンの兵士たちは角笛を吹き続け,神は敵が互いを攻撃するようにされます。
Korean[ko]
미디안인들이 도망하기 시작하자 기드온의 군사는 계속 나팔을 불며, 하나님께서는 적들이 서로 치게 하십니다.
Lozi[loz]
Mamidiani ha ba kalisa ku baleha, limpi za Gidioni li zwelapili ku liza litolombita za bona, mi Mulimu u tahisa kuli sila si fetuhelane yo muñwi ku yo muñwi.
Malagasy[mg]
Raha mbola manomboka mandositra ireo Midianita, dia manohy mitsoka ny anjomarany ireo lehilahy miaraka amin’i Gideona, ary atosik’i Jehovah hifamely ny fahavalon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога престрашените Мадијанци почнуваат да бегаат, луѓето на Гедеон продолжуваат да трубат во роговите, а Бог ги свртува непријателите едни против други меѓусебе.
Marathi[mr]
मिद्यानी पळ काढू लागतात तसे गिदोनाची माणसे आपली शिंगे वाजवतच राहतात तेव्हा देव त्यांच्या शत्रूंचा एकमेकातच गोंधळ करून त्यांना आपसात लढायला लावतो.
Burmese[my]
မိဒျန်များပြေးစဉ် ဂိဒေါင်၏လူများသည် သူတို့၏တံပိုးများကို ဆက်မှုတ်ခါ၊ ဘုရားရှင်သည်ရန်သူများအား အချင်းချင်းပြန်တိုက်ခိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Da midjanittene begynner å flykte, blåser Gideons menn fortsatt i hornene, og Gud får de fiendtlige soldatene til å kjempe mot hverandre.
Niuean[niu]
He kamata e tau Mitiana ke fehola, ne matutaki tumau e tau tagata tane ha Kiteona ke ulo ha lautolu a tau pu, mo e kua fakafelatauaki he Atua ha lautolu a tau fi ko e taha ke he taha.
Dutch[nl]
Terwijl de Midianieten op de vlucht slaan, blijven Gideons mannen op hun horens blazen, en God keert onder de vijanden het zwaard van de een tegen de ander.
Nyanja[ny]
Pamene Amidyaniwo ayamba kuthaŵa, amuna a Gideoni apitirizabe kuliza malipenga awo, ndipo Mulungu awakanthanitsa okha okha adaniwo.
Polish[pl]
Midianici w popłochu rzucają się do ucieczki. Wojownicy Gedeona dalej dmą w rogi i wtedy Bóg pobudza nieprzyjaciół do bratobójczej walki.
Portuguese[pt]
À medida que os midianitas começam a fugir os homens de Gideão continuam a tocar as buzinas, e Jeová põe seus inimigos uns contra os outros.
Romanian[ro]
Pe cînd madianiţii încep să fugă, oamenii lui Ghedeon continuă să sune în corni, iar Dumnezeu face ca duşmanii lor să lupte unii împotriva altora.
Russian[ru]
Когда впавшие в панику мадианитяне начинают убегать, люди Гедеона продолжают трубить в свои роги, и Бог содействует тому, что враги набрасываются мечами друг на друга.
Slovak[sk]
Kým Madianci začínajú utekať, Gedeonovi muži ďalej trúbia na rohoch a Boh stavia ich nepriateľov proti sebe navzájom.
Samoan[sm]
A o amata ona sosola ese tagata Mitiana, ae ua faaauau pea ona ilia e ʻau a Kitiona a latou pu, ma faaosofia ai loa e le Atua o latou fili e toe fetauai lava i latou.
Shona[sn]
Sezvo vaMidhiani vanovamba kutiza, varume vaGidheoni vanopfuurira kuridza hwamanda dzavo, uye Mwari anorwisanisa vavengi vavo.
Serbian[sr]
Kad su prestrašeni Medijanci počeli da beže, Gedeonovi ljudi nastavili su da trube u rogove, a Bog je mačeve neprijatelja okrenuo jedne protiv drugih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Midian sma e bigin lowe, den man foe Gideon e tan blo na tapoe den toetoe, èn Gado e meki den feanti foe den feti kontrari makandra.
Southern Sotho[st]
Ha Bamediane ba qala ho baleha, banna ba nang le Gideone ba tsoela pele ho letsa literompeta tsa bona, ’me Jehova o etsa hore lira tsa bona li loane e le tsona.
Swedish[sv]
Midjaniterna börjar fly, men Gideons män fortsätter att blåsa i sina horn, och Gud får fienderna att vända sig mot varandra.
Swahili[sw]
Wamidiani waanzapo kukimbia, wanaume wa Gideoni wanaendelea kupuliza pembe zao, naye Yehova afanya panga za mahasimu hao ziwe dhidi ya mmoja na mwenzake.
Telugu[te]
మిద్యానీయులు పారిపోవుటకు సిద్ధము కాగా గిద్యోను మనుష్యులు బూరలను అలాగే ఊదుతుండిరి. దేవుడు వారి శత్రువులు ఒకరినొకరు హతమార్చుకొనునట్లు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พอ พวก มิดยาน แตก ทัพ วิ่ง หนี คน ของ ฆิดโอน ยัง คง เป่า แตร มิ ได้ หยุด และ พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ พวก ศัตรู ฆ่า ฟัน กัน เอง.
Tagalog[tl]
Samantalang nagsisimulang tumakas ang mga Midianita, ang mga tauhan naman ni Gideon ay patuloy na humihihip ng kanilang mga pakakak, at ang kanilang mga kaaway ay pinaglaban-laban ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Bamidiane ba simolola go sia, banna ba ga Gideone ba tswelela ba letsa dinaka tsa bone, mme Modimo o dira gore baba ba bone ba lwe ka bobone.
Turkish[tr]
Midyanlılar kaçmaya başlayınca, Gideon’un kuvvetleri borularını çalmaya devam eder ve Yehova, her bir düşmanın kılıcını arkadaşına karşı çevirir.
Tsonga[ts]
Loko Vamidiyani va sungula ku baleka, vavanuna va Gidiyoni va hambeta va ba tinanga ta vona, ivi Xikwembu xi endla leswaku va dlayana hi mabanga ya vona.
Tahitian[ty]
A horo ai te mau ati Midiana, ua tamau noâ te mau nuu a Gideona i te faaoto i te pu, e ua rave atura te Atua ia taparahi to ratou mau enemi ratou ratou iho.
Ukrainian[uk]
Мідіяніти втікають. Гедеонові вояки продовжуюь сурмити, і Єгова обертає меч ворогів один на одного.
Vietnamese[vi]
Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Njengoko amaMidiyan eqalisa ukusaba, imikhosi kaGidiyon iyaqhubeka ivuthela izigodlo zayo yaye uThixo ubangela ukuba iintshaba zilwe zodwa.
Yoruba[yo]
Bi awọn ara Midiani ti bẹrẹ sii salọ, awọn ọkunrin Gidioni nbaa lọ lati fọn awọn iwo wọn, Ọlọrun si da oju awọn olódì wọn kọ araawọn enikinni keji.
Zulu[zu]
Njengoba abakwaMidiyani beqala ukubaleka, amadoda kaGideyoni ayaqhubeka nokushaya amacilongo awo, futhi uNkulunkulu wenza ukuba izitha zawo zilwe zodwa.