Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As blyk van goddelike steun het Moses Aäron beveel om sy staf neer te gooi, en dit het ’n groot slang geword.
Amharic[am]
ጥያቄያቸው መለኮታዊ ድጋፍ ያለው መሆኑን ለማረጋገጥ ሙሴ አሮንን በትሩን እንዲጥል አዘዘው። በትሩም እባብ ሆነ።
Arabic[ar]
وكدليل على التأييد الالهي، امر موسى هرون ان يطرح عصاه فأصبحت ثعبانا.
Bemba[bem]
Pamo ngo bushininkisho bwa kutungilila kwa bulesa, Mose aebele Aarone ukuposa pa nshi inkonto yakwe kabili yasangwike insoka ikalamba.
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod sa balaang pagpaluyo, gimandoan ni Moises si Aaron sa pag-itsa sa iyang sungkod ug kadto nahimong dakong halas.
Czech[cs]
Na důkaz božské podpory nařídil Mojžíš Áronovi, aby hodil na zem svůj prut, a ten se stal velkým hadem.
Danish[da]
Som et bevis for at Gud stod bag Moses, befalede Moses Aron at kaste sin stav på jorden, hvorefter den blev til en stor slange.
German[de]
Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.
Greek[el]
Για να αποδειχτεί ότι είχαν τη θεϊκή υποστήριξη, ο Μωυσής είπε στον Ααρών να ρίξει κάτω το ραβδί του, το οποίο έγινε ένα μεγάλο φίδι.
English[en]
As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.
Spanish[es]
Como prueba de que contaba con apoyo divino, Moisés le dijo a Aarón que arrojara su vara al suelo, y la vara se convirtió en una gran culebra.
Estonian[et]
Tõestamaks, et neil on Jumala toetus, käskis Mooses Aaronil oma kepi maha visata, ja see muutus suureks maoks.
Finnish[fi]
Todistukseksi Jumalan tuesta Mooses käski Aaronin heittää maahan sauvansa, ja se tuli suureksi käärmeeksi.
French[fr]
Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.
Hiri Motu[ho]
Mose ese ia hagania neganai, Aaron ese ena itotohi ia negea diho tano dekenai bena gaigai badana ai ia lao, unai amo idia hahedinaraia Dirava ese ia durudia.
Croatian[hr]
Da bi potvrdili da govore u Božje ime, Mojsije je zapovjedio Aronu neka baci na tlo svoj štap, i štap se pretvorio u veliku zmiju.
Hungarian[hu]
Isten támogatásának bizonyítékaként Mózes arra utasította Áront, hogy vesse botját a földre, mire a bot nagy kígyóvá változott.
Indonesian[id]
Sebagai bukti dukungan ilahi, Musa menyuruh Harun melemparkan tongkatnya dan tongkat itu menjadi ular yang besar.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a sinuportaran ida ti Dios binilin ni Moises ni Aaron nga ipuruakna ti sarukodna ket nagbalin a dakkel nga uleg.
Italian[it]
A conferma del sostegno divino, Mosè comandò ad Aaronne di gettare a terra la sua verga, ed essa divenne una grossa serpe.
Japanese[ja]
モーセは神の後ろだてを得ている証拠として,アロンにその杖を投げ出すよう指示すると,その杖は1匹の大きなへびになりました。
Georgian[ka]
ღვთის მხარდაჭერის საჩვენებლად, აარონმა მოსეს მითითებით ძირს დააგდო ჯოხი, რომელიც დიდ გველად გადაიქცა.
Korean[ko]
모세는 하느님의 후원을 받고 있다는 증거로 아론에게 그의 지팡이를 던지도록 명하자 그것이 큰뱀이 되었다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete Nzambe atindi bango, Moize alobaki na Arona abwaka lingenda na ye na mabele mpe lingenda yango ekómaki nyoka ya monene.
Malagasy[mg]
Mba hanaporofoana fa Andriamanitra no naniraka azy mirahalahy, dia nasain’i Mosesy natsipin’i Arona tamin’ny tany ny tehiny, ka niova ho bibilava ngezabe.
Malayalam[ml]
ദിവ്യപിന്തുണയുടെ തെളിവെന്ന നിലയിൽ തന്റെ വടി താഴെയിടാൻ മോശ അഹരോനോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും അത് ഒരു വലിയ പാമ്പായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
For å vise at Gud var med dem, bad Moses Aron om å kaste ned staven sin, og den ble til en slange.
Dutch[nl]
Om te bewijzen dat God achter dit verzoek stond, gebood Mozes Aäron zijn staf neer te werpen, die daarop in een grote slang veranderde.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba bohlatse bja go thekgwa ke Modimo, Moše o ile a laela Arone gore a lahlele molamo wa gagwe fase, gomme o ile wa fetoga noga e kgolo.
Nyanja[ny]
Monga umboni wa kuchirikizidwa ndi Mulungu, Mose anauza Aroni kuponya ndodo yake pansi ndipo inasandulika chinjoka.
Polish[pl]
Na dowód poparcia Bożego Mojżesz kazał Aaronowi rzucić laskę, która zamieniła się w wielkiego węża.
Portuguese[pt]
Como evidência do respaldo divino, Moisés orientou Arão para que lançasse seu bastão e este se tornou uma enorme serpente.
Romanian[ro]
Pentru a dovedi că aveau sprijinul lui Dumnezeu, Moise i-a poruncit lui Aaron să arunce toiagul la pământ, iar toiagul s-a transformat într-un şarpe mare.
Russian[ru]
Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.
Slovak[sk]
Na dôkaz božskej podpory nariadil Mojžiš Áronovi, aby hodil na zem svoju palicu a tá sa stala veľkým hadom.
Slovenian[sl]
Kot dokaz božanske zahteve je Mojzes zapovedal Aronu, naj vrže na tla svojo palico, ki se je spremenila v veliko kačo.
Shona[sn]
Kuti varatidze kuti vaitsigirwa naMwari, Mosesi akaudza Aroni kuti akande tsvimbo yake pasi uye yakachinja kuva nyoka huru.
Albanian[sq]
Si një provë që kishte mbështetjen e Perëndisë, Moisiu e urdhëroi Aaronin të hidhte përtokë shkopin e tij, dhe ai u shndërrua në një gjarpër të madh.
Serbian[sr]
Da bi dokazao da ima Božju podršku, Mojsije je rekao Aronu da baci svoj štap koji se zatim pretvorio u veliku zmiju.
Southern Sotho[st]
E le bopaki ba hore ba tšehelitsoe ke Molimo, Moshe a laela Aarone hore a lahlele lere la hae fatše ’me la fetoha noha e khōlō.
Swahili[sw]
Kama uthibitisho wa kwamba anaungwa mkono na Mungu, Musa alimwelekeza Haruni atupe chini fimbo yake nayo ikawa nyoka mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kama uthibitisho wa kwamba anaungwa mkono na Mungu, Musa alimwelekeza Haruni atupe chini fimbo yake nayo ikawa nyoka mkubwa.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஆதரவின் அத்தாட்சியாக, ஆரோன் தன் கோலைக் கீழே போடும்படி மோச கட்டளையிட்டான், அது ஒரு பெரிய சர்ப்பமாயிற்று.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan ng banal na pagtangkilik, inutusan ni Moises si Aaron na ihagis ang kaniyang tungkod at ito’y naging isang malaking ahas.
Tswana[tn]
Jaaka tshupo ya go engwa nokeng ke Modimo, Moshe o ne a kaela Arone go latlhela thobane ya gagwe fa fatshe mme e ne ya nna noga e tona.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem God i salim tupela i kam, Moses i tokim Aron long tromoi stik bilong em long graun na stik i kamap bikpela snek.
Turkish[tr]
Musa, Tanrı’nın desteğinin kanıtı olarak Harun’a elindeki değneği yere atmasını söyledi ve değnek büyük bir yılan oldu.
Tsonga[ts]
Tanihi ndlela yo kombisa leswaku va seketeriwa hi Xikwembu, Muxe u byele Aroni leswaku a hoxa nhonga yakwe ehansi ivi yi hundzuka nyoka leyikulu.
Tahitian[ty]
No te haapapu e te turu ra te Atua ia raua, ua faaue o Mose ia Aarona e taue i ta ’na raau i raro, e ua riro atura ei ophi rahi.
Ukrainian[uk]
На доказ божественної підтримки Мойсей сказав Ааронові кинути свою палицю, і вона стала змією.
Xhosa[xh]
Njengobungqina benkxaso kaThixo, uMoses wayalela uAron ukuba aphose phantsi intonga yakhe yaza yaba yinyoka enkulu.
Chinese[zh]
为了证明自己是上帝所差遣的,摩西叫亚伦把杖扔在地上,杖就变成了大蛇。
Zulu[zu]
Njengobufakazi bokusekelwa kwaphezulu, uMose wayala uAroni ukuba alahle induku yakhe phansi yaba inyoka enkulu.