Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En slegs ná hierdie woorde: en nadat hulle gedoop is, sal hulle gered word.
Amharic[am]
(ማርቆስ ምዕራፍ 16) የሚድኑት ሲያምኑና ሲጠመቁ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(مرقس، الاصحاح ١٦) وفقط بعد ان يؤمن المرء يمكنه ان يعتمد ويخلص.
Central Bikol[bcl]
(Marcos, kapitulo 16) Asin pagkatapos sana kan mga tataramon na ini: asin huling nabautismohan, sinda maliligtas.
Bemba[bem]
(Marko, icipandwa 16) Kabili nga basumina: no kubatishiwa, bakapusuka.
Bulgarian[bg]
(Марко, 16 глава) И чак след това казал: и като бъдат покръстени, ще бъдат спасени.
Bislama[bi]
(Mak japta 16) Mo afta we oli folem ol tok ya nomo: mo oli tekem baptaes, bambae oli save sef.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৬ অধ্যায়) আর একমাত্র এই কথাগুলোর পরিপূর্ণতার পরেই: আর বাপ্তিস্ম নিলেই তারা পরিত্রাণ পাবে।
Cebuano[ceb]
(Marcos, kapitulo 16) Ug human lamang tumana kining mga pulonga: ug magpabawtismo, nga sila maluwas.
Czech[cs]
(Marek 16) A po těch slovích teprvá: a pokřtí se spasen bude.
Danish[da]
(Markus, kapitel 16). Og først efter disse ord [siges der]: Og ved at lade sig døbe vil de blive frelst.
Ewe[ee]
(Marko, ta 16) Eye ne wowɔ ɖe nya siawo dzi: eye wonyrɔ wo ko hafi woakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
(Mark, ibuot 16) Edi n̄kukụre ke mmọ ẹma ẹkenam mme ikọ emi: ẹnyụn̄ ẹna baptism, ke mmọ ẹdibọhọ.
English[en]
(Mark, chapter 16) And only after these words: and being baptized, they will be saved.
Spanish[es]
Y solo después de esas palabras añade: y el que fuere bautizado, será salvo.
Finnish[fi]
(Markus, luku 16.) Ja vasta tämän käskyn jälkeen sanotaan: jotka kastetaan, ne pelastuvat.
Fijian[fj]
(Marika, wase 16) Ni sa vakayacori oti na vosa oqo: era na qai vakabulai nira sa papitaiso.
French[fr]
Et seulement après ces paroles : et en étant baptisés, ils seront sauvés.
Ga[gaa]
(Marko, yitso 16) Ni ja atsu wiemɔi nɛɛ ahe nii: ni abaptisi amɛ dani abaahere amɛyiwala.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૬) જેઓ વિશ્વાસ કરે તેઓને બાપ્તિસ્મા આપો જેથી તેઓનું તારણ થાય.
Gun[guw]
(Malku, weta 16) Podọ kiki to hogbe ehelẹ godo: yé nasọ yin bibaptizi, bo na yin whinwhlẹngán.
Hindi[hi]
(मरकुस, अध्याय 16) लोग, इन बातों पर विश्वास करने से ही बपतिस्मा लेकर उद्धार पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos, kapitulo 16) Kag kon natuman na ining nahinambitan: kag mabawtismuhan, maluwas sila.
Croatian[hr]
I tek nakon toga on kaže: i kad se krste, bit će spašeni.
Hungarian[hu]
És csak ezután szól a megkeresztelkedésről és megmentésről.
Armenian[hy]
«Գնացեք բոլոր աշխարհը, քարոզեցեք Ավետարանը բոլոր արարչությանը, նրանց, ովքեր կհավատան» (Մարկոս 16)։
Indonesian[id]
(Markus, pasal 16) Dan hanya setelah kata-kata itu: dan dengan dibaptis, mereka akan diselamatkan.
Igbo[ig]
(Mak, isi nke 16) Ọ bụkwa nanị mgbe e mezuru okwu ndị a: meekwa ha baptizim, ka a ga-azọpụta ha.
Iloko[ilo]
(Marcos, kapitulo 16) Ket sadanto laeng maisalakan kalpasan a matungpalda ti nadakamat: ken agpabautisarda.
Italian[it]
(Marco, capitolo 16) E solo dopo queste parole: ed essendo battezzati, saranno salvati.
Japanese[ja]
マルコ 16章)そして,そのようにして初めて,その者たちはバプテスマを受けることにより救われるのである。
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ, ಅಧ್ಯಾಯ 16) ಈ ಮೇಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಬಳಿಕ ಮಾತ್ರ: ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(마가 16장) 그러한 말씀이 이루어지고 나서야, 사람들은 침례를 받고 구원받게 될 것이었다.
Lingala[ln]
(Malako, mokapo 16) Mpe na nsima nde alobaki maloba oyo: mpe soki babatisami, bakobika.
Lozi[loz]
(Mareka, kauhanyo 16) Ki ka ku peta manzwi a’ bulezwi ao: ni ku kolobezwa, ba ka piliswa.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 16 skyrius) Tik vykdydami šį priesaką ir pasikrikštiję jie gali būti išgelbėti.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko, nshapita wa 16) Ne anu kunyima kua buobu bamane kuteleja lumu luimpe elu ne batambule, ke buobu kusungidibua.
Luvale[lue]
(Mako, kapetulu 16) Nge munavambulwila mazu kana awa: nakuvambapachisa, kaha navakayovoka.
Latvian[lv]
(Marka, 16. nodaļa.) Un tikai pēc tam viņš teica: kas top kristīti, tiks izglābti.
Malagasy[mg]
(Marka, toko 16) Aorian’izay vao ataovy batisa izy, mba ho voavonjy.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 16-ാം അധ്യായം) അതു നിവർത്തിച്ച് സ്നാപനമേറ്റാൽ മാത്രമേ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(मार्क अध्याय १६) केवळ पुढील शब्दांची पूर्ती झाल्यावर: आणि बाप्तिस्म्यानंतर ते तारले जातील.
Maltese[mt]
(Mark, kapitlu 16) U biss wara li jwettqu dan il- kliem: u jitgħammdu, se jsalvaw.
Burmese[my]
(မာကုကျမ်းအခန်းကြီး ၁၆) ထိုသို့ပြု၍ နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက်မှသာ သူတို့ကယ်တင်ခြင်းရရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Markus, kapittel 16) Og bare etter disse ord: Og ved å bli døpt vil de bli frelst.
Nepali[ne]
(मर्कूस, अध्याय १६) यी शब्दहरू पूरा गरेपछि मात्र: बप्तिस्मा लिनुपर्छ र तिनीहरू बच्नेछन्।
Dutch[nl]
16). En pas na deze woorden zegt hij: en als ze gedoopt zijn, zullen ze gered worden.
Northern Sotho[nso]
(Mareka, kgaolo 16) E be e tla ba feela ka morago ga go phethagatša mantšu a lego ka mo godimo: gotee le go kolobetšwa, ba bego ba tla phološwa.
Nyanja[ny]
(Marko, chaputala 16) Pokhapokha atakwaniritsa mawu ameneŵa: ndi kubatizidwa, adzapulumutsidwa.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ, ਅਧਿਆਇ 16) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਚਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos, kapitulo 16) Tan sano nasumpal da irayan salita: tan nabautismoan, sikaray nilaban.
Papiamento[pap]
(Marko, kapítulo 16) I ta despues di e palabranan ei numa: i [nan] wòrdu batisá, nan lo ta salbá.
Pijin[pis]
(Mark, chapter 16) And only bihaen diswan finis: and olketa fit for baptaes, olketa savve sev.
Polish[pl]
A po tych słowach dodaje: i ochrzci się, zbawion będzie.
Portuguese[pt]
(Marcos, capítulo 16) E só depois de cumprirem essas palavras, e serem batizados, eles serão salvos.
Romanian[ro]
Şi numai după aceea, fiind botezaţi, vor fi salvaţi.
Russian[ru]
И только после этого: „Кто крестится, будет спасен“.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 16වන පරිච්ඡේදය) ඔවුන් එම වචන ඉටු කරමින් බව්තීස්ම වූ පසුවයි ගලවනු ලබන්නේ.
Slovak[sk]
(Marek 16) A po týchto slovách až povedal: a kto sa pokrstí, spasený bude.
Slovenian[sl]
(Marko, poglavje 16) In šele nato je dejal: in se krstili, ti bodo rešeni.
Samoan[sm]
(Mareko, mataupu e 16) Pe a mavae le faataunuuina o nei fetalaiga: ma papatisoina, o le a faasaoina i latou.
Shona[sn]
(Mako, chitsauko 16) Uye pashure pemashoko aya chete: vozobhabhatidzwa, kuti vaponeswe.
Albanian[sq]
(Marku, kapitulli 16) Dhe vetëm pasi të kenë përmbushur këto fjalë dhe të pagëzohen, atëherë do të shpëtojnë.
Serbian[sr]
I zatim, tek nakon ovih spomenutih reči: i koji se krste, oni će se spasti.
Southern Sotho[st]
(Mareka, khaolo ea 16) ’Me ba tla pholosoa feela ka mor’a ho etsa sena le ka mor’a ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
(Markus, kapitel 16) Och först efter detta: när de blivit döpta, kan de bli räddade.
Swahili[sw]
(Marko, sura ya 16) Baada ya kutimiza maneno hayo: na kubatizwa, wataokolewa.
Congo Swahili[swc]
(Marko, sura ya 16) Baada ya kutimiza maneno hayo: na kubatizwa, wataokolewa.
Tamil[ta]
(மாற்கு, 16-ம் அதிகாரம்) இவற்றை செய்த பிறகே: ஞானஸ்நானம் பெறுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 16వ అధ్యాయం) పైన చెప్పిన మాటలను నెరవేరుస్తూ, బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాతే వాళ్ళు రక్షించబడతారు.
Thai[th]
(มาระโก บท 16) และ หลัง จาก ทํา ตาม ถ้อย คํา ดัง กล่าว แล้ว เท่า นั้น: และ ได้ รับ บัพติสมา พวก เขา จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ ምዕራፍ 16) ድሕርዚ ቓላት እዚ ኸኣ እዩ ‘እተጠምቀ ክድሕን’ ምዃኑ እተዛረበ።
Tagalog[tl]
(Marcos, kabanata 16) At tanging pagkatapos tuparin ang mga salitang ito: at mabautismuhan, saka sila maliligtas.
Tswana[tn]
(Mareko, kgaolo 16) Mme ba tla bolokiwa fela fa ba sena go utlwa mafoko a a fa godimo ano: le go kolobediwa.
Tongan[to]
(Maake, vahe 16) Pea ‘i he toki hili pē ‘a e ngaahi leá ni: pea mo e hoko ‘o papitaisó, te nau hao aí.
Tok Pisin[tpi]
(Mak, sapta 16) Na taim ol i mekim olsem pinis, na ol i kisim baptais, God bai kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Markos 16. bap) Ancak bu sözler yerine geldikten ve vaftiz edildikten sonra, onlar kurtulacaklar.
Tsonga[ts]
(Marka, ndzima 16) Naswona endzhaku ko hetisisa marito lawa: kutani va khuvuriwa, hi kona va nga ponisiwaka.
Twi[tw]
(Marko, ti 16) Na bere a wɔadi saa nsɛm yi so nkutoo: na wɔagye asubɔ no na wobenya nkwa.
Ukrainian[uk]
І лише після цих слів [додав]: а охрестившись, будуть спасенні.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۶ باب) اِسکے بعد ہی یسوع نے کہا: اُنکو بپتسمہ دو تاکہ وہ نجات پا سکیں۔
Venda[ve]
(Marko, ndima ya 16) Musi vho no ḓadzisa zwo ambiwho afho nṱha: na u lovhedzwa, vha ḓo tshidzwa.
Vietnamese[vi]
(Mác, chương 16) Và chỉ sau những lời này: và làm báp têm, họ mới được cứu.
Waray (Philippines)[war]
(Markos, kapitulo 16) Ngan katapos la tumanon an gin-unabi na nga mga pulong: ngan mabawtismohan, hira maluluwas.
Wallisian[wls]
(Maleko, kapite 16) Hili pe tanatou fakahoko ia te ʼu fakatotonu ʼaia, pea hoki nātou papitema, pea mo hāofaki ai ia nātou.
Xhosa[xh]
(Marko, isahluko 16) Kuphela baya kusindiswa emva kokuba nenze oku: baza babhaptizwa.
Yoruba[yo]
(Máàkù, orí 16) Ìgbà tí wọ́n bá ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ yìí; tí wọ́n sì ṣe ìrìbọmi, ni wọn yóò tó rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
马可福音16章)只有听从了福音、受了洗的人才可以得救。