Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи имат правомощието да налагат на предприятията, предоставящи или с разрешение да предоставят електронни съобщителни мрежи, задължения във връзка със споделянето на пасивна или активна инфраструктура, задължения за сключване на споразумения за достъп до роуминг на местно ниво в отдалечени райони без достъп или за съвместно изграждане на инфраструктура, пряко необходима за предоставянето на местно равнище на услуги, които се основават на ползването на радиочестотния спектър, съгласно законодателството на Съюза, когато това е обосновано поради съображения, че: Обосновка В т.нар. „бели райони“, когато няма оператор, който да инвестира за разгръщане на мрежа, е необходимо задължително разгръщане на мрежите и обмен за осигуряване на оптимален обхват на крайни потребители.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc v souladu s právními předpisy Unie uložit podnikům, které poskytují nebo jsou oprávněny poskytovat sítě elektronických komunikací, povinnosti související se sdílením pasivní nebo aktivní infrastruktury, povinnosti uzavírat lokalizované dohody o přístupu k roamingu v odlehlých oblastech bez sítě nebo povinnosti společně zavádět infrastruktury, jež jsou přímo nezbytné pro místní poskytování služeb, které využívají spektrum, je-li to odůvodněno těmito důvody: Odůvodnění V tzv. bílých oblastech, kde žádný provozovatel neinvestoval do vybudování sítě, je třeba stanovit povinné zavedení sítě a její sdílení, tak aby koncoví uživateli měli k dispozici co nejlepší pokrytí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at pålægge virksomheder, der udbyder eller har tilladelse til at udbyde elektroniske kommunikationsnet, forpligtelser i forbindelse med delt brug af passiv eller aktiv infrastruktur, forpligtelser til at indgå lokale roamingaftaler i fjerntliggende områder uden netværk eller fælles udrulning af infrastruktur, der umiddelbart er nødvendig for det lokale udbud af tjenester, som er afhængige af brugen af frekvenser, i overensstemmelse med EU-retten, hvis dette er berettiget på grund af: Begrundelse I såkaldte "hvide områder", hvor ingen udbyder har investeret i udbygningen af et net, er obligatorisk etablering af net og delt brug nødvendig for at sikre slutbrugerne en optimal dækning.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που παρέχουν ή διαθέτουν άδεια να παρέχουν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών υποχρεώσεις σχετικά με τον μερισμό παθητικών ή ενεργητικών υποδομών, υποχρεώσεις για σύναψη συμφωνιών τοπικής πρόσβασης σε περιαγωγή σε απομακρυσμένες περιοχές που δεν διαθέτουν δίκτυο, ή με την από κοινού ανάπτυξη υποδομών άμεσα αναγκαίων για την τοπική παροχή υπηρεσιών που στηρίζονται στη χρήση του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, εφόσον αυτό δικαιολογείται λόγω του ότι, Αιτιολόγηση Στις επονομαζόμενες «λευκές περιοχές», όπου κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη δημιουργία δικτύου, η υποχρεωτική ανάπτυξη και ο μερισμός δικτύου είναι αναγκαία προκειμένου να παρασχεθεί βέλτιστη κάλυψη στους τελικούς χρήστες.
English[en]
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose on undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks obligations in relation to the sharing of passive or active infrastructure, obligations to conclude localised roaming access agreements in remote areas without network or the joint roll-out of infrastructures directly necessary for the local provision of services which rely on the use of spectrum, in compliance with Union law, where it is justified on the grounds that, Justification In so called ‘white areas’ where no operator invested to roll-out a network, mandatory network deployment and sharing is needed to provide end-users with optimum coverage.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación estén facultadas para imponer a las empresas que suministren o estén autorizadas para suministrar redes de comunicaciones electrónicas obligaciones en relación con la compartición de la infraestructura pasiva o activa, obligaciones para celebrar acuerdos de acceso itinerante localizado en zonas remotas sin redes, o la implantación conjunta de las infraestructuras directamente necesarias para la prestación local de servicios que dependen de la utilización del espectro, en cumplimiento del Derecho de la Unión, cuando se justifique por el hecho de que, Justificación En las denominadas «zonas blancas», donde ningún operador ha invertido para instalar una red, es necesario prever la obligación de desarrollar y compartir redes para ofrecer a los usuarios finales una cobertura óptima.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivatel asutustel on kooskõlas liidu õigusega õigus kehtestada elektroonilise side võrke pakkuvate või pakkumiseks volitatud ettevõtjate suhtes kohustusi seoses passiivse või aktiivse infrastruktuuri ühiskasutusega, asukohapõhise rändlusjuurdepääsu lepingute sõlmimisega äärepoolseimates piirkondades, kus puudub võrk, või sellise infrastruktuuri ühise kasutuselevõtuga, mis on otseselt vajalik selleks, et koha peal pakkuda spektrikasutusel põhinevaid teenuseid, kui see on põhjendatud seetõttu, et: Selgitus Nn valgetes piirkondades, kus ükski operaator ei ole võrgu rajamisse investeerinud, on vaja lõppkasutajatele optimaalse kaetuse pakkumiseks kohustuslikku võrgu kasutuselevõttu ja jagamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet asettaa sähköisiä viestintäverkkoja tarjoaville tai tarjoamaan valtuutetuille yrityksille passiivisen tai aktiivisen infrastruktuurin yhteiskäyttöön liittyviä velvollisuuksia tai velvollisuuksia tehdä paikallisia verkkovierailun käyttöoikeuksia koskevia sopimuksia syrjäisillä alueilla, joilla ei ole verkkoa, taikka vaatia sellaisen infrastruktuurin yhteistä käyttöönottoa, joka on välittömästi tarpeen radiotaajuuksien käyttöön perustuvien palvelujen tarjoamiseksi paikallisesti, unionin lainsäädäntöä noudattaen ja jos se on perusteltua siksi, että: Perustelu Niin kutsutuilla ”valkoisilla alueilla”, joilla mikään operaattori ei ole investoinut verkon käyttöönottoon, on säädettävä pakollisesta verkon käyttöönotosta ja jakamisesta, jotta loppukäyttäjille voidaan taata optimaalinen kattavuus.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient le pouvoir d’imposer aux entreprises qui fournissent ou sont autorisées à fournir des réseaux de communications électroniques des obligations en rapport avec le partage d’infrastructures passives ou actives, des obligations de conclure des accords d’accès par itinérance localisée dans les zones isolées dépourvues de réseau, ou le déploiement conjoint d’infrastructures directement nécessaires à la fourniture locale de services fondés sur l’utilisation du spectre, conformément au droit de l’Union, lorsque cela est justifié par le fait que: Justification Dans les zones dites «blanches» où aucun opérateur n’a investi dans la mise en place d’un réseau, il est indispensable d’imposer l’obligation de déploiement et de partage afin d’assurer une couverture optimale aux utilisateurs finaux.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela imaju ovlasti poduzećima koja daju na korištenje ili su ovlaštena davati na korištenje elektroničke komunikacijske mreže odrediti obveze povezane sa zajedničkim korištenjem pasivne ili aktivne infrastrukture, obveze sklapanja sporazuma o lokaliziranom pristupu roamingu na udaljenim područjima gdje nema dostupne mreže ili zajedničkim uvođenjem infrastruktura koje su izravno potrebne za lokalno pružanje usluga koje se oslanja na korištenje radiofrekvencijskog spektra, u skladu s pravom Unije, gdje je to opravdano zato što: Obrazloženje Na takozvanim „bijelim područjima”, gdje nijedan operator nije uložio u uvođenje mreže, potrebni su obvezno uvođenje mreže i dijeljenje kako bi se krajnjim korisnicima omogućila optimalna pokrivenost.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che le autorità nazionali di regolamentazione abbiano la facoltà di imporre, alle imprese che forniscono o sono autorizzate a fornire reti di comunicazione elettronica, obblighi in relazione alla condivisione delle infrastrutture passive e attive, l'obbligo di concludere accordi di accesso in roaming localizzato in aree remote senza copertura di rete o l'installazione congiunta delle infrastrutture direttamente necessarie per la fornitura locale di servizi che comportano l'uso dello spettro radio, in conformità del diritto dell'Unione, se è giustificato dal fatto che Motivazione Nelle cosiddette "aree bianche" in cui nessun operatore ha investito per installare una rete, è necessario prevedere l'obbligo di realizzazione e condivisione della rete onde fornire agli utenti finali una copertura ottimale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos būtų įgaliotos įmonėms, teikiančioms ar įgaliotoms teikti elektroninių ryšių tinklus, nustatyti įpareigojimus dėl bendro naudojimosi pasyvia ar aktyvia infrastruktūra, įpareigojimus sudaryti lokalizuotus tarptinklinio ryšio prieigos susitarimus atokiuose regionuose, kuriuose nėra tinklo, arba bendrai diegti infrastruktūrą, tiesiogiai reikalingą paslaugoms, grindžiamoms radijo spektro naudojimu, teikti vietoje laikantis Sąjungos teisės, kai tai yra pagrįsta tuo, kad Pagrindimas Vadinamosiose baltosiose zonose, kuriose joks operatorius neinvestavo į tinklo plėtrą, būtina užtikrinti privalomą tinklo diegimą ir dalijimąsi, kad galutiniams paslaugų gavėjams būtų užtikrinama geriausia aprėptis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvās iestādes ir pilnvarotas uzņēmumiem, kuri nodrošina vai kuriem ir atļauts nodrošināt elektronisko sakaru tīklus, noteikt pienākumus saistībā ar pasīvās vai aktīvās infrastruktūras koplietošanu, pienākumus noslēgt lokalizētus viesabonēšanas piekļuves līgumus attālākos reģionos, kur nav tīkla nodrošinājuma, vai pienākumus saistībā ar tādas infrastruktūras kopīgu izvēršanu, kas nepastarpināti vajadzīga, lai uz vietas sniegtu pakalpojumus, kuri balstīti uz frekvenču spektra izmantošanu, atbilstīgi Savienības tiesību aktiem, ja tam ir šāds pamatojums: Pamatojums Tā dēvētajās “baltajās zonās”, kurās neviens operators nav investējis tīkla paplašināšanā, ir jāparedz obligāta tīkla izvēršana un koplietošana, lai galalietotājiem nodrošinātu optimālu tīkla segumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkollhom is-setgħa li jimponu, fuq l-impriżi li jipprovdu jew li jkunu awtorizzati li jipprovdu netwerks ta' komunikazzjoni elettronika, obbligi rigward il-kondiviżjoni tal-infrastruttura passiva jew attiva, obbligi biex jiġu konklużi ftehimiet ta' aċċess għal roaming lokalizzat f'żoni remoti mingħajr netwerk, jew il-varar konġunt ta' infrastrutturi li jkunu neċessarji b'mod dirett għall-forniment lokali ta' servizzi li jiddependu fuq l-użu tal-ispettru, f'konformità mad-dritt tal-Unjoni, meta dan ikun iġġustifikat għal raġunijiet li, Ġustifikazzjoni F'dawk l-hekk imsejħa "żoni bojod" fejn l-ebda operatur ma investa biex iniedi netwerk, huma meħtieġa t-tnedija u l-kondiviżjoni ta' netwerk obbligatorju biex l-utenti finali jiġu pprovduti bl-aqwa kopertura.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as autoridades reguladoras nacionais podem impor às empresas que fornecem ou estão autorizadas a fornecer redes de comunicações eletrónicas obrigações de partilha passiva ou ativa de infraestruturas, obrigações de celebração de acordos de acesso à itinerância localizada em zonas remotas sem rede ou de implantação conjunta de infraestruturas diretamente necessárias à prestação local de serviços que dependam da utilização do espetro, nos termos do direito da União, nos casos em que se justifique pelo facto de, Justificação Nas chamadas «zonas brancas», onde nenhum operador investiu na implantação de uma rede, é necessário tornar a implantação e partilha de redes obrigatória para fornecer aos utilizadores finais uma cobertura otimizada.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare au competența de a impune întreprinderilor care furnizează sau sunt autorizate să furnizeze rețele de comunicații electronice obligații privind utilizarea în comun a infrastructurii pasive sau active, privind încheierea de acorduri de acces localizat la roaming în regiunile îndepărtate fără rețea sau privind implementarea în comun a infrastructurilor în mod direct necesare pentru furnizarea la nivel local a serviciilor care se bazează pe utilizarea spectrului, în conformitate cu dreptul Uniunii, în cazul în care acest lucru este justificat pe motivul că Justificare În așa-numitele „zone-albe” în care niciun operator nu a investit în extinderea unei rețele, este necesară implementarea și partajarea obligatorie a rețelei pentru a oferi acoperire optimă utilizatorilor finali.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali právo ukladať podnikom, ktoré poskytujú alebo majú povolenie poskytovať elektronické komunikačné siete, povinnosti súvisiace so spoločným používaním pasívnej či aktívnej infraštruktúry, uzatváraním dohôd o lokálnom prístupe k roamingu v odľahlých oblastiach bez siete alebo spoločným zavádzaním infraštruktúr priamo spojených s poskytovaním služieb na miestnej úrovni, ktoré závisia od používania rádiového frekvenčného spektra, a to v súlade s právom Únie a za predpokladu, že ich uloženie je odôvodnené tým, že: Odôvodnenie V tzv. bielych oblastiach, v ktorých žiadny prevádzkovateľ neinvestoval do zavedenia siete, je povinné zavádzanie a spoločné využívanie sietí potrebné na to, aby sa koncovým užívateľom poskytlo optimálne pokrytie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so nacionalni regulativni organi pristojni, da podjetjem, ki zagotavljajo ali so pooblaščeni za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij, v skladu s pravom Unije naložijo obveznosti v zvezi s souporabo pasivne ali aktivne infrastrukture, obveznosti sklenitve lokaliziranih sporazumov o dostopu do gostovanja na oddaljenih območjih brez omrežja ali obveznosti skupne postavitve infrastrukture, ki je neposredno potrebna za lokalno zagotavljanje storitev, ki so odvisne od uporabe spektra, če je to utemeljeno z dejstvom, Obrazložitev Na tako imenovanih „belih območjih“ brez postavitve omrežja je potrebna obvezna uvedba in delitev omrežja, da bi končnim uporabnikom zagotovili optimalno pokritost.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella regleringsmyndigheter har befogenhet att ålägga företag som tillhandahåller eller har tillstånd att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät skyldigheter avseende gemensamt utnyttjande av passiv eller aktiv infrastruktur, skyldigheter att ingå lokaliserade avtal om roamingtjänsttillträde i isolerade områden utan nät, eller gemensam uppbyggnad av infrastruktur som är direkt nödvändig för det lokala tillhandahållandet av tjänster som är beroende av spektrumanvändning, i enlighet med unionsrätten, när det är motiverat på grund av att Motivering I s.k. vita områden där ingen operatör har investerat i utbyggnaden av nät behövs obligatorisk nätutbyggnad för att slutanvändarna ska få optimal täckning.