Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié onbesonne besluit het hom sy lewe gekos.—2 Kronieke 35:20-24.
Amharic[am]
ይህ ማስተዋል የጎደለው እርምጃ ሕይወቱን አሳጥቶታል። —2 ዜና መዋዕል 35:20-24
Bulgarian[bg]
Прибързаното решение му струвало живота. — 2 Летописи 35:20–24.
Cebuano[ceb]
Siya namatay tungod sa maong hinanaling desisyon. —2 Cronicas 35:20-24.
Czech[cs]
Toto ukvapené rozhodnutí ho stálo život. (2. Paralipomenon 35:20–24)
Danish[da]
Den uoverlagte beslutning kostede ham livet. — 2 Krønikebog 35:20-24.
German[de]
Diese überstürzte Entscheidung kostete ihn das Leben (2. Chronika 35:20-24).
Ewe[ee]
Nyametsotso si wòtsɔ dzitsitsi wɔ na wòbu eƒe agbe. —Kronika II, 35:20-24.
Greek[el]
Η βιαστική του απόφαση του στοίχισε τη ζωή. —2 Χρονικών 35:20-24.
English[en]
The rash decision cost him his life. —2 Chronicles 35:20-24.
Spanish[es]
Hasta el fiel rey Josías participó en una batalla que no era de él, imprudencia que le costó la vida (2 Crónicas 35:20-24).
Estonian[et]
See järelemõtlematu tegu läks talle maksma elu (2. Ajaraamat 35:20–24).
Finnish[fi]
Hätiköity päätös maksoi hänelle hänen henkensä (2. Aikakirja 35:20–24).
French[fr]
Ce choix impulsif lui coûta la vie. — 2 Chroniques 35:20-24.
Hiligaynon[hil]
Napatay sia bangod sang iya padasudaso nga desisyon. —2 Cronica 35:20-24.
Croatian[hr]
Ta ga je ishitrena odluka stajala života (2. Dnevnika 35:20-24).
Hungarian[hu]
Ez a meggondolatlan döntése az életébe került (2Krónika 35:20–24).
Indonesian[id]
Keputusan yang gegabah tersebut harus ia bayar dengan nyawanya.—2 Tawarikh 35:20-24.
Igbo[ig]
Mkpebi ahụ o mere ọkụ ọkụ kpataara ya ọnwụ.—2 Ihe E Mere 35:20-24.
Iloko[ilo]
Nagtungpal iti ipapatayna ti darasudos a panagdesisionna. —2 Cronicas 35:20- 24.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 13: 12-18) Einu sinni tók jafnvel hinn trúfasti konungur Jósía þátt í bardaga sem honum var óviðkomandi.
Italian[it]
Quella decisione avventata gli costò la vita. — 2 Cronache 35:20-24.
Japanese[ja]
そして,その軽率な決定によって自分の命を失いました。 ―歴代第二 35:20‐24。
Georgian[ka]
წინდაუხედავი გადაწყვეტილება კი სიცოცხლის ფასად დაუჯდა (მეორე ნეშტთა 35:20—24).
Korean[ko]
그처럼 신중하지 못한 결정으로 인해 그는 목숨을 잃고 말았습니다.—역대 둘째 35:20-24.
Lithuanian[lt]
Šis skubotas sprendimas kainavo jam gyvybę. (2 Metraščių 35:20-24)
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitra maimaika nataony no nahatonga izany.—2 Tantara 35:20-24.
Macedonian[mk]
За таа избрзана одлука платил со својот живот (2. Летописи 35:20—24).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആ തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലം സ്വന്തം ജീവന്റെ നഷ്ടമായിരുന്നു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 35: 20-24.
Maltese[mt]
Dik id- deċiżjoni taʼ malajr swietlu ħajtu. —2 Kronaki 35: 20-24.
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 13: 12—18) Selv den trofaste kong Josjia engasjerte seg en gang i en kamp som ikke var hans.
Nepali[ne]
यस अविवेकी निर्णयका कारण तिनले आफ्नो ज्यानै गुमाउनुपऱ्यो।—२ इतिहास ३५:२०-२४.
Dutch[nl]
De overhaaste beslissing kostte hem zijn leven. — 2 Kronieken 35:20-24.
Papiamento[pap]
E desishon deskabeyá aki a kost’é su bida. —2 Krónikanan 35: 20-24.
Pijin[pis]
From hem no tingting gud bifor hem duim diswan, hem dae insaed datfala faet.—2 Chronicles 35:20-24.
Polish[pl]
Ta pochopna decyzja kosztowała go życie (2 Kronik 35:20-24).
Portuguese[pt]
Sua decisão precipitada lhe custou a vida. — 2 Crônicas 35:20-24.
Romanian[ro]
Decizia pripită pe care a luat-o l-a costat viaţa. — 2 Cronici 35:20–24.
Russian[ru]
Это стоило ему жизни (2 Паралипоменон 35:20—24).
Sinhala[si]
තමන් ගත් හදිසි තීරණය හේතුවෙන් ඔහුගේ දිවි කෙළවර විය.—2 ලේකම් 35:20-24.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 13:12–18) Dokonca aj verný kráľ Joziáš sa raz pustil do boja, do ktorého sa pustiť nemal.
Slovenian[sl]
Zaradi prenagljene odločitve je bil ob življenje. (2. letopisov 35:20–24)
Samoan[sm]
O le osovale na maliu ai o ia.—2 Nofoaiga a Tupu 35:20-24.
Shona[sn]
Chisarudzo ichocho chechimbi-chimbi chakaita kuti arasikirwe noupenyu hwake.—2 Makoronike 35:20-24.
Albanian[sq]
Vendimi i nxituar i kushtoi atij jetën. —2 Kronikave 35:20-24.
Southern Sotho[st]
Qeto eo ea lepotlapotla e ile ea etsa hore a lahleheloe ke bophelo.—2 Likronike 35:20-24.
Swedish[sv]
Det obetänksamma beslutet kostade honom livet. (2 Krönikeboken 35:20–24)
Swahili[sw]
Uamuzi huo wa haraka-haraka ulisababisha kifo chake.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-24.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo wa haraka-haraka ulisababisha kifo chake.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-24.
Tamil[ta]
அவசரப்பட்டு எடுத்த முடிவு அவருக்கே முடிவை கொண்டு வந்தது. —2 நாளாகமம் 35:20-24.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ብታህዋኽ ዝገበሮ ውሳነ ድማ ህይወቱ ሰኣነ። —2 ዜና መዋእል 35:20-24
Tagalog[tl]
Buhay niya ang naging kapalit ng kaniyang padalus-dalos na pasiya. —2 Cronica 35:20-24.
Tswana[tn]
Tshwetso eo ya boeleele e ne ya felela ka gore a swe.—2 Ditiragalo 35:20-24.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matlotlo, u funye buwa.—2 Tikronika 35:20-24.
Twi[tw]
Saa gyinae a osii no ahopere so no maa ne nkwa fii ne nsa. —2 Beresosɛm 35: 20- 24.
Ukrainian[uk]
І таке необдумане рішення коштувало йому життя (2 Хронік 35:20—24).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwenza isigqibo ngokungxama, waphulukana nobomi bakhe.—2 Kronike 35:20-24.
Yoruba[yo]
Ìpinnu tó fi ìwàǹwára ṣe yìí ló mú kó pàdánù ẹ̀mí rẹ̀.—2 Kíróníkà 35:20-24.
Chinese[zh]
历代志下13:12-18)连忠心的约西亚王也曾轻举妄动,打了一场本不该打的仗,结果赔上自己的性命。——历代志下35:20-24。
Zulu[zu]
Yafa ngenxa yokuthatha isinqumo ngokuphamazela.—2 IziKronike 35:20-24.