Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bliver klart, at trods etpartistaten Jugoslaviens blodige opløsning har mange europæere desværre stadigvæk ikke erkendt, at enhver tvang til samarbejde for øjeblikket kun fremkalder aversion og angst for det forsøg på at lade opstå et nyt Jugoslavien, man troede var camoufleret.
German[de]
Es wird deutlich, daß leider viele Europäer trotz des blutigen Zerfalls des Einparteienstaates Jugoslawien immer noch nicht erkannt haben, daß jeder Zwang zur Zusammenarbeit derzeit nur Aversion und Angst hervorruft vor dem als getarnt geglaubten Versuch, ein neues Jugoslawien entstehen zu lassen.
Greek[el]
Eίναι σαφές ότι πολλοί Eυρωπαίοι, δυστυχώς, παρά την αιματηρή κατάρρευση του μονοκομματικού κράτους της Γιουγκοσλαβίας, δεν κατάλαβαν ακόμη ότι κάθε πίεση για συνεργασία προκαλεί, αυτή τη στιγμή, αποστροφή και φόβο, γιατί πιστεύουν ότι αποτελεί κεκαλυμμένη προσπάθεια να δημιουργηθεί και πάλι μια νέα Γιουγκοσλαβία.
English[en]
It is clear that despite the bloody collapse of one-party rule in Yugoslavia, too many Europeans still fail to realize that any pressure in the direction of cooperation at the present time will simply be rejected because people will fear that it is a dressed-up attempt to create a new Yugoslavia.
Spanish[es]
Resulta evidente que, por desgracia, muchos europeos todavía no han comprendido, a pesar de la sangrienta descomposición del Estado monopartidista en Yugoslavia, que en estos momentos cualquier presión para imponer la cooperación sólo despierta aversión y temor ante lo que se interpreta como un intento encubierto de crear una nueva Yugoslavia.
Finnish[fi]
Käy selväksi, että monet eurooppalaiset eivät ole yksipuoluevaltio Jugoslavian verisestä jakautumisesta huolimatta valitettavasti vieläkään ymmärtäneet, että kaikki painostus yhteistyöhön saa aikaan ainoastaan vastenmielisyyttä ja pelkoa, koska sitä luullaan peitellyksi uuden Jugoslavian luomisyritykseksi.
French[fr]
Il est clair que beaucoup d'Européens n'ont malheureusement pas encore compris, malgré la dislocation sanglante de l'État monopartite de Yougoslavie, que toute pression en vue de la coopération ne provoque actuellement qu'un sentiment d'aversion et de peur vis-à-vis d'une tentative, jugée dissimulée, d'établissement d'une nouvelle Yougoslavie.
Italian[it]
Emerge chiaramente che purtroppo, nonostante il sanguinoso crollo dello Stato monopartitico jugoslavo, molti Europei non si sono ancora resi conto del fatto che ogni costrizione alla cooperazione suscita attualmente solo avversione e timore dinnanzi a quello che si crede essere un tentativo dissimulato di costituire una nuova Jugoslavia.
Dutch[nl]
Het wordt duidelijk dat helaas veel Europeanen ondanks het bloedige uiteenvallen van de eenpartijstaat Joegoslavië nog steeds niet hebben ingezien dat elke dwang tot samenwerking momenteel slechts aversie en angst opwekt voor de zogenaamd gecamoufleerde poging om een nieuw Joegoslavië te doen ontstaan.
Portuguese[pt]
É notório que, infelizmente, apesar do sangrento desmoronar da Jugoslávia como Estado de partido único, muitos Europeus ainda não compreenderam que, querer impor cooperação neste momento, suscita apenas aversão e medo à tentativa disfarçada - assim acreditam as populações - de fazer renascer a antiga Jugoslávia.
Swedish[sv]
Det blir mer och mer tydligt att många européer trots det blodiga sönderfallet av enpartistaten Jugoslavien tyvärr ännu inte kan inse att allt slags tvång till samarbete för tillfället bara framkallar aversion och ångest gentemot det förtäckta försöket att låta ett nytt Jugoslavien växa upp.