Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koopprys van R59 000 kan aantreklik wees vir sommige wat “[R680] per maand of meer betaal om hulle perde in kommersiële stalle in die ryk Southlandsgebied te huisves”, berig The Sunday Star.
Arabic[ar]
وسعر الشراء البالغ ٠٠٠,٢٦ دولار (كندي) قد يروق بعض الذين يدفعون «٣٠٠ دولار او اكثر في الشهر لإطعام وإيواء احصنتهم في اسطبلات تجارية في منطقة الاراضي الجنوبية الغنية،» تقول ذا صنداي ستار.
Central Bikol[bcl]
An presyo nin pagbakal na $26,000 (Canadian) puwedeng mag-akit sa iba na nagbabayad nin “$300 kada bulan o labi pa sa pag-arkila nin komersial na mga kuwadra para sa saindang mga kabayo sa mayaman na lugar sa Southlands,” an pagbabareta kan The Sunday Star.
Cebuano[ceb]
Ang prisyo nga $26,000 (Canadian) tingali maangayan sa pipila nga nagabayad ug “$300 sa usa ka bulan o labaw pa sa pagpapuyo sa ilang mga kabayo diha sa komersiyal nga mga kuwadra diha sa datoong dapit sa Southlands,” nagtaho ang The Sunday Star.
German[de]
Mit Halswirbelbruch und Rückenmarksverletzung ist er für den Rest seines Lebens an allen vier Gliedmaßen gelähmt.“ 1989 starben in Südafrika drei Schuljungen beim Rugby.
Greek[el]
Η τιμή αγοράς, που είναι 26.000 καναδικά δολάρια (περ. 3,64 εκατ. δρχ.), μπορεί να προσελκύει μερικούς που πληρώνουν «300 δολάρια (περ. 42.000 δρχ.) το μήνα ή και περισσότερα για να στεγάζουν τα άλογά τους στους ενοικιαζόμενους στάβλους των πλούσιων νότιων περιοχών», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Σταρ (The Sunday Star).
English[en]
The purchase price of $26,000 (Canadian) may appeal to some who pay “$300 a month or more to board their horses in commercial stables in the affluent Southlands area,” reports The Sunday Star.
Spanish[es]
La cantidad de 26.000 dólares canadienses que cuesta la compra de uno de esos condominios puede ser tentadora para alguien que paga “300 dólares al mes o más en la próspera zona de Southlands a fin de tener a sus caballos instalados en caballerizas comerciales”, informa el periódico The Sunday Star.
Finnish[fi]
Lähes 100000 markan ostohinta tuntuu kohtuulliselta joistakuista, jotka maksavat ”1100 markkaa tai enemmän kuussa hevostensa täysihoidosta kaupallisissa hevostalleissa tällä vauraalla alueella”, tietää sanomalehti The Sunday Star kertoa.
French[fr]
Le prix d’achat fixé à 26 000 dollars canadiens pourrait séduire certains qui, selon le Sunday Star, paient “300 dollars, ou plus, par mois pour faire garder leurs chevaux dans les écuries de la riche région du Sud”.
Hiligaynon[hil]
Ang bili nga $26,000 (Canadian) mahimo nga makagalanyat sa iban nga nagabayad sing “$300 kada bulan ukon kapin pa agod ibutang ang ila kabayo sa komersial nga mga kuwadra sa maayad-ayad nga duog sa Southland,” report sang The Sunday Star.
Hungarian[hu]
A 26 000 kanadai dollár vételár méltányosnak tűnik némelyeknek, akik „havonta 300 dollárt vagy még többet fizetnek azért, hogy kiadó istállókban elhelyezzék lovaikat a gazdag délvidéki területeken” — jelenti a The Sunday Star.
Iloko[ilo]
Ti presiona a $26,000 (Canadian) ket mabalin a makaawis kadagiti dadduma nga agbayad iti “$300 iti maysa a bulan wenno ad-adu pay tapno iyapon dagiti kabalioda kadagiti komersial a pagiyaponan kadagiti nabaknang a luglugar iti Umabagatan,” kuna ti The Sunday Star.
Italian[it]
Il prezzo d’acquisto di 26.000 dollari (canadesi) può attirare chi paga “300 dollari o più al mese per tenere il proprio cavallo in una scuderia nelle ricche regioni meridionali”, scrive il Sunday Star.
Japanese[ja]
2万6,000カナダドル(約312万円)という購入価格は,「裕福な南部地方で,貸し小屋に馬を預けるのに毎月300ドル(約3万6,000円)以上」を払っている人々にとっては魅力的な額かもしれない,とサンデー・スター紙は伝えている。
Korean[ko]
구매 가격 26,000달러(캐나다 달러)는 “풍요로운 남부 지역에서 영업용 마구간에 말의 숙식을 맡기고 매달 300달러 이상”을 지불하는 사람들에게는 구미가 당길 수 있다고 「선데이 스타」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
The Australian, en avis som kommer ut i Sydney, skriver at én av 400 blodposer som blir brukt ved blodoverføringer i Australia, inneholder det dødbringende hepatitt C-viruset.
Dutch[nl]
Misschien dat de koopprijs van 26.000 Canadese dollar best wel aantrekkelijk is voor sommigen die „$300 per maand of meer [betalen] om hun paarden in de huurboxen in het welvarende Southlands-gebied te stallen”, aldus The Sunday Star.
Slovak[sk]
Kúpna cena 26 000 kanadských dolárov môže prilákať toho, kto „platí mesačne 300 dolárov i viac za ustajnenie svojich koní v stajniach obchodníkov na bohatom juhu,“ uvádza The Sunday Star.
Swedish[sv]
Köpesumman på 26.000 kanadensiska dollar kan tilltala en del som betalar ”300 dollar i månaden eller mer för att hyra in sina hästar i kommersiella stall i det förmögna Southlandsområdet”, rapporteras det i The Sunday Star.
Tagalog[tl]
Ang presyong $26,000 (Canadian) ay maaaring makaakit sa mga nagbabayad ng “$300 o higit pa bawat buwan upang patirahin ang kanilang mga kabayo sa komersiyal na kuwadra sa mayamang dako ng Southlands,” ulat ng The Sunday Star.