Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die klippe en die kole is dan eweredig onder in die gat en aan die kante daarvan versprei en met lae gras en ti- of piesangblare bedek.
Arabic[ar]
وما تبقى من الحجارة والجمر يُوزَّع بعدئذ بالتساوي في قعر الحفرة وعلى جوانبها ويُغطّى بطبقات من العشب وأوراق الـ تي او الموز.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bato ug nagbagang mga uling giangay-angayg katag sa ilalom ug mga kilid sa lungag ug gitabonan sa lut-od sa mga sagbot ug mga dahon sa ti o saging.
Czech[cs]
Zbytky kamenů a zuhelnatělého dřeva se potom rovnoměrně rozložily po dně a stranách jámy a pokryly vrstvami trávy, banánových listů a listů dračinky.
Danish[da]
Resten af stenene og gløderne blev derefter jævnt fordelt på bunden og siderne af hullet og dækket til med nogle lag græs og ti- eller bananblade.
Greek[el]
Τις υπόλοιπες πέτρες και τα κάρβουνα τα σκόρπιζαν κατόπιν ομοιόμορφα στον πυθμένα και στις πλευρές του ανοίγματος και τα κάλυπταν με στρώσεις χόρτων, και φύλλων τι ή μπανανιάς.
English[en]
The rest of the stones and coals were then evenly spread over the bottom and sides of the hole and were covered with layers of grass and ti or banana leaves.
Spanish[es]
A continuación, las demás piedras y brasas se esparcían uniformemente por el fondo y las paredes del hoyo, y se cubrían con capas de hierba y hojas de ti o de banano.
Estonian[et]
Ülejäänud kivid ja süsi laotati seejärel ühtlaselt augu põhja ja külgedele ning kaeti kõrkjate ja tõlvpuu- või banaanilehtedega.
Finnish[fi]
Sitten loput kivistä ja hiilistä levitettiin tasaisesti kuopan pohjalle ja reunoille ja päälle kasattiin kerroksittain ruohoa ja liljapuun tai banaanikasvin lehtiä.
French[fr]
On répartissait le reste des pierres et des braises au fond du trou ainsi que sur les côtés, et on les recouvrait d’herbe et de feuilles de ti ou de bananier.
Croatian[hr]
Ostatak kamenja i ugljena ravnomjerno bi se poslagalo po dnu jame i njenim stranama te prekrilo s nekoliko slojeva trave i lišća tija ili banane.
Indonesian[id]
Kemudian, sisa-sisa batu basal dan batu bara ditebarkan ke seluruh dasar dan sisi lubang serta ditutupi dengan lapisan rumput dan daun ti atau daun pisang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maiwaras ti nabatbati a bato ken beggang iti lansad ken sikigan ti abut sa maabbongan iti natuontuon a ruot ken bulong ti saba wenno ti.
Italian[it]
Il resto delle pietre e dei tizzoni veniva poi cosparso sul fondo e sui lati della buca e coperto di strati d’erba e di foglie di Cordyline e banano.
Japanese[ja]
残りの石とおき火は穴の底と内側に平らに敷きつめ,草とティ・リーフを積み重ねるか,バナナの葉で覆うかします。
Lithuanian[lt]
Likusius akmenis bei žarijas tolygiai paskirstydavo duobėje, uždengdavo žole, kordilinos arba bananų lapais.
Latvian[lv]
Atlikušos akmeņus un ogles vienmērīgi izkārtoja pa bedres malām un apakšu un pārklāja ar vairākām zāles un ti vai banānu lapu kārtām.
Norwegian[nb]
Resten av steinene og kullet ble jevnt fordelt i bunnen og på sidene av hullet og ble dekket med lag av gress og ti- eller bananblad.
Dutch[nl]
De rest van de stenen en de houtskool werden daarna evenredig over de bodem en de zijkanten van het gat verdeeld en bedekt met lagen gras en ti- of bananenbladeren.
Polish[pl]
Pozostałe kamienie i węgle rozkładano na dnie otworu i po bokach, a później przykrywano warstwami trawy oraz liśćmi kordyliny lub bananowca.
Portuguese[pt]
O restante das pedras e brasas era espalhado uniformemente no fundo e nos lados do buraco, que então era forrado com camadas de capim e folhas de ti ou de bananeira.
Romanian[ro]
Restul pietrelor şi al cărbunilor erau apoi aşezaţi uniform pe fundul şi pe părţile laterale ale gropii, după care erau acoperiţi cu straturi de iarbă şi de frunze de palmier ori de banan.
Russian[ru]
Оставшиеся камни и угли равномерно распределяли по дну и по сторонам ямы, накрывали их слоями травы, а также листьев кордилины и банана.
Slovak[sk]
Zvyšné kamene a uhlíky potom rovnomerne rozložili na dno i po stranách jamy a prikryli vrstvami trávy a listami ti alebo banánovými listami.
Slovenian[sl]
Preostale kamne in oglje so nato enakomerno porazdelili po dnu in straneh jame ter prekrili s plastmi trave in kordiline ali z listi bananovca.
Samoan[sm]
Ona fola faagatasi loa lea o maa ma malala o totoe i le pito i lalo ma autafa o le pu ma ufi i vaovao ma lau o tī po o faʻi.
Serbian[sr]
Preostalo kamenje i žeravica se onda razgrnu po dnu i stranama rupe i pokriju slojevima trave i lišćem tija ili banana.
Swedish[sv]
Resten av stenarna och kolet lades sedan i ett jämnt lager på botten och sidorna av gropen och täcktes med lager av gräs och ti- eller bananblad.
Swahili[sw]
Kisha mawe na makaa yaliyobaki yaliwekwa vizuri chini na kandokando shimoni na kufunikwa kwa nyasi na majani ya ti au ya ndizi.
Congo Swahili[swc]
Kisha mawe na makaa yaliyobaki yaliwekwa vizuri chini na kandokando shimoni na kufunikwa kwa nyasi na majani ya ti au ya ndizi.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ เกลี่ย ก้อน หิน และ ถ่าน ที่ เหลือ ให้ ทั่ว ก้น โพรง รวม ทั้ง ด้าน ข้าง ด้วย แล้ว จึง เอา หญ้า และ ใบ หมาก ผู้ หมาก เมีย หรือ ใบ ตอง ปู ทับ อีก หลาย ๆ ชั้น.
Tagalog[tl]
Ang iba sa mga bato at baga ay pantay-pantay na ikakalat sa ilalim at sa mga gilid ng hukay at tatakpan ng susun-suson na damo at mga dahon ng tungkod-pari o saging.
Urdu[ur]
باقی کے پتھر اور کوئلے پورے گھڑے میں پھیلا دئے جاتے ہیں اور انہیں گھاس اور تارو یا کیلے کے پتوں سے ڈھانپ دیا جاتا ہے۔