Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor, “Rwot ocung ka nget Paulo, owacce ni, ‘Di cwinyi.
Afrikaans[af]
Gedurende die nag “het die Here by hom gestaan en gesê: ‘Hou goeie moed!
Amharic[am]
በዚያን ዕለት፣ ሌሊት ላይ “ጌታ በጳውሎስ አጠገብ ቆሞ እንዲህ አለው፦ ‘አይዞህ፣ አትፍራ!
Arabic[ar]
وَفِي ٱللَّيْلِ، «وَقَفَ بِهِ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: ‹تَشَجَّعْ جِدًّا!
Azerbaijani[az]
«Gecə Ağamız Pavelin yanında durub dedi: “Cəsarətli ol!
Bemba[bem]
Inshita ya bushiku, “Shikulu aishile kuli ena no kutila: ‘Shipa!
Bulgarian[bg]
В Деяния четем какво се случило след това: „През нощта Господарят застана до него и каза: ‘Бъди смел!
Bislama[bi]
Long naet ya, “Masta blong yumi i kamtru long Pol, i talem long hem se, ‘Hemia nating ya.
Catalan[ca]
El relat diu: «A la nit, se li aparegué el Senyor i li digué: “Coratge!
Cebuano[ceb]
Pagkasunod gabii, “ang Ginoo mibarog duol kaniya ug miingon: ‘Magmaisogon!
Chuukese[chk]
Lon ewe pwinin mwirin ena, “ewe Samol a üta ren Paulus o a üreni, ‘Kosap niuokus!
Hakha Chin[cnh]
A thai zan ah “Bawipa cu Paul pawngah khan a dir i, ‘Na lung ṭhul hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Diran lannwit, “Senyer ti aparet avek Pol e dir li, ‘Pran kouraz!
Czech[cs]
V noci pak „u něho stál Pán a řekl: ‚Buď odvážný!
Chuvash[cv]
Каҫхине ӑна «Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Павел, хӑюллӑ пул!
Danish[da]
Om natten „stod Herren hos ham og sagde: ’Vær ved godt mod!
German[de]
In der folgenden Nacht stand Jesus ihm bei und sprach: „Sei guten Mutes!
Ewe[ee]
Gake le zã me la, “Aƒetɔ la va tsi tsitre ɖe egbɔ, eye wògblɔ [nɛ] be: ‘Lé dzi ɖe ƒo!
Efik[efi]
Ke okoneyo usen oro, “Ọbọn̄ edida enye ke n̄kan̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Nen̄ede nyene uko!
Greek[el]
Την επόμενη νύχτα, «ο Κύριος στάθηκε δίπλα του και είπε: “Να έχεις μεγάλο θάρρος!
English[en]
During the night, “the Lord stood by him and said: ‘Be of good courage!
Spanish[es]
Durante la noche, “el Señor se puso de pie a su lado y dijo: ‘¡Ten ánimo!
Estonian[et]
Järgmisel ööl ”seisis Issand tema kõrval ja ütles: ”Ole hästi julge!
Persian[fa]
«در همان شب، خداوند کنار پولُس ایستاد و گفت: ‹دل قوی دار!
Finnish[fi]
Tuona yönä ”Herra seisoi hänen vierellään ja sanoi: ’Ole rohkealla mielellä!
Fijian[fj]
Ia ena bogi oya “e mai tu e yasana na Turaga qai kaya vua: ‘Mo yaloqaqa!
French[fr]
La nuit suivante, “ le Seigneur se tint près de lui et dit : ‘ Bon courage !
Gilbertese[gil]
N tairikin te bong anne ao “e tei te Uea i rarikina ao e taku: ‘Ko na ninikoria!
Guarani[gn]
“Upe pyharépe Jesús ou hendápe ha heʼi: ‘Ani rekyhyje!
Gun[guw]
To zánmẹ, “Oklunọ ṣite to apá na ẹn bo dọmọ: ‘Gboadọ!
Hindi[hi]
उसी रात “प्रभु पौलुस के पास आ खड़ा हुआ और उससे कहा: ‘हिम्मत रख!
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i, “ang Ginuo nagtindog sa tupad niya kag nagsiling: ‘Magpakaisog ka!
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, “Lohiabada be ia badinai ia gini bona ia gwau: ‘Oi gari lasi!
Croatian[hr]
Te noći “Gospodin je pristupio Pavlu i rekao: ‘Budi hrabar!
Haitian[ht]
Nan aswè, “Seyè a vin kanpe bò kot Pòl, li di l: ‘Ankouraje!
Hungarian[hu]
Következő éjjel „ott állt mellette az Úr, és ezt mondta: »Légy igen bátor!
Armenian[hy]
Գիշերը «Տերը կանգնեց նրա կողքին ու ասաց.
Western Armenian[hyw]
Գիշերուան ընթացքին, «Տէրը անոր քով կայնեցաւ ու ըսաւ.
Indonesian[id]
Pada malam hari, ”Tuan berdiri di dekat dia dan mengatakan, ’Tabahlah!
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a rabii, “nagtakder iti sibayna ti Apo ket kinunana: ‘Agtalgedka!
Icelandic[is]
Um nóttina „kom Drottinn til hans og sagði: ,Vertu hughraustur!
Italian[it]
Durante la notte “il Signore gli stette accanto e disse: ‘Fatti coraggio!
Georgian[ka]
ღამით «უფალი გამოეცხადა მას და უთხრა: „გამაგრდი!
Kongo[kg]
Na mpimpa, “Mfumu Yesu kwisaka kumonika na Paulo, yandi tubilaka yandi nde: ‘Vanda na kikesa!
Kazakh[kk]
“Сол күні түнде Иеміз Пауылдың жанына келіп: “Батыл бол!
Kalaallisut[kl]
Unnuarornerani “Naalagaq Paulusip saavani qeqarpoq oqarlunilu: ‘Nikalloqinak!
Kimbundu[kmb]
Usuku uen’ió “ngana anga u tulukila Phaulu, hé a mu imanena bhu mbandu iê, uixi: ‘Kolokota!
Kannada[kn]
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ “ಕರ್ತನು ಪೌಲನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ‘ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು!
Kaonde[kqn]
Byo bwaubile ke bufuku “nkambo waimene ko ajinga ne kumwambila amba: ‘Chinchika!
Kwangali[kwn]
Masiku, ‘Hompa ta ya sikama pwaPaurusa, ta tanta asi: “Kwata mutjima, Paurusa!
Kyrgyz[ky]
«Ошол түнү Мырзабыз Пабылдын жанына келип: „Кайраттуу бол!
Ganda[lg]
Ekiro, Mukama waffe yamugamba nti: “Beera mugumu!
Lingala[ln]
Na butu oyo elandaki, “Nkolo atɛlɛmaki pene na ye mpe alobaki ete: ‘Zalá na mpiko!
Lozi[loz]
Ka nako ya busihu, “Mulena a to mu yema kwatuko mi a li ku yena: ‘U ndumebe!
Luvale[lue]
Kaha kuheta naufuku, “Mwata emanyine kuli ikiye nakwamba ngwenyi: ‘Umika chikuma!
Latvian[lv]
”Nākamajā naktī Kungs nostājās viņam blakus un teica: ”Esi drosmīgs!
Coatlán Mixe[mco]
“Ja ux ja Nintsënˈäjtëm Jesus kyëxeˈky mä Pääblë, es yˈanmääyë: Pääblë, jotmëk mnaybyëjtäˈägëdët.
Malagasy[mg]
Nijoro teo anilany àry ny Tompo ny alin’iny, ka nanao hoe: “Mahereza!
Macedonian[mk]
Таа ноќ ‚Господарот му пристапил и му рекол: „Биди храбар!
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രി ‘കർത്താവ് പൗലോസിന്റെ അടുത്തു വന്ന് അവനോട്, “ധൈര്യമായിരിക്കുക!
Mongolian[mn]
Шөнө нь «Эзэн Паулын дэргэд зогсон „Зоригтой байгтун.
Maltese[mt]
Matul il- lejl, “il- Mulej qagħad ħdejh u qallu: ‘Agħmel kuraġġ!
Burmese[my]
ညအချိန်မှာ “သခင်သည် ပေါလုအနား၌ ရပ်တော်မူလျက် ‘အားယူလော့။
Norwegian[nb]
Natten etter «stod Herren hos ham og sa: ’Vær ved godt mot!
Nepali[ne]
“त्यही रात, प्रभु तिनको छेउमा उभिनुभयो र भन्नुभयो: ‘साहसी होऊ!
Ndonga[ng]
Uusiku wa landula “Omuwa okwa thikama puPaulus a ti: ‘Ikolelela!
South Ndebele[nr]
Phakathi kobusuku, “iKosi yajama ngakuPowula, yathi: ‘Yiba nesibindi!
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, “Morena [o ile] a ema kgauswi le yena a re: ‘Eba le sebete kudu!
Nyanja[ny]
Ndiyeno usiku wake “Ambuye anaimirira pambali pake ndi kunena kuti: ‘Limba mtima!
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki otyo, “Tatekulu ankho watalama ponthele yae, ati: ‘Kala nomutima wakola!
Nzima[nzi]
Kenle ko ne nɔe ne “Awulae ragyinlanle Pɔɔlo anwo ɛkɛ ne na ɔzele ye kɛ, ‘Gyinla kpundii [anzɛɛ “Nyia akɛnrasesebɛ,” NW]!
Oromo[om]
“Gooftichi gaafasuma halkan Phaawulositti dhiʼaatee, ‘Laphee jabaadhu!
Ossetic[os]
Уӕд Павелмӕ ӕхсӕвы «фӕзынд Хицау ӕмӕ йын загъта: „Фидар лӕуу!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਤ “ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ!
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a labi, “inmalagey so Katawan ed abay to, a kuan to: ‘Manpakpel ka!
Papiamento[pap]
E anochi ei, “Señor a presentá na Pablo i a bis’é: ‘Tene kurashi!
Palauan[pau]
E “sel kesus e a Rubak a mlo dechor er bita er a Paulus e dmu el kmo, ‘Lak medakt!
Polish[pl]
W nocy „stanął przy nim Pan i rzekł: ‚Nabierz otuchy!
Pohnpeian[pon]
Erein pwohngo, “Kaun-o ahpw ket limwahn Pohl oh mahsanihong, ‘Pohl, ke dehr masak!
Portuguese[pt]
À noite, “o Senhor estava em pé ao lado dele e disse: ‘Tem coragem!
Quechua[qu]
Tsë paqasmi “Jesus yuripur queno nerqan: ‘Ama imatapis mantsaquïtsu.
Cusco Quechua[quz]
Chay tutan “Señorqa Pabloman rikhurispa nirqan: –¡Kallpachakuy Pablo!
Rundi[rn]
Mw’ijoro, “Umukama [yarahagaze] iruhande yiwe, avuga ati: ‘Gira umutima rugabo!
Ruund[rnd]
Uchuku, “Nsalejetu weza kudi Paul wamwel anch: ‘Kangal wov kwey wom!
Romanian[ro]
În acea noapte, „Domnul a stat în picioare lângă el şi a zis: «Fii curajos!
Russian[ru]
Ночью «рядом с ним встал Господь и сказал: „Мужайся!
Kinyarwanda[rw]
Nijoro, ‘Umwami yahagaze iruhande rwe, aravuga ati “komera!
Sango[sg]
Na bï ni, “Seigneur aluti na tere ti Paul na lo tene: ‘Mo sara mbeto oko pëpe!
Slovak[sk]
Nasledujúcu noc „stál pri ňom Pán a povedal: ‚Buď odvážny!
Slovenian[sl]
Še isto noč je k njemu »pristopil Gospod in rekel: ‚Le pogumno!
Samoan[sm]
I le pō, “ua tū mai ai le Alii iā te ia ma fetalai mai: ʻIa e lototele!
Shona[sn]
Usiku, “Ishe akamira pedyo naye, akati: ‘Shinga kwazvo!
Serbian[sr]
Tokom noći, „Gospod je pristupio Pavlu i rekao mu: ’Budi hrabar!
Sranan Tongo[srn]
Na neti „Masra kon tanapu na Paulus sei èn a taigi en: ’Hori deki-ati!
Southern Sotho[st]
Bosiu, “Morena [o ile] a ema haufi le eena a re: ‘E-ba sebete!
Swedish[sv]
Följande natt ”stod Herren hos honom och sade: ’Var vid gott mod!
Swahili[sw]
Wakati wa usiku, “Bwana akasimama kando yake na kusema: ‘Jipe moyo!
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, “Bwana akasimama kando yake na kusema: ‘Jipe moyo!
Tamil[ta]
அந்த இரவில், “பவுலின் அருகே எஜமானர் நின்று, ‘தைரியமாயிரு!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha kalan, “Naʼi hamriik iha nia oin hodi dehan: ‘Aten-barani bá!
Thai[th]
คืน นั้น “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง มา ยืน อยู่ ข้าง เปาโล และ ตรัส ว่า ‘จง มี ใจ กล้า เถิด!
Tigrinya[ti]
“ጐይታ ኸኣ በታ ድሕሪኣ ዘላ ለይቲ፤ ጳውሎስ፡ ከምቲ ኣብ የሩሳሌም ብዛዕባይ ዝመስከርካዮ ኸምኡውን ኣብ ሮሜ ኽትምስክረለይ ይግብኣካ እዩ እሞ፡ ኣጆኻ፡ ኢሉ ኣብ ቅድሚኡ ደው በለ።”
Turkmen[tk]
«Şol gije Reb Pawlusyň ýanyna gelip, oňa: «Batyr bol!
Tagalog[tl]
Nang sumunod na gabi, “tumayo sa tabi niya ang Panginoon at nagsabi: ‘Lakasan mo ang iyong loob!
Tetela[tll]
Etsha 23:11 mbutaka ɔnɛ: “Khumadiondjo akemala lasuki la ndi l’utshu, akati ati: [Onga la dihonga].
Tswana[tn]
Bosigo “Morena a ema fa go ene mme a re: ‘Nna le bopelokgale jo bogolo!
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e po‘ulí, “na‘e tu‘u atu ai ‘a e ‘Eikí kiate ia ‘o pehē: ‘Loto-to‘a pē koe!
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku aayo, “Mwami wakaima munsi lyakwe akwaamba kuti: ‘Koba aacamba!
Papantla Totonac[top]
Ama katsisni «titasiyunilh nkimPuchinakan, wanilh: “Kaʼakgpuwanti Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, “Bikpela i kam sanap klostu long Pol na i tok: ‘Sanap strong!
Turkish[tr]
Bu olayın gecesinde, “Efendimiz onun yanında durup, ‘Cesur ol!
Tsonga[ts]
Nivusiku “Hosi yi [yime] ekusuhi na yena yi ku: ‘Vana ni xivindzi lexi tiyeke!
Tatar[tt]
Төнлә «Паул янына Раббы килде. „Нык бул!
Tumbuka[tum]
Nausiku, “Fumu yikimilira pafupi na iyo ndipo yikati: ‘Khwima mtima!
Tuvalu[tvl]
I te po, “ne tu atu te Aliki i ana tafa kae fai atu: ‘Ke loto malosi koe!
Twi[tw]
Anadwo no, “Awurade begyinaa ne nkyɛn kae sɛ: ‘Nya akokoduru!
Tahitian[ty]
Auaa râ te mau faehau Roma i faaora ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta yakʼobalil noʼox «laj yacʼ sba ta ilel Cajvaltic ta stojol li Pabloe, jech laj yalbe: “Pablo, oyuc me lec stsatsal avoʼnton.
Ukrainian[uk]
Вночі «Господь став коло Павла і сказав: “Будь відважним!
Umbundu[umb]
Uteke waco, “Ñala wa talama kumue la Paulu, kuenje wa popia laye hati: ‘[Kuata utõi].
Vietnamese[vi]
Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!
Waray (Philippines)[war]
Han pagkagab-i, “tinmupad an Ginoo kan Pablo ngan nagsiring, ‘Ayaw kahadlok!
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusuku, “iNkosi yema ngakuye yaza yathi: “Yomelela kakhulu!
Yapese[yap]
Re nep’ i n’em “me sak’iy Somol nga tooben Paul me gaar, ‘Dab mu rus!
Yoruba[yo]
Ní alẹ́, “Olúwa dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó sì wí pé: ‘Jẹ́ onígboyà gidi gan-an!
Isthmus Zapotec[zai]
«Gueela que bizuhuaa Señor lú be na rabi laabe: “Cadi idxibi lu, Pablu.
Chinese[zh]
当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!
Zulu[zu]
Phakathi nalobo busuku, “iNkosi yema ngakuye yathi: ‘Yiba nesibindi!