Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een, ’n kleiprisma, lui: “Wat Hiskia die Jood betref: Hy het hom nie aan my juk onderwerp nie. Ek het 46 van sy sterk stede beleër . . .
Arabic[ar]
يقول موشور خزفي: «أما عن حزَقيَّا اليهودي فلم يُذعن لنيري، فحاصرت ٤٦ من مدُنه الحصينة . . .
Czech[cs]
Na jednom hliněném hranolu je napsáno: „Žid Ezechjáš, ten se nepodrobil pod mé jho, oblehl jsem 46 z jeho opevněných měst . . .
Danish[da]
En af dem, som findes på et lerprisme, lyder: „Hvad angår Ezekias, jøden som ikke ville underkaste sig mit åg, belejrede jeg 46 af hans stærke byer . . .
German[de]
Auf einem Tonprisma ist zu lesen: „Und Hiskia, der Judäer, der sich meinem [Sanheribs] Joch nicht unterworfen hatte — sechsundvierzig seiner festen ummauerten Städte . . . belagerte ich . . .
Greek[el]
Μια, που είναι σε πήλινο πρίσμα, λέει: «Όσο για τον Εζεκία, τον Ιουδαίο, αυτός δεν υποτάχτηκε στο ζυγό μου, πολιόρκησα 46 από τις ισχυρές πόλεις του . . .
English[en]
One, a clay prism, reads: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities . . .
Spanish[es]
Una, un prisma de arcilla, dice: “En cuanto a Ezequías, el judío, él no se sometió a mi yugo, puse sitio a 46 de sus ciudades fuertes [...]
Finnish[fi]
Yksi niistä on savisärmiö, jossa lukee: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan – –.
Croatian[hr]
Tako se sa jednog od njih, na glinenoj prizmi, može pročitati: “Kako se Hezekija, Židov, nije podložio mome jarmu, opsjedao sam 46 njegovih jakih gradova...
Hungarian[hu]
Az egyik agyaghengeren ez olvasható: „Mivel a zsidó Ezékiás nem vetette alá magát az én igámnak, negyvenhat megerősített fallal körülvett városát megostromoltam . . .
Indonesian[id]
Salah satunya, sebuah prisma tanah liat, berbunyi, ”Mengenai Hizkia, orang Yahudi itu, ia tidak tunduk di bawah kuk aku, aku mengepung 46 kotanya yang kuat . . .
Icelandic[is]
Ein þeirra er á leirstrendingi og hljóðar svo: „Hiskía Gyðingur beygði sig ekki undir ok mitt og settist ég um 46 rammgerðar borgir hans . . .
Italian[it]
Una, su un prisma d’argilla, dice: “Quanto a Ezechia, il giudeo, che non si sottomise, 46 delle sue forti città cintate . . . assediai. . . .
Macedonian[mk]
Еден од нив, на една глинена призма, гласи: „А што се однесува до Езекија, Евреинот, тој не се потчини на мојот јарем, јас поставив опсада на 46 од неговите силни градови . . .
Malayalam[ml]
ഒരു കളിമൺ പ്രിസത്തിലെ വിവരണം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യഹൂദനായ ഹിസ്കീയാവ് എന്റെ നുകത്തിനു കീഴടങ്ങിയില്ല, അവന്റെ ബലവത്തായ 46 നഗരങ്ങളെ ഞാൻ ഉപരോധിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
En av dem, som er skrevet på et leirprisme, lyder: «Med hensyn til Hiskia, jøden som ikke ville underkaste seg mitt åk, beleiret jeg 46 av hans faste byer . . .
Dutch[nl]
Eén verslag op een kleiprisma luidt: „Wat Hizkia, de jood, betreft, hij onderwierp zich niet aan mijn juk, ik belegerde 46 van zijn sterke steden . . .
Polish[pl]
Jeden z nich, sporządzony na glinianej pryzmie, brzmi: „A Ezechiasz, Żyd, ten nie poddał się pod moje [Sennacheryba] jarzmo; obległem 46 jego warownych miast (...)
Portuguese[pt]
Uma delas, um prisma de argila, reza: “Quanto a Ezequias, o judeu, ele não se submeteu ao meu jugo, eu sitiei 46 de suas cidades fortes, . . .
Russian[ru]
Например, на одной глиняной призме можно прочитать следующее: «Что касается Езекии, иудея, он не покорился моему игу; я осадил 46 из его укрепленных городов...
Slovak[sk]
Na jednom hlinenom hranole je napísané: „Žid Ezechiáš sa nepoddal pod moje jarmo, obľahol som 46 z jeho opevnených miest...
Serbian[sr]
Jedan, na glinenoj prizmi, glasi: „Što se tiče Jezekije, Jevrejina, on se nije pokorio mom jarmu, i ja sam opsedao 46 njegovih jakih gradova...
Swedish[sv]
I en sådan, på en lerprisma, sägs det: ”Vad beträffar Hiskia, juden, som inte underkastade sig mitt ok, belägrade jag 46 av hans befästa städer. ...
Thai[th]
หนึ่ง คือ แท่ง ดิน เหนียว ทรง ปริซึม อ่าน ดัง นี้ “ส่วน ฮีศคียา ชาว ยิว เขา ไม่ ยอม อยู่ ใต้ แอก ของ เรา เรา ได้ ล้อมหัวเมือง ที่ เข้มแข็ง ไว้ 46 เมือง . . .
Turkish[tr]
Bunlardan biri olan kilden yapılmış prizma üzerinde şunlar kayıtlıydı: “Yahudi Hizkiya’ya gelince, o benim boyunduruğum altına girmedi, ben de onun kuvvetli şehirlerinden 46’sını kuşattım . . . .
Ukrainian[uk]
В одному з таких описів, зробленому на глиняній призмі, сказано: «Щодо Єзекії, єврея, то він не впокорився під моє ярмо, я взяв в облогу 46 його укріплених міст...
Chinese[zh]
例如,一条泥棱柱上写着说:“犹太人希西家不肯屈服负轭,朕围攻其坚固城46座......将其人囚于耶路撒冷宫内如笼中鸟。