Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የምርመራ ሂደት አንድን ዳቦ በቀጭኑ እየቆረጡ እያንዳንዱን ቁራጭ ፎቶ ከማንሳት ጋር ይመሳሰላል።
Bulgarian[bg]
Този процес прилича на изследването на един хляб, който чрез снимки бива разрязан на много тънки филии.
Cebuano[ceb]
Ang proseso mahimong ikatandi sa paghiwa-hiwag tinapay ug ang matag hiwa kuhaan ug hulagway.
Czech[cs]
Proces lze přirovnat k tomu, když je bochník chleba rozkrájen na velmi tenké krajíčky a každý z nich je vyfotografován.
Danish[da]
Denne proces er blevet sammenlignet med det at skære et brød i tynde skiver og derefter tage et billede af hver skive.
German[de]
Dabei entsteht eine Serie von Schnittbildern — so als würde man einen Laib Brot in feinste Scheiben schneiden.
Greek[el]
Η διαδικασία έχει παρομοιαστεί με αυτήν που θα ακολουθούσε κάποιος αν εξέταζε μια φραντζόλα ψωμί κόβοντάς την σε πολύ λεπτές φέτες και φωτογραφίζοντας καθεμιά από αυτές.
English[en]
The process has been compared to examining a loaf of bread by photographically cutting it into very thin slices.
Spanish[es]
Se ha comparado el proceso a examinar un pan cortándolo en rebanadas muy finas que luego se fotografían.
Estonian[et]
Protsessi võiks võrrelda üliõhukesteks viiludeks lõigatud leivapätsi uurimisega.
Finnish[fi]
Prosessia on verrattu paksun leivän tutkimiseen siten, että se leikataan hyvin ohuiksi viipaleiksi ja viipaleista otetaan valokuvat.
French[fr]
C’est un peu comme si on examinait un pain, que l’on photographierait par tranches très fines.
Hebrew[he]
התהליך דומה לצילום כיכר לחם על־ידי פריסתה לפרוסות דקות מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ini nga proseso mapaanggid sa pag-usisa sa ginkihad sing tuman ka manipis nga tinapay kag ginretratuhan ang kada kihad sini.
Croatian[hr]
Snima se sloj po sloj, kao da se kruh reže na iznimno tanke kriške i snima svaku od njih.
Hungarian[hu]
Az eljárás olyan, mintha egy egész kenyeret nagyon vékony szeletekre vágnánk, és mindegyikről készítenénk egy képet.
Armenian[hy]
Այս պրոցեսը կարելի է նմանեցնել հացը բարակ շերտերով կտրելուն եւ ամեն մի շերտը ապարատով նկարելուն։
Indonesian[id]
Proses ini bisa dikatakan serupa dengan mengiris roti tipis-tipis dan memfoto tiap irisan.
Iloko[ilo]
Mayarig ti proseso iti naingpis a panangiwa iti tinapay sa retratuen ti tunggal iwa.
Italian[it]
È un po’ come se, per analizzare una pagnotta, la si tagliasse virtualmente in fette molto sottili.
Japanese[ja]
例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“
Georgian[ka]
ეს პროცესი იმის მსგავსია, რომ პური დავჭრათ თხელ ნაჭრებად და შემდეგ სათითაო ნაჭერს სურათი გადავუღოთ.
Lithuanian[lt]
Šitą procesą galima palyginti su duonos raikymu plonučiukėmis riekelėmis ir kiekvienos jų fotografavimu.
Macedonian[mk]
Овој процес би можел да се спореди со сечење леб на многу тенки парчиња и фотографирање на секое парче.
Burmese[my]
ယင်း၏လုပ်ဆောင်ပုံသည် ပေါင်မုန့်တစ်လုံးကို အချပ်ပါးပါးလေးများ လှီး၍ တစ်ချပ်ချင်းစီကို ဓာတ်ပုံရိုက်ယူခြင်းနှင့်ဆင်တူ၏။
Norwegian[nb]
Denne metoden er blitt sammenlignet med det å undersøke et brød ved å ta tverrsnittbilder av det — som om man skjærer det opp i svært tynne skiver.
Dutch[nl]
Het proces is wel vergeleken met het onderzoeken van een brood door het fotografisch in zeer dunne plakjes te snijden.
Portuguese[pt]
O processo tem sido comparado a cortar um pão de forma em fatias finas, que depois são fotografadas e analisadas individualmente.
Romanian[ro]
Procesul poate fi comparat cu examinarea unei pâini, care a fost tăiată şi fotografiată „felie cu felie“.
Russian[ru]
Этот процесс похож на то, как нарезают тонкими ломтиками хлеб.
Slovak[sk]
Je to, akoby bol bochník chleba rozrezaný na veľmi tenké krajce, ktoré sa odfotografujú a potom preskúmajú.
Slovenian[sl]
Postopek bi lahko primerjali s pregledovanjem štruce kruha, ki bi jo narezali na izredno tanke rezine, nato pa vsako fotografirali.
Albanian[sq]
Ky proces është si të presësh një bukë në feta shumë të holla dhe të fotografosh secilën fetë.
Serbian[sr]
Ovaj postupak se može uporediti sa ispitivanjem vekne hleba koja se iseče na veoma tanke kriške a zatim se svaka od njih fotografiše.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o ’nile oa tšoantšoa le ho hlahloba lofo ea bohobe ka ho bo seha lilae tse tšesaane haholo ’me li nkoe setšoantšo.
Swedish[sv]
I princip är det som om man skulle undersöka en limpa genom att skära den i mycket tunna skivor och sedan ta en bild av varje skiva.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ni sawa na mtu anapokata mkate vipande vyembamba sana na kupiga kila kipande picha.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ni sawa na mtu anapokata mkate vipande vyembamba sana na kupiga kila kipande picha.
Thai[th]
กระบวนการ นี้ เทียบ ได้ กับ การ ตรวจ ดู ก้อน ขนมปัง ด้วย การ เฉือน เป็น แผ่น บาง ๆ เพื่อ จะ ได้ ภาพ ตัด ของ แต่ ละ แผ่น.
Tagalog[tl]
Ang prosesong ito ay inihalintulad sa paghiwa nang napakaninipis sa isang tinapay at pagkuha ng larawan ng bawat hiwa.
Tswana[tn]
Seno se ile sa tshwantshiwa le go tlhatlhoba lofo ya borotho ka go e sega dilae tse di tshesane mme o bo o tsaya selae sengwe le sengwe setshwantsho.
Turkish[tr]
Bu işlem, çok ince dilimler halinde kesilip fotoğrafları çekilmiş bir ekmeğin incelenmesine benzetilmiştir.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ri fanisiwa ni ku tsemelela lofo ra xinkwa ri va ni swilayi swo lala swinene kutani u teka xifaniso xa xilayi ha xin’we.
Ukrainian[uk]
Це можна прирівняти до нарізання хліба на тоненькі скибочки і фотографування кожної з них.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuxilonga ifaniswa nokusika isonka ngomatshini sibe ngamacwecwana.
Chinese[zh]
这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。
Zulu[zu]
Le nqubo iye yafaniswa nokuhlola isinkwa ngokusisika sibe izingcezu ezincane bese uzithwebula.