Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe wat deur die Katolieke Kerk as ketters beskou is, het die gebruik hiervan aangemoedig.
Arabic[ar]
وشجَّعت على استعمالها فرق اعتبرتها الكنيسة الكاثوليكية هرطوقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga pundok nga giisip nga erehes sa Iglesya Katolika nagdasig sa paggamit niana.
Czech[cs]
K jejich používání vybízely skupiny, jež katolická církev považovala za kacířské.
Danish[da]
Grupper der blev betragtet som kættere af den katolske kirke, opfordrede til at man gjorde brug af dem.
German[de]
Verschiedene Gruppen, die in den Augen der katholischen Kirche Häretiker waren, ermutigten zum Gebrauch dieser Übersetzungen.
Greek[el]
Διάφορες αιρετικές ομάδες, όπως τις θεωρούσε η Καθολική Εκκλησία, ενθάρρυναν τη χρήση τους.
English[en]
Groups considered to be heretics by the Catholic Church encouraged their use.
Finnish[fi]
Ryhmät, joita katolinen kirkko piti kerettiläisinä, edistivät niiden käyttöä.
French[fr]
Des groupes considérés comme hérétiques par l’Église catholique en encourageaient la lecture.
Hindi[hi]
कैथोलिक चर्च द्वारा अपधर्मी समझे जानेवाले गुटों ने इन्हें इस्तेमाल करने का प्रोत्साहन दिया।
Croatian[hr]
Grupe koje je Katolička crkva smatrala hereticima pobuđivale su na njihovu upotrebu.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház által eretnekeknek tekintett csoportok ezek használatára buzdítottak.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok yang dianggap bidah oleh Gereja Katolik menganjurkan penggunaan Alkitab ini.
Iloko[ilo]
Ti pannakausarda ket imparegta dagiti grupo nga imbilang ti Iglesia Katolika nga erehes.
Italian[it]
Gruppi considerati eretici dalla Chiesa Cattolica ne incoraggiavano l’uso.
Japanese[ja]
カトリック教会により異端とされた種々のグループは地方語訳の使用を人々に勧めました。
Korean[ko]
가톨릭 교회가 이단으로 간주한 집단들에서 그러한 성서를 사용하도록 권하였습니다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാസഭ പാഷണ്ഡികളായി കണക്കാക്കിയിരുന്നവരാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
कॅथोलिक चर्च ज्यांना पाखंडी म्हणत त्यांचे गट बायबलचा उपयोग करण्यास प्रोत्साहन द्यायचे.
Norwegian[nb]
Grupper som ble regnet som kjettere av den katolske kirke, oppmuntret folk til å bruke dem.
Dutch[nl]
Groepen die door de Katholieke Kerk als ketters werden beschouwd, moedigden het gebruik ervan aan.
Polish[pl]
Do korzystania z nich zachęcały ugrupowania uznawane przez Kościół katolicki za heretyckie.
Portuguese[pt]
Seu uso era incentivado por grupos considerados hereges pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
Anumite grupări pe care Biserica Catolică le considera eretice încurajau folosirea acestora.
Russian[ru]
Группы, которых Католическая церковь считала еретиками, поощряли пользоваться этими переводами.
Slovak[sk]
K ich používaniu povzbudzovali skupiny ľudí, ktoré katolícka cirkev považovala za kacírov.
Slovenian[sl]
Skupine, ki jih je katoliška cerkev imela za krivoverske, so ljudi spodbujale, naj jih uporabljajo.
Serbian[sr]
Grupe koje je Katolička crkva smatrala jereticima ohrabrivale su na njihovu upotrebu.
Swedish[sv]
Vissa grupper, som katolska kyrkan betraktade som kättare, uppmuntrade människor att använda dessa översättningar.
Swahili[sw]
Vikundi vya wale walioonwa kuwa wazushi na Kanisa Katoliki vilitia moyo watu wazitumie.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச்சால் திருச்சபை முரண் கோட்பாட்டாளர்களென கருதப்பட்ட பிரிவுகள் இவற்றை பயன்படுத்துவதை வரவேற்றன.
Telugu[te]
కాథోలిక్ చర్చి ద్వారా చర్చి వ్యతిరేకులని పిలువబడిన గుంపులు వాటి ఉపయోగాన్ని ప్రోత్సహించాయి.
Tagalog[tl]
Hinimok ng mga grupong itinuturing na mga erehes ng Simbahang Katoliko ang paggamit nito.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau pǔpǔ ta te Ekalesia Katolika i pari e pǔpǔ hairesi, ia faaohipahia taua mau huriraa ra.
Ukrainian[uk]
Групи, які католицька церква вважала єретичними, заохочували користуватися цими перекладами.
Yoruba[yo]
Àwọn àwùjọ ènìyàn tí Ìjọ Kátólíìkì kà sí aládàámọ̀ ń fúnni ní ìṣírí láti máa lò wọ́n.
Zulu[zu]
Amaqembu ayebhekwa iSonto LamaKatolika njengezihlubuki akhuthaza ukuba zisetshenziswe.