Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voor hom was daar geen koning soos hy nie wat hom tot die HERE bekeer het met sy hele hart en met sy hele siel en met al sy krag volgens die hele wet van Moses” (23:25).
Arabic[ar]
«ولم يكن قبله ملك مثله قد رجع الى الرب بكل قلبه وكل نفسه وكل قوته حسب كل شريعة موسى.»
Cebuano[ceb]
“Sama kaniya walay hari nga nahiuna kaniya ang mibalik kang Jehova uban sa iyang tibuok kasingkasing ug tibuok kalag ug tibuok kusog, sumala sa tanan sa kasugoan ni Moises.”
Czech[cs]
„A prokázalo se, že před ním nebyl král jako on, který se vrátil k Jehovovi celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou, podle celého Mojžíšova zákona.“
Danish[da]
„Før ham havde der ikke været nogen konge som han, der vendte sig til Jehova af hele sit hjerte og af hele sin sjæl og af hele sin virkekraft, i overensstemmelse med hele Mose lov.“
Greek[el]
‘Όμοιος αυτού δεν υπήρξε προ αυτού βασιλεύς, όστις επέστρεψεν εις τον Ιεχωβά εξ όλης αυτού της καρδίας και εξ όλης αυτού της ψυχής και εξ όλης αυτού της δυνάμεως, κατά πάντα τον νόμον του Μωυσέως’.
English[en]
“Like him there did not prove to be a king prior to him who returned to Jehovah with all his heart and with all his soul and with all his vital force, according to all the law of Moses.”
Spanish[es]
“No hubo rey como él antes de él que se volviera a Jehová con todo su corazón y con toda su alma y con toda su fuerza vital, conforme a toda la ley de Moisés” (23:25).
Finnish[fi]
”Ja osoittautui, ettei ennen häntä ollut hänen kaltaistaan kuningasta, joka olisi palannut Jehovan luo kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan ja kaikesta elinvoimastaan kaiken Mooseksen lain mukaan.”
French[fr]
“ Il n’y eut pas, avant lui, de roi comme lui, qui soit revenu à Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force vitale, selon toute la loi de Moïse.
Hungarian[hu]
„Nem volt őelőtte olyan király, aki, mint ő, teljes szívéből, teljes lelkéből és teljes életerejéből visszatért volna Jehovához, a Mózes egész törvénye szerint” (23:25).
Indonesian[id]
”Sebelum dia tidak ada raja seperti dia yang berbalik kepada [Yehuwa] dengan segenap hatinya, dengan segenap jiwanya dan dengan segenap kekuatannya, sesuai dengan segala Taurat Musa.”
Iloko[ilo]
“Awan idi ti ari kas kenkuana iti kasakbayanna a nagsubli ken ni Jehova iti amin a pusona ken iti amin a kararuana ken iti amin a pigsana, kas mayalubog iti isuamin a linteg ni Moises.”
Italian[it]
“Prima di lui non ci fu nessun re come lui che si rivolgesse a Geova con tutto il suo cuore e con tutta la sua anima e con tutta la sua forza vitale, secondo tutta la legge di Mosè”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 彼のように,心をつくし,魂をつくし,活力をつくして,モーセのすべての律法にしたがって,エホバに立ち返った王は彼の先にはいなかった」。(
Korean[ko]
“요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라.”
Lingala[ln]
“Mokonzi mosusu liboso na ye azalaki lokola ye te, ye oyo abongwanaki na [Yehova] na motema na ye mobimba mpe na molimo na ye mobimba mpe na nguya na ye mobimba, kobila Mobeko mobimba na Mose.”
Lozi[loz]
“Ni kwa makalelo, ha ku si ka bonwa mulena ya swana sina yena, ya sikuluhezi ku [Jehova, NW] ka pilu ya hae kaufela, ni ka moya wa hae kaufela, ni ka mata a hae kaufela, ku eza za mulao kaufela wa Mushe.”
Malagasy[mg]
“Tsy nisy mpanjaka tahaka azy teo alohany, izay niverina ho amin’i Jehovah tamin’ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra sy ny heriny rehetra araka ny lalàn’i Mosesy rehetra”.
Malayalam[ml]
“അവനെപ്പോലെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരമൊക്കെയും യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞ ഒരു രാജാവു മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.”
Dutch[nl]
„Zoals hij bleek er vóór hem geen koning geweest te zijn die met geheel zijn hart en met geheel zijn ziel en met geheel zijn levenskracht, naar de gehele wet van Mozes, tot Jehovah is teruggekeerd” (23:25).
Portuguese[pt]
“Antes dele não se mostrou haver nenhum rei igual a ele que voltasse a Jeová de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de toda a sua força vital, segundo toda a lei de Moisés.”
Romanian[ro]
„Înaintea lui n-a fost niciun rege ca el care să se întoarcă la Iehova cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată puterea lui, potrivit întregii legi a lui Moise.“
Slovak[sk]
„A pred ním nebol kráľ ako on, ktorý sa vrátil k Jehovovi celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou, podľa celého Mojžišovho zákona.“
Slovenian[sl]
»Ni bilo pred njim njemu enakega kralja, ki bi se bil obrnil h Gospodu [Jehovu, NW] z vsem srcem, z vso dušo in z vso močjo po vsej Mojzesovi postavi.«
Shona[sn]
“Hakuna kubvumikisa kuva namambo akamutangira akafanana naye uyo akadzokera kuna Jehovha nomwoyo wake wose uye nomweya wake wose uye nesimba guru rake rose, maererano nomutemo wose waMosesi.”
Albanian[sq]
«Para tij nuk ka pasur asnjë mbret që të jetë kthyer te Jehovai me gjithë zemër, me gjithë shpirt dhe gjithë forcë, duke vepruar sipas tërë ligjit të Moisiut.»
Southern Sotho[st]
“Le pele, ha hoa ka ha e-ba morena ea joale ka eena, ea sokolohetseng ho Jehova ka pelo eohle ea hae, le ka moea oohle oa hae, le ka matla ’ohle a hae, ho etsa le ka tsohle tsa molao oa Moshe.”
Swedish[sv]
”Före honom hade det inte visat sig vara någon kung som han, som vände tillbaka till Jehova av allt sitt hjärta och av all sin själ och av all sin energi, i enlighet med hela Moses lag.”
Swahili[sw]
“Kabla ya huyo hapakuwa na mfalme mfano wake, aliyemwelekea BWANA [Yehova, NW] kwa moyo wake wote, na kwa roho [nafsi, NW] yake yote, na kwa nguvu zake zote, sawasawa na sheria zote za Musa.”
Tamil[ta]
“அவனைப்போன்ற ராஜா அவனுக்குமுன் இருந்ததில்லை, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி தன் முழு இருதயத்தோடும் தன் முழு ஆத்துமாவோடும் தன் முழு பலத்தோடும் அவன் யெகோவாவினிடம் திரும்பி அவரைப் பற்றிக்கொண்டான்.”
Thai[th]
“ก่อน นั้น ไม่ มี กษัตริย์ เหมือน อย่าง ท่าน, ที่ ได้ กลับ หา พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์, และ ด้วย สุด กําลัง, ตาม ข้อ ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ใน พระ ธรรม [“กฎหมาย,” ล. ม.] ของ โมเซ.”
Tagalog[tl]
“Walang naging gaya niya sa mga haring nauna sa kaniya, na nanumbalik kay Jehova nang buong puso at nang buong kaluluwa at nang buong lakas.”
Tswana[tn]
“Me pele ga gagwè go no go sena kgosi epè e e chwanañ naè, e e neñ ea shokologèla mo go Yehofa ka pelo eotlhe ea eōna, le ka mōea otlhe oa eōna, kaha molaoñ otlhe oa ga Moshe.”
Tsonga[ts]
“Emahlweni ka yena a ku vanga na hosi kukotisa yena, leyi tlheleke ka Yehova hi mbilu hinkwayo ya yona, ni moya hinkwawo wa yona, ni matimba hinkwawo wa yona hi nawu wa Muxe.”
Tahitian[ty]
“Aita ïa arii e au ia ’na mai mutaaiho mai â, tei fariu ia Iehova ma te aau atoa, e ma te varua atoa, e ma te puai atoa, ia au i te ture atoa a Mose ra.”
Xhosa[xh]
“Ngaphambi kwakhe akubangakho kumkani unjengaye, ubuyeleyo kuYehova ngentliziyo yakhe yonke, nangomphefumlo wakhe wonke, nangamandla akhe onke, ngokomyalelo wonke kaMoses.”
Chinese[zh]
在约西亚以前没有王像他尽心、尽性、尽力地归向耶和华,遵行摩西的一切律法。”(
Zulu[zu]
“Kwakungekho-nkosi phambi kwakhe eyaphendukela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yayo nangawo onke amandla ayo njengawo wonke umthetho kaMose.”