Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የራሳቸውን ፍላጎት ለማርካት ወይም ታዋቂነትና ሥልጣን ለማግኘት እንዲሁም ሌሎችን ለመቆጣጠር ብለው የኃላፊነት ቦታ ለመያዝ መፈለግ እንደሌለባቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح، اذًا، ان المسيحيين الحقيقيين لا ينبغي ابدا ان يسعوا الى مسؤوليات ضمن الجماعة ليحققوا طموحاتهم الشخصية، او ليحصلوا على الشهرة والسلطة، او ليسيطروا على الآخرين.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, Məsihin həqiqi davamçıları görkəmli mövqe tutmaq, hakimiyyət sahibi olmaq və başqaları üzərində hökmranlıq etmək ümidinə düşərək, öz şəxsi arzularını tə’min etmək xətrinə məs’ul vəzifələrə can atmamalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an tunay na mga Kristiano maninigo na dai noarin man maghingoang magkamit nin paninimbagan tanganing panigoan an personal na ambisyon o tanganing magin prominente, magkaigwa nin kapangyarihan, asin kontrol sa iba.
Bemba[bem]
Cine cine, Abena Kristu ba cine tabafwile ukuifwaila imilimo pa kuti ifintu filebawamina nelyo pa kuti balumbuke, no kulatungulula bambi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че истинските християни никога не бива да се стремят към привилегии, за да задоволят личните си амбиции, да станат известни, да придобият власт или да управляват другите.
Bislama[bi]
Yes, ol trufala Kristin oli neva mas lukaot wok insaed long kongregesen from we oli wantem blong ol man oli tinghae long olgeta no blong kasem haenem, paoa, mo blong bos antap long ol narafala. Hemia i no stret ya.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, সত্য খ্রিস্টানদের কখনও ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা তৃপ্ত করার জন্য অথবা বিশিষ্টতা, ক্ষমতা এবং অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব করার জন্য দায়িত্ব পাওয়ার চেষ্টা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang tinuod nga mga Kristohanon dili gayod magtinguhag responsibilidad aron tagbawon ang personal nga ambisyon o aron mainila, makabaton ug gahom, ug makakontrolar sa uban.
Chuukese[chk]
A ffat pwe chon Kraist mi enlet resap kutta eu wiiser ren ar repwe wiliiti aramas tekia are foummong are manaman fan iten ar repwe nemeni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
I tre kler ki bann vre Kretyen pa devret rod responsabilite zis pour satisfer en lanbisyon personnel oubyen pour ganny popilarite, pouvwar, ek kontrol lo lezot.
Czech[cs]
Je jasné, že praví křesťané by nikdy neměli usilovat o odpovědné postavení proto, aby uspokojili osobní ctižádost, nebo proto, aby se dostali do popředí či získali moc a nadvládu nad druhými.
Danish[da]
Det er klart at sande kristne aldrig burde stræbe efter et ansvar for at tilfredsstille egne ambitioner eller opnå en fremtrædende stilling og få magt og myndighed over andre.
German[de]
Ganz eindeutig sollten sich Christen nicht aus Ehrgeiz, Geltungssucht oder Machtstreben mehr Verantwortung wünschen.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be, mele be Kristotɔ vavãwo nadi ɖoƒe kple susu be woaɖi kɔ na woa ŋutɔwo ƒe nudzodzro alo be yewoaxɔ ŋkɔ, akpɔ ŋusẽ, ahaɖu ame bubuwo dzi o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ata mme Christian ikpedehede iyom ifetutom ndida nyụhọ udọn̄ idemmọ m̀mê ndida nyom uwọrọiso, odudu, nnyụn̄ n̄kara mbon en̄wen.
Greek[el]
Σαφώς, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν πρέπει ποτέ να επιζητούν ευθύνες με σκοπό να ικανοποιήσουν τις προσωπικές τους φιλοδοξίες ή να αποκτήσουν εξοχότητα, ισχύ και έλεγχο πάνω σε άλλους.
English[en]
Clearly, true Christians should never seek responsibility in order to satisfy personal ambition or to gain prominence, power, and control over others.
Spanish[es]
Es patente que los verdaderos cristianos nunca deberían procurar puestos de responsabilidad con el fin de satisfacer su ambición personal ni de obtener prominencia, poder o dominio sobre los demás.
Estonian[et]
On selge, et tõelised kristlased ei tohiks kunagi võtta vastu ülesandeid selleks, et rahuldada oma auahnust või saavutada tuntust, võimu ja kontrolli teiste üle.
Persian[fa]
واضح است که مسیحیان هرگز نباید از روی جاهطلبی یا به منظور کسب رتبه و مقام و یا برای تسلّط بر دیگران وظیفهای در جماعت متقبل شوند.
Finnish[fi]
On selvää, että tosi kristittyjen ei pitäisi koskaan tavoitella vastuutehtäviä siinä tarkoituksessa, että he voisivat tyydyttää henkilökohtaista kunnianhimoaan tai saada huomattavan aseman ja valtaa toisiin nähden.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera qara itutu na lotu Vakarisito dina me rawa kina nira vakayacora na lomadra se mera rogo, se mera rawata kina na kaukaua mera lewai ira e so tale.
French[fr]
Incontestablement, les vrais chrétiens ne devraient jamais rechercher des responsabilités dans le but de satisfaire leur ambition ou d’être en vue et de dominer les autres.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, esaaa akɛ anɔkwa Kristofoi tiuɔ hegbɛ namɔ sɛɛ bɔni afee ni amɛkɛtao amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛ nyam loo ni amɛkɛná gbɛi, hewalɛ, koni amɛkɛye mɛi krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a aki ukoukori nakoa Kristian ni koaua, bwa a na katoki oin nanoia ke ni karekea atongaia, mwaakaia, ao tauan taekaia tabemwaang iai.
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓ કદીયે બીજા પર હક્ક જમાવવા સત્તા, પદવી કે ‘ખુરશી’ પાછળ દોડશે નહિ.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Klistiani nugbo lẹ ma dona nọ dín otẹn azọngban tọn nado na pekọ ojlo zogbe mẹdetiti tọn kavi nado diyin, tindo huhlọn, bo paṣẹ do mẹdevo lẹ ji gba.
Hausa[ha]
Babu shakka, bai kamata Kiristoci su nemi a ba su hakki ba domin su cim ma nasu burin, da fatan za su shahara, su sami iko, kuma su mallaki wasu.
Hindi[hi]
यह साफ दिखाता है कि ज़िम्मेदारी का पद चाहनेवालों का यह इरादा नहीं होना चाहिए कि वे खुद को दूसरों से बड़ा दिखाएँ, उन पर अधिकार जताएँ या उन्हें अपनी मुट्ठी में रखें।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang matuod nga mga Cristiano indi dapat mag-abaga sing responsabilidad sa tuyo nga paayawan ang ila ambisyon ukon mangin prominente, poderuso, kag may kontrol sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, Keristani taudia korikoridia ese sibona edia ura gauna, ladana bada, siahu, bona ma haida biagua dagina abia karana idia tahua lasi be namo.
Croatian[hr]
Dakle, pravi kršćani nikada ne smiju težiti za odgovornostima da bi ostvarili osobne ambicije ili da bi se isticali, stekli moć ili vlast nad drugima.
Haitian[ht]
Li klè, vrè kretyen yo pa dwe chèche gen responsablite yon fason pou yo satisfè pwòp anbisyon pèsonèl yo oubyen pou yo vin enpòtan, pou yo vin gen pouvwa ak kontwòl sou lòt moun.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az igaz keresztényeknek nem szabad azért törekedniük valamilyen felelősségre, hogy kielégítsék a becsvágyukat, vagy hogy kiemelkedjenek a többiek közül, hatalmat szerezzenek, és irányíthassanak másokat.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները երբեք չպետք է ձգտեն պատասխանատվություններ ստանձնել անձնական փառասիրությանը հագուրդ տալու, դիրք, իշխանություն ձեռք բերելու եւ ուրիշների նկատմամբ վերահսկողություն ունենալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Բացորոշ է թէ ճշմարիտ Քրիստոնեաները երբեք պէտք չէ փնտռեն պատասխանատուութիւն, իրենց փառասիրութիւնը գոհացնելու, կարկառուն դիրք ու հեղինակութիւն ձեռք ձգելու, կամ ուրիշները ղեկավարելու համար։
Indonesian[id]
Jelaslah, orang Kristen sejati hendaknya tidak pernah mengejar tanggung jawab tertentu guna memuaskan ambisi pribadi atau guna mendapatkan ketenaran, kuasa, dan kendali atas orang lain.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ezi Ndị Kraịst ekwesịtụghị ịchọ ibu ọrụ iji mezuo oké ọchịchọ onwe onye ma ọ bụ iji bụrụ ndị a ma ama, iji nweta ike ma na-achịkwa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti pudno a Kristiano dida koma tarigagayan ti maysa nga annongen tapno mapennekda ti personal nga ambisionda wenno tapno lumatakda ken madominaranda ti sabsabali.
Icelandic[is]
Ljóst er að sannkristnir menn ættu aldrei að sækjast eftir ábyrgðarstöðu til að fullnægja einhverri metnaðargirnd eða til að vera í sviðsljósinu og fá völd eða yfirráð yfir öðrum.
Isoko[iso]
U re vevẹ, Ileleikristi uzẹme a rẹ gwọlọ ọkwa fikinọ a gwọlọ wọ oma kpehru hayo re a ruẹse riẹ ae odẹ hẹ, wo udu isuẹsu, jẹ kpọ amọfa.
Italian[it]
È chiaro che i veri cristiani non dovrebbero mai cercare di ottenere incarichi di responsabilità per soddisfare la propria ambizione o per avere preminenza, potere o predominio sugli altri.
Japanese[ja]
明らかなことですが,真のクリスチャンは職責を,決して個人的な野心を満足させるため,あるいは目立った地位,権力,他の人々に対する支配力を得るために求めるべきではありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ უნდა ცდილობდნენ საპასუხისმგებლო დავალების მიღებას პირადი ეგოისტური სურვილების დასაკმაყოფილებლად ან იმ მიზნით, რომ აღიარება, ძალაუფლება და სხვებზე მეთვალყურეობის უფლება მოიპოვონ.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер жауапкершіліктерге ешқашан да қалауларын қанағаттандыру не атақ пен билікке ие болу, өзгелерге үстемдік ету үшін ұмтылмау керектігі анық.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಬ್ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಣಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಧಾನತೆ, ಅಧಿಕಾರ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದಂತೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명히 참 그리스도인들은 개인적 야망을 채우려고 또는 명망과 권력을 얻거나 다른 사람들을 지배하기를 바라는 마음으로 책임 있는 위치를 추구해서는 결코 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, bena Kilishitu ba kine kechi bakeba bukulumpe amba batumbalelemo abo bene ne kwikala na lūsa pa bakwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйсанын чыныгы жолдоочусу жоопкерчиликтүү кызматка өзүнүн атак сүйүүчүлүк мүдөөсүн ишке ашыруу же атак-даңкка, бийликке ээ болуу үчүн умтулбашы керек.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Abakristaayo ab’amazima tebandyagadde kufuna bifo bya buvunaanyizibwa olw’okwagala okutuukiriza ebiruubirirwa byabwe oba okufuna ettuttumu, obuyinza n’okufuga abalala.
Lingala[ln]
Yango emonisi polele ete baklisto ya solo basengeli te koluka mikumba mpo na lokumu to mpo bázala na esika ya liboso, bázala bakonzi, mpe báyangela basusu.
Lozi[loz]
Kaniti Bakreste ba niti ni kamuta ba si ke ba bata buikalabelo kuli ba kolwise takazo ya bona kamba kuli ba be ni libubo, m’ata, ni ku zamaisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nuolankus prižiūrėtojas nepamiršta, kad jo pareigos — ne aukštinimasis, o „geras darbas“.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba bene Kidishitu ba bine kebafwaninwepo nansha dimo kukimba madyese mwanda wa kulonda masakila abo nansha kwikala na ntumbo, lupusa, ne kutādila bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena Kristo balelela kabena ne bua kukeba majitu mu tshisumbu bua kumona mua kusankisha lukuka luabu anyi bua bapete butumbi, bumfumu anyi bua bikale batumina bantu dîyi to.
Luvale[lue]
Enga, vaka-Kulishitu vamuchano kavatela kufwila milimo yayilemu mangana vatesemo vyuma vafwila mumichima yavoko chipwe mangana vafumakane, chipwe kusaka kuyula vakwavoko.
Lushai[lus]
Chiang takin, Kristian dikte chuan mahni thiltum tihhlawhtlin nân emaw, challan te, thuneihna te, leh mi dang thunun theihna te neih nân emaw mawhphurhna dinhmun chu an ûm ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši nedrīkst tiekties pēc atbildīgiem pienākumiem tikai tādēļ, lai apmierinātu savu godkāri vai iegūtu ievērību, varu un noteikšanu pār citiem.
Marshallese[mh]
Alikar, Christian ro remol ren jab bukõt kõnan ko air make ak kautiej ir make, bõk kajur, im iroij ion armij ro jet.
Macedonian[mk]
Јасно, вистинските христијани никогаш не треба да настојуваат да добијат некоја одговорност за да ги задоволат своите лични амбиции или за да бидат на висока положба, да имаат власт или контрола над другите.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, വ്യക്തിപരമായ മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനോ പ്രാമുഖ്യതയും അധികാരവും മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ നിയന്ത്രണവും നേടാനോ ഉള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങൾ തേടരുത്.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христиан хүн хувийн зорилгодоо хүрэх буюу нэр хүнд, байр суурь, бусдыг захирах эрх мэдэлтэй болохын тулд л хариуцлагатай үүрэг хүлээхийг зорих ёсгүй нь тодорхой.
Mòoré[mos]
Vẽenega, kiris-neb hakɩkã pa segd abada n bao taoor sobend sẽn na yɩl n pids b mens mag-bɛdã tʋlsem, bɩ sẽn na yɩl n dɩ yʋʋre, n paam naam bɩ n soog neb a taabã ye.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, खऱ्या ख्रिश्चनांनी स्वतःची आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी किंवा इतरांवर प्रभुत्व, सत्ता आणि अधिकार मिळवण्यासाठी जबाबदारीचे पद मिळवण्याचा प्रयत्न कधीही करू नये.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- Kristjani qatt m’għandhom ifittxu li jiksbu r- responsabbiltà sabiex jissodisfaw l- ambizzjoni persunali tagħhom jew biex jiksbu l- prominenza, il- qawwa, jew il- kontroll fuq l- oħrajn.
Norwegian[nb]
De sanne kristne må aldri trakte etter ansvarsoppgaver for sine egne ambisjoners skyld eller for å oppnå en fremtredende stilling eller makt og myndighet over andre.
Nepali[ne]
स्पष्टतया साँचो मसीहीहरूले कहिल्यै पनि आफ्ना व्यक्तिगत महत्त्वाकाङ्क्षाहरू पूरा गर्न वा अरूमाथि अधिकार, शक्ति र नियन्त्रण जमाउन जिम्मेवारी खोज्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Ovakriste vashili kave na okulalakanena oinakuwanifwa opo va xumife komesho omalalakano opaumwene ile okulimonena etumbalo nokupangela vamwe.
Niuean[niu]
Maali ai, ko e tau Kerisiano moli kua nakai lata ke kumi matagahua ke fakamakona aki e foliaga fakatagata po ke moua e mahuiga, malolo mo e ke pule ke he falu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat ware christenen nooit uit mogen zijn op verantwoordelijkheid om hun persoonlijke ambitie te bevredigen of om aanzien, macht en invloed op anderen te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore le ka mohla Bakriste ba therešo ga se ba swanela go nyaka go ba le boikarabelo e le gore ba kgotsofatše kganyogo ya bona ka noši goba gore ba tume, ba be le matla a bolaodi le go laola ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Akristu oona sayenera kufuna udindo n’cholinga chokwaniritsa zokhumba zawo kapena kuti akhale otchuka, amphamvu, ndiponso olamulira ena.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, ӕцӕг чырыстӕттӕ бӕрнон бынатмӕ цыт, кад кӕнӕ барты тыххӕй нӕ тырнынц.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew, agbalot nepeg a dampoten na saray tuan Kristiano so responsabilidad pian napenek so personal ya ambisyon da odino pian ombantog ira, magmaliw a maimpluensya, tan nawalaan na kontrol ed arum.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku kristiannan berdadero nunka mester buska pa haña responsabilidat djis pa satisfasé ambishon personal òf pa haña prominensia, poder i kontròl riba otro hende.
Pijin[pis]
Hem klia, olketa tru Christian mas no aftarem samfala responsibility for satisfaem olketa seleva or for kasem bignem, paoa, or for kontrolem nara pipol.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, iż prawdziwi chrześcijanie nigdy nie powinni zabiegać o odpowiedzialne zadania w celu zaspokojenia osobistych ambicji albo zyskania pozycji i władzy nad innymi.
Pohnpeian[pon]
E sansal me e sohte konehng ong Kristian mehlel akan en men aleir pwukoa kan pwen kaitarala pein ahn emen ineng en ahneki manaman pohn meteikan de wia aramas ndand.
Portuguese[pt]
Obviamente, os cristãos verdadeiros jamais devem buscar responsabilidades para satisfazer uma ambição pessoal ou ganhar destaque, poder e controle sobre outros.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko abakirisu b’ukuri badakwiye kurondera gushingwa ibanga kugira baronke ivyo boba bahahamiye, canke kugira bemerwe n’abandi, canke ngo babagireko ububasha n’ubukuru.
Romanian[ro]
Este evident deci că adevăraţii creştini nu trebuie să alerge după poziţii de răspundere pentru a-şi satisface propriile ambiţii ori pentru a dobândi faimă, putere sau pentru a stăpâni asupra altora.
Russian[ru]
Безусловно, истинные христиане не должны добиваться ответственных поручений ради удовлетворения своих личных амбиций, надеясь завоевать видное положение, получить власть и право руководить другими.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Abakristo b’ukuri batagomba na rimwe kwifuza inshingano kugira ngo bagere ku byifuzo byabo bwite cyangwa babe ibirangirire, bagire ububasha kandi bategeke abandi.
Slovak[sk]
Je jasné, že praví kresťania by sa nikdy nemali usilovať o zodpovednosť preto, aby uspokojili osobné ambície, získali vedúce postavenie a moc alebo aby mohli ovládať iných.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani si vsekakor ne bi smeli želeti odgovornosti zato, da bi zadovoljili želji po lastni uveljavitvi ali pa da bi si pridobili sloves, moč ter nadzor nad drugimi.
Samoan[sm]
E manino, e ao i Kerisiano moni ona aua neʻi saʻilia ni tofiga ina ia faamalieina ai i latou pe ina ia maua ai le taʻutaʻua, malosi ma pulea ai isi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaKristu vechokwadi havambofaniri kutsvaka chinzvimbo kuti vagutse shungu dzavo kana kuti vawane mukurumbira, simba, uye kuti vadzore vamwe.
Albanian[sq]
Qartë, të krishterët e vërtetë asnjëherë nuk duhej të kërkonin përgjegjësi me synimin për të kënaqur ambicien e tyre ose për t’u shquar mbi të tjerët, për pushtet ose për t’i pasur nën kontroll të tjerët.
Serbian[sr]
Jasno je da pravi hrišćani nikada ne treba da teže za prednostima kako bi zadovoljili sopstvene ambicije, kako bi stekli ugled i moć, ili kontrolisali druge.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki tru Kresten no musu suku fu kisi frantwortu fu kan kisi wini gi densrefi, fu tron wan moro prenspari sma, noso fu kisi moro makti fu prei basi gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bakreste ba ’nete ha baa lokela ho batla boikarabelo e le hore ba khotsofatse takatso ea bona ea bophahamo kapa ho fumana botumo, matla le ho laola ba bang.
Swedish[sv]
De sanna kristna får inte söka uppnå ansvarsställningar för att förverkliga sina egna ambitioner eller för att få inflytande, makt och kontroll över andra.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba, Wakristo wa kweli hawapaswi kamwe kutafuta madaraka ili kutosheleza tamaa yao ya makuu au kupata umashuhuri, mamlaka, na kuwadhibiti wengine.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba, Wakristo wa kweli hawapaswi kamwe kutafuta madaraka ili kutosheleza tamaa yao ya makuu au kupata umashuhuri, mamlaka, na kuwadhibiti wengine.
Tamil[ta]
தாழ்மையுள்ள நபர்களே எதிர்பார்க்கப்பட்டனர்; ஆம், தங்களுடைய சொந்த அறிவை அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையை எளிமையோடும் வல்லமையோடும் அறிவிப்பவர்களே” எதிர்பார்க்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి నిజ క్రైస్తవులు వ్యక్తిగత లాలసను తీర్చుకోవడానికి లేదా ప్రధానత్వాన్ని, అధికారాన్ని, ఇతరులపై నియంత్రణను సంపాదించుకోవడానికి బాధ్యతలు చేపట్టకూడదు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คริสเตียน แท้ ไม่ ควร แสวง หา หน้า ที่ รับผิดชอบ เพื่อ สนอง ความ ทะเยอทะยาน ของ ตน หรือ เพื่อ จะ ได้ ความ เด่น ดัง, อํานาจ, และ การ ควบคุม ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ህርፋኖም ንምዕጋብ ወይ ዝናን ስልጣንን ኪረኽቡ: ንኻልኦት ከኣ ኪቈጻጸሩ ኢሎም ሓላፍነት ኪወሃቦም ኪደልዩ ኸም ዘይብሎም ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, doo u Mbakristu vea ker ian tom sha ci u pirin hangeshima ve ga shin sha u duen iti shi zuan a tahav shin teman tor sha mbagenev mayange ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi dapat hangarin kailanman ng mga Kristiyano na magkaroon ng pananagutan upang sapatan ang personal na ambisyon o upang magtamo ng katanyagan, kapangyarihan, at kontrol sa iba.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe, di’Akristo wa mɛtɛ hawoyange pondjo ɛkɛndɛ dia kotsha nango yawɔ hita kana dia kondja lokumu, lowandji ndo nyanga dia mbahemɛ akina.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Bakeresete ba boammaaruri le ka motlha ga ba a tshwanela go batla go nna le maemo e le fela gore ba kgotsofatse keletso e ba nang le yone ya go rata go tlotlomala le go laola ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau feinga ki he fatongiá koe‘uhi ke fakalato ha taumu‘a fakafo‘ituitui pe ke ma‘u ai ha tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a, mālohi, mo pule‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti Banakristo bakasimpe tabeelede kulombozya mikuli ikutegwa bazuzikizye makanze aabo naa kuba ampuwo, inguzu naa kutegwa beendelezye bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol Kristen tru i no ken tingting long kisim bikpela wok bilong inapim laik bilong ol yet o bilong kisim namba na strong long bosim ol arapela.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi İsa’nın gerçek takipçilerinin asla kişisel ihtiraslarını doyurmak, ün kazanmak veya başkaları üzerinde güç ve denetim sahibi olmak için sorumluluk istememeleri gerektiği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vakreste va ntiyiso a va fanelanga va lava vutihlamuleri leswaku va ta enerisa ku navela ka vona vini kumbe leswaku va va ni ndhuma, matimba ni ku lawula van’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵangakhumbanga mulimo mu mpingo kuti ŵajikondweske ŵekha yayi panji kuti ŵamanyikwirepo, nesi kuwusa ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e se ‵tau o ‵sala atu a Kelisiano ‵tonu ke maua a tauliaga ona ko te fia fai tofi io me ke maua se tulaga takutakua, mo te fia pule atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nokwarem, ɛnsɛ sɛ ɛba da sɛ nokware Kristoni bi bɛhwehwɛ hokwan bi a ne botae ne sɛ ɔde bedi n’atirimpɔw bi ho dwuma anaa ɔde benya din, tumi, na wadi afoforo so abakomasɛm.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eiaha roa ’tu te mau Kerisetiano mau e imi i te hopoia no te haru i te tiaraa aore ra ia noaa mai te toroa, te mana, e te faatereraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що правдиві християни не повинні прагнути відповідальності задля того, щоб задовольнити своє честолюбство чи здобути видатне становище, владу або контроль над іншими.
Venda[ve]
Zwi khagala uri Vhakriste vha ngoho a vho nga fanela u ṱoḓa vhuimo ha vhuḓifhinduleli u itela u fusha vhuhovheleli havho kana u wana vhuimo ha nṱha, maanḓa, na u langa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là tín đồ thật của Đấng Christ không bao giờ nên tìm kiếm trách nhiệm để thỏa mãn tham vọng riêng hoặc để được địa vị quyền thế và kiểm soát người khác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an totoo nga mga Kristiano diri gud sadang magtinguha hin responsabilidad basi la matuman an ira kalugaringon nga ambisyon o magkaada kabantogan, gahum, ngan kontrol ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ʼe mole tonu ke kumi e te kau Kilisitiano moʼoni hanatou ʼu gāue ʼuhi ko hanatou fia maʼuhiga, peʼe fia ʼiloa, pea mo maʼu he pule pea mo nātou takitaki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, amaKristu okwenyaniso akafanele afune izikhundla ukuze anelise amabhongo anawo okanye azuze udumo, igunya nokulawula abanye.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni tin riyul’ e Kristiano e thingari dabi gay ban’en ni nge rin’ ni bochan ni nge gaman rok e tin nra ga’ riy, ara nge gilbuguwan, nge gelngin, nge nga i gagiyegnag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ní kedere, ìdí táwọn Kristẹni fi ń wá ẹrù iṣẹ́ kò yẹ kó jẹ́ nítorí ìlépa ara ẹni, àtidé ipò ọlá, àtidi gbajúmọ̀, àtiní agbára tàbí láti máa darí àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Le cristianoʼoboʼ mix utéen kʼaʼabéet u kaxtik u nuʼuktajoʼob ichil u kaajal Dios chéen utiaʼal u yutsiloʼob, wa utiaʼal u nojbaʼalkúuntkubaʼob, wa utiaʼal u tusbeeloʼob tu yóokʼol u maasil wa utiaʼal u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, si aidanga ndikidi aKristano gbata agu asunge nga ga ngera kurii apai tipa ka gbia gupai du bakere nyemuhe tiyo watadu tipa rimoyo naawo, tipa ome, watadu ka ye na kura aboro kutii gayo arugute te.
Zulu[zu]
Ngokusobala, amaKristu eqiniso akufanele nanini afune imithwalo yemfanelo ngenjongo yokwanelisa izifiso zawo zokuvelela noma ukuze athole igama, amandla, negunya phezu kwabanye.