Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауази Иисус ауаа рахь агәрыцҳашьара аарԥшра?
Acoli[ach]
Gin ango ma okonyo Yecu me nyuto kica pi dano?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ ha nɛ Yesu mi mi sã lɛ ngɛ nihi a he ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gehelp om meegevoel met mense te hê?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí kpedo Yesu nu yí ese vevi do amɛwo nuɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሌሎች ርኅራኄ ሊያሳይ የቻለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem kellueyew ta Jesus ñi kutranpiwkeyecheal?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj jaqenakat sinttʼasïna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih nəyin sayəsində insanlara şəfqət göstərirdi?
Basaa[bas]
Kii i bé hôla Yésu i nôgda yom bape ba bé nôgda?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi Jesus umbahen boi ibana patuduhon roha sapangkilalaan?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Jesus na magpahiling nin pakikidamay sa mga tawo?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele Yesu alelangulukilako abantu?
Bulgarian[bg]
Защо Исус проявявал съчувствие към хората?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Yesus fyasnai rari ḇaḇaḇir oser ine faro snonkaku sya?
Bislama[bi]
Wanem i halpem Jisas blong i kasem save filing blong ol man?
Batak Simalungun[bts]
Mase Jesus boi patuduhkon uhur na sapangahapan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci icidahken Jesus sipat sepenggejapen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga volô Yésus na a yeme tebe été bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi help Jeezas fi shoa kansaan fi peepl?
Catalan[ca]
Què va ajudar Jesús a mostrar empatia?
Chavacano[cbk]
Cosa ya ayuda con Jesus para dale mira empatia na maga gente?
Chopi[cce]
Nji txani txi nga vhuna Jesu kukombisa moya wa wumbilu ka vathu?
Cebuano[ceb]
Nganong maluluy-on si Jesus sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Met a atufichi Jesus le pwári an meefieni meefien aramas?
Chuwabu[chw]
Masiki Yezu akalaga oligana txini emukamihedhile watanalela attu?
Chokwe[cjk]
Yika yakwashile Yesu mba alihulumbe hali atu?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Zezi pour konpran santiman dimoun?
Czech[cs]
Díky čemu Ježíš jednal s lidmi soucitně?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ pʌsʌ Jesús chaʼan miʼ yubin muʼ bʌ i yubin yambʌlob?
Welsh[cy]
Sut roedd Iesu’n gallu cydymdeimlo â phobl eraill?
Danish[da]
Hvad hjalp Jesus til at vise medfølelse med mennesker?
German[de]
Warum konnte Jesus mitfühlend mit den Menschen umgehen?
East Damar[dmr]
Tae-e Jesuba ge hui îb khoexaǃnâsiba ǁgau?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ Yesu o lee̱le̱ bato ndedi e?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Yesu ŋu wòte ŋu se veve ɖe amewo nu?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Jesus esikere aban̄a mme owo?
Greek[el]
Τι βοηθούσε τον Ιησού να δείχνει κατανόηση για τους ανθρώπους;
English[en]
What enabled Jesus to show fellow feeling for people?
Spanish[es]
¿Por qué trató Jesús con empatía a las personas?
Estonian[et]
Miks oli Jeesus inimeste vastu nii osavõtlik?
Persian[fa]
چه چیز به عیسی کمک میکرد که با دیگران همدردی کند؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta Jeesus pystyi olemaan empaattinen?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ Jezu bɔ lee nǔ cí nú mɛ lɛ é nɔ ɖu ayi mɛ n’i?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis à Jésus de traiter les gens avec compassion ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki édé Jézi aji èvè konpasyon épi sé moun-la ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús otrata porãite vaʼekue umi héntepe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sümülialaaka naaʼin Jesuu naalin na wayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Jesu nado nọ hò gbẹtọ lẹ tọn pọ́n?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesukwe nitre mada ie ja nämäne nemen ruin ño ye töi mikani nüke gare jai?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka wa Yesu ya nuna ya damu da mutane?
Hebrew[he]
מה אפשר לישוע להזדהות עם אנשים?
Hindi[hi]
यीशु किस वजह से लोगों का दर्द अच्छी तरह समझ पाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kay Jesus nga mapakita ang simpatiya sa mga tawo?
Hmong[hmn]
Ua cas Yexus thiaj xam pom lwm tus?
Croatian[hr]
Što je pomoglo Isusu da suosjeća s ljudima?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Jezi pou l montre konsiderasyon pou santiman lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért tudott Jézus együttérezni az emberekkel?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր Հիսուսին օգնում խորապես կարեկցել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը Յիսուսին օգնեց, որ մարդոց կարեկցի։
Iban[iba]
Nama utai ke meransang Jesus siruka orang?
Ibanag[ibg]
Anni i nakoffun kani Jesus nga makipattageno ta totolay?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus bisa menunjukkan sikap seperasaan kepada orang-orang?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ka Jizọs gosi na ihe banyere ndị ọzọ na-emetụ ya n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong ken Jesus a mangipakita iti simpatia kadagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesú kleift að sýna fólki hluttekningu?
Italian[it]
Come riuscì Gesù a mostrare empatia agli altri?
Japanese[ja]
イエスが人々に思いやりを示せたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus isa perduli karo wong-wong?
Georgian[ka]
რა ეხმარებოდა იესოს, რომ თანამგრძნობი ყოფილიყო სხვების მიმართ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ Yesu nɛ ɛnɩɩ lalaa siziŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda Jizus mostra preokupason pa otus algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li Jesus kixtoqʼobʼa ruhebʼ li poyanam?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Yezu na kuditula na kisika ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithagia Jesu gũcaĩra andũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Jesus a kenukile ovanhu?
Kazakh[kk]
Исаға жанашыр болуға не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusi inunnik misiginneqataasinnaava?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನರಿಗೆ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಲು ಕಾರಣ ಏನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 사람들에게 이해심을 나타내실 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyathokesaya Yesu erilhumirirwa abandu?
Krio[kri]
Wetin bin ɛp Jizɔs fɔ sho sɔri-at to ɔda pipul dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မနုၤမၤစၢၤယ့ၣ်ၡူး လၢကပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် အဖီခိၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sebeba dilrehmiya Îsa çi bû?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafilanga Yesu mu fwila wantu e nkenda?
Kyrgyz[ky]
Исага башкаларга боор ооруу менен мамиле кылууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Yesu okufaayo ku bantu?
Lingala[ln]
Nini ezalaki kosalisa Yesu amitya na esika ya bato?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ?
Lithuanian[lt]
Kas skatino Jėzų rodyti kitiems atjautą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byākweshe Yesu evwanine bantu lusa?
Latvian[lv]
Kas Jēzum palīdzēja būt iejūtīgam pret cilvēkiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kubʼ tyekʼin Jesús qa ximen kyiʼj xjal?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iesu ese taunimanima e bogadia hisimu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’i Jesosy hahay hangoraka ny olona?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe Jesus en mel̦el̦e kõn eñjake ko an armej ro?
Malayalam[ml]
ആളുക ളോ ടു സഹാനു ഭൂ തി കാണി ക്കാൻ യേശു വി നു കഴിഞ്ഞത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Төгс Есүс яагаад төгс бус хүмүүсийг өршөөж, өрөвдөж чаддаг байсан бэ?
Marathi[mr]
येशू इतरांना प्रेम आणि सहानुभूती का दाखवू शकला?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus begitu mengambil berat terhadap orang lain?
Maltese[mt]
X’għen lil Ġesù juri li jimpurtah minn oħrajn?
Burmese[my]
လူတွေကို ယေရှု ဘာကြောင့် ကိုယ်ချင်းစာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at Jesus kunne vise mennesker samfølelse?
Nyemba[nba]
Vika via kuasele Yesu ku lihaka mu cihela ca vantu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipaleui Jesús ma kinmiknomati oksekimej?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakabesera Jesu kuti akhombije usizi ku vandhu?
Nepali[ne]
येसुले मानिसहरूप्रति चासो देखाउन सक्नुको कारण के थियो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaamukhavihenrye Yesu wooniherya opwacha ntakhara achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jesús oteasikamat?
Nias[nia]
Hana wa tola iforomaʼö Yesu wa irasoi hadia nirasoi niha böʼö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakalagalaga a Iesu ke fakakite e logonaaga mafanatia ma e tau tagata?
Dutch[nl]
Waardoor kon Jezus met mensen meevoelen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyasiza uJesu bona akghone ukuzwela abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušitšego Jesu go kwela batho bohloko?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Yesu kuti akhale wachifundo?
Nyankole[nyn]
Niki ekyabaasiise Yesu kugirira abantu esaasi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidathandiza Jezu kubvera nsisi wanthu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki ifi fyalintulile Yesu ukuti abapasikisyeghe abangi?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Gyisɛse maanle ɔhilele kɛ ɔdwenle menli nwo a?
Ossetic[os]
Йесо адӕмӕн цӕмӕн тӕригъӕд кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed si Jesus ya ipatnag so pililikna ed saray totoo?
Palauan[pau]
Ngera rirellii a Jesus el mo olecholt a klechubechub el mora rechad?
Plautdietsch[pdt]
Waut holp Jesus metfeelent to sennen?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Jesus for tingim feeling bilong narawan?
Polish[pl]
Dzięki czemu Jezus potrafił okazywać ludziom empatię?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Sises en ketin nsenohki pepehm en aramas akan?
Portuguese[pt]
Por que Jesus conseguia mostrar consideração pelas pessoas?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús runasmanta khuyakorqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca imamantataj gentecunata llaquij carca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa runakunata llakipayarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús runakunata khuyapayaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata gentecunataca tratarca?
Balkan Romani[rmn]
So pomožindža e Isusese te mothovi saosećanje premalo manuša?
Rundi[rn]
Ni igiki catuma Yezu agaragariza abantu impuhwe?
Ronga[rng]
I yini lexi pfuniki Yesu ku kombisa ntwela-wusiwana ka vhanu?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Isus să manifeste empatie față de oameni?
Russian[ru]
Что помогало Иисусу относиться к людям с сочувствием?
Sena[seh]
Ninji cidaphedza Yezu toera kubvera anthu ntsisi?
Sinhala[si]
මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න යේසුස්ට උදව් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi manna mararanno gede assinosiri maati?
Slovak[sk]
Prečo bol Ježiš k ľuďom súcitný?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jezus sočuten do ljudi?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā Iesu ina ia faaalia ai le tigā alofa i tagata?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti Jesu anzwire vanhu tsitsi?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmonte Jezuin të tregonte ndjenja të përbashkëta ndaj njerëzve?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo Isusu da bude saosećajan prema ljudima?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki Yesus ben e firi gi sma?
Sundanese[su]
Ku naon Yésus bisa némbongkeun sipat saperasaan ka jalma-jalma?
Swedish[sv]
Hur kunde Jesus vara så medkännande?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomfanya Yesu awaonyeshe wanadamu hisia-mwenzi?
Tamil[ta]
மக்கள்மீது அனுதாபத்தைக் காட்ட இயேசுவுக்கு எது உதவியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nixkaxi̱i̱ Jesús mu maku̱mu̱u̱ xóo ekumún eʼwíínʼ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda Jesus atu hanoin ema seluk?
Thai[th]
อะไร ช่วย ให้ พระ เยซู เห็น อก เห็น ใจ ผู้ คน?
Tagalog[tl]
Bakit naging maawain at mahabagin si Jesus sa mga tao?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng Jesu go akanyetsa batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a Sīsū ke ne fakahāhā ‘a e kaungāongo‘i ki he kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguwovya Yesu kuti waŵanaŵaniyengi ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi icakamugwasya Jesu kutondezya lweetelelo kubantu?
Tsonga[ts]
I yini leswi pfuneke Yesu leswaku a kombisa ntlhaveko wa xinakulobye eka vanhu?
Tswa[tsc]
Cini ci nga vhuna Jesu lezvaku a zvi kota ku va zwela wusiwana vanhu?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә кешеләргә миһербанлы булган?
Tooro[ttj]
Kiki ekyakonyire Yesu kurumirirwa abantu?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikawovwira Yesu kuti walengerenge chitima ŵanthu?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia Iesu ia aumauiui noa i te taata?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Ісус був таким чуйним до людей?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp Chúa Giê-su biểu lộ sự đồng cảm với người khác?
Wolaytta[wal]
Yesuusi asawu siyettiyaabaa akeekanaadan maaddidabay aybee?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tokoni kia Sesu ke ina fakaha tana lotomanavaʼofa ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza uYesu wabacingela abanye abantu?
Mingrelian[xmf]
მუ ოხვარუდ იესოს გურშა მიღკო შხვეფიშ გაჭირება?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Yesu kuti ŵatendeleje ŵane canasa?
Yapese[yap]
Mang e k’aring Jesus ni nga i dag e runguy ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jésù lẹ́mìí ìgbatẹnirò?
Yombe[yom]
Mbi bisadisa Yesu kuvwa nkinza mabanza ma batu?
Zande[zne]
Ginihe naundo Yesu ko yugu nunga fu aboro?
Zulu[zu]
Yini eyasiza uJesu ukuba azwelane nabantu?