Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige kræver normal handelspraksis ikke, at tungen fjernes fra svinekroppen. Dette bør tages i betragtning ved tilpasning af vægten i forbindelse med standardudskæringen.
German[de]
Im Vereinigten Königreich ist es Handelsbrauch, die Zunge am Schlachtkörper zu belassen. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η εμπορική πρακτική δεν απαιτεί την αφαίρεση της γλώσσας από το σφάγιο χοίρου· αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
English[en]
In the United Kingdom commercial practice does not require that the tongue is removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Spanish[es]
La práctica comercial del Reino Unido no exige que se retire la lengua de la canal del cerdo, lo que ha de tenerse en cuenta al ajustar el peso a la presentación tipo.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kauppatapa ei edellytä kielen poistamista sianruhosta; tämä olisi otettava huomioon mukautettaessa painoa tarjontamuotoon.
French[fr]
Au Royaume-Uni, la pratique commerciale n'impose pas que la langue soit retirée de la carcasse de porc; il convient d'en tenir compte dans les adaptations du poids à la présentation type.
Italian[it]
La prassi commerciale applicata nel Regno Unito non comporta la necessità di asportare la lingua dalla carcassa del suino; di ciò si dovrà tenere conto adeguando il peso della carcassa a quello della presentazione standard.
Dutch[nl]
In het kader van de in het Verenigd Koninkrijk toegepaste handelspraktijken dient bij geslachte varkens de tong niet altijd te worden verwijderd; daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, a prática comercial não exige que a língua seja retirada da carcaça de suíno, facto que deve ser tido em conta no ajustamento do peso à apresentação-tipo.
Swedish[sv]
Enligt handelsbruket i Förenade kungariket är det inte nödvändigt att avlägsna tungan från slaktkroppen. Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentation.