Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En bedank my, jong man; hierdie uitvindsel het geen toekoms nie.”
Arabic[ar]
ويجب ان يسرَّك ذلك ايها الشاب؛ فليس لهذا الاختراع مستقبل.»
Cebuano[ceb]
Ug angay ka nga magpasalamat nga dili kini ibaligya, undo; walay mapaabot kining imbensiyona.”
Czech[cs]
A můžete mi děkovat, mladý muži; tento vynález totiž nemá budoucnost.“
Danish[da]
Og det skal De være glad for, unge mand; der er ingen fremtid i denne opfindelse.“
German[de]
Und danken Sie mir dafür, junger Mann; diese Erfindung hat keine Zukunft.“
Greek[el]
Και πρέπει να με ευγνωμονείς νεαρέ· αυτή η εφεύρεση δεν έχει μέλλον».
English[en]
And thank me, young man; this invention has no future.”
Spanish[es]
Y agradézcamelo, joven; esta invención no tiene ningún futuro”.
Finnish[fi]
Ja kiittäkää minua, nuori mies: tällä keksinnöllä ei ole tulevaisuutta.”
French[fr]
Et remerciez- moi, jeune homme : cette invention n’a aucun avenir.
Hiligaynon[hil]
Kag magpasalamat ka, pamatan-on; ini nga imbension indi magamadinalag-on.”
Croatian[hr]
I budite mi zahvalni, mladiću, da se ne prodaje; ovaj izum nema nikakvu budućnost.”
Indonesian[id]
Dan percayalah, anak muda; masa depan penemuan ini suram.”
Iloko[ilo]
Ket agyamanka balong; awan masakbayan daytoy nga imbension.”
Italian[it]
E dovreste essermene grato, giovanotto; questa invenzione non ha futuro”.
Japanese[ja]
この発明品に将来はないよ」というものだったようです。
Malagasy[mg]
Ary misaora ahy ianao, ry tovolahy; tsy manana ny hoaviny io zava-baovao noforonina io.”
Malayalam[ml]
യുവാവായ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുക; ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന് ഭാവിയില്ല.”
Norwegian[nb]
Og det kan De være glad for, unge mann, for den har ingen framtid.»
Dutch[nl]
En wees mij maar dankbaar, jonge man; deze uitvinding heeft geen toekomst.”
Papiamento[pap]
I bo mester ta gradicidu cu e no ta pa bende, yoncuman; e invento aki no tin futuro.”
Portuguese[pt]
E dê graças por isso, meu caro jovem; essa invenção não tem futuro.”
Romanian[ro]
Şi pentru asta ar trebui să-mi mulţumeşti, tinere; această invenţie nu are viitor“.
Russian[ru]
И будьте благодарны, молодой человек,— у этого изобретения нет будущего».
Slovak[sk]
A poďakujte sa mi, mladý muž; tento vynález nemá budúcnosť.“
Slovenian[sl]
In hvaležen mi bodi, mladenič; ta izum nima prihodnosti.«
Serbian[sr]
I meni zahvalite zbog toga, mladiću; ovaj pronalazak nema nikakvu budućnost.“
Swedish[sv]
Den här uppfinningen har ingen framtid.”
Swahili[sw]
Na unishukuru, kijana; uvumbuzi huu hautafanikiwa.”
Tamil[ta]
அதற்காக எனக்கு நீ நன்றி சொல்லு தம்பி; இந்தக் கண்டுபிடிப்பிற்கு எதிர்காலம் இல்லை.”
Telugu[te]
యౌవనుడా, అందుకు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పు; ఈ ఆవిష్కరణకు భవిష్యత్తు లేదు.”
Tagalog[tl]
At magpasalamat ka sa akin, binata; walang kahihinatnan ang imbensiyong ito.”
Turkish[tr]
Bana şükran borçlusun delikanlı; bu icadın geleceği yok.”
Ukrainian[uk]
Подякуйте за це мені, молодий чоловіче; цей винахід не має майбутнього».
Yoruba[yo]
Ọlọ́mọkùnrin, ó yẹ kí o ṣọpẹ́ pé kò sí fún títa; ìhùmọ̀ yìí kò níí kẹ́sẹ járí.”
Chinese[zh]
不过,年轻人,你应当觉得高兴,因为这部发明品是不会有什么前途的。”
Zulu[zu]
Futhi kufanele ubonge ngalokho, nsizwa; lomkhiqizo awunalo ikusasa.”