Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в декларацията е вписана само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само една клетка „описание на стоките“), не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.
Czech[cs]
Je-li prohlášení podáváno pouze pro jednu položku (tj. pokud je nutno vyplnit pouze jednu kolonku ‚popis zboží‘), ponechává se kolonka 3 prázdná a na místo toho se v kolonce 5 uvede číslo ‚1‘.
Danish[da]
Vedrører angivelsen kun en varepost (dvs. når der kun udfyldes en rubrik for »varebeskrivelse«), anføres der intet i rubrik 3, men »1« i rubrik 5.
German[de]
Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition (d. h. es ist nur ein einziges Feld ‚Warenbezeichnung‛ auszufüllen), wird in Feld 3 nichts und in Feld 5 lediglich die Nummer 1 angegeben.
Greek[el]
Όταν η διασάφηση αναφέρεται σε ένα μόνο είδος (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνο μια θέση “περιγραφή των εμπορευμάτων”) δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3 αλλά να αναγράφεται ο αριθμός 1 στη θέση 5.
English[en]
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Spanish[es]
Cuando la declaración se refiera a una única partida (es decir, cuando se rellene una sola casilla “descripción de la mercancía”), se dejará en blanco la casilla 3, anotando únicamente la cifra 1 en la casilla 5.
Estonian[et]
Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubanimetust (st tuleb täita ainult üks kauba kirjelduse lahter), jääb lahter 3 tühjaks; selle asemel märgitakse lahtrisse 5 number „1”.
Finnish[fi]
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää (ts. kun on täytettävä ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), kohta 3 jätetään tyhjäksi, mutta kohtaan 5 merkitään numero ”1”.
French[fr]
Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article (c'est-à-dire lorsqu'une seule case “Désignation des marchandises” doit être remplie), ne rien indiquer dans la case 3, mais indiquer le chiffre 1 dans la case 5.
Hungarian[hu]
Ha a nyilatkozat csak egy tételre vonatkozik, azaz csak egy »árumegnevezés« rovatot kell kitölteni, a 3. rovatba nem kell beírni semmit, hanem az egyes számot kell az 5. rovatba írni.
Italian[it]
Se la dichiarazione riguarda un unico articolo (cioè quando si deve compilare una sola casella “designazione delle merci”), non indicare nulla nella casella 3 ed apporre un “1” nella casella 5.
Lithuanian[lt]
Kai deklaracijoje deklaruojamos tik vienos rūšies prekės (t. y. kai turi būti užpildomas tik vienas langelis „Prekių aprašymas“), 3 langelis nepildomas, o 5 langelyje įrašomas skaičius „1“.
Latvian[lv]
Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu pozīciju (t. i., tiek aizpildīta tikai viena “Preču apraksta” aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu “1”.
Maltese[mt]
Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss oġġett wieħed (jiġifieri meta kaxxa waħda ta' ‘deskrizzjoni ta' oġġett’ trid tkun mimlija) tikteb xejn f'kaxxa 3 iżda daħħal in-numru 1 fil-kaxxa 5.
Dutch[nl]
Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft (dat wil zeggen wanneer één enkel vak „Omschrijving van de goederen” wordt ingevuld), dient in vak 3 niets te worden vermeld.
Polish[pl]
Jeżeli przesyłka składa się tylko z jednej pozycji (należy wypełnić tylko jedno pole »Opis towaru«) i nic nie wpisywać w polu 3, lecz w polu 5 wpisać cyfrę 1.
Portuguese[pt]
Quando a declaração se referir apenas a uma adição (isto é, quando só deve ser preenchida uma casa “designação das mercadorias”), não indicar nada na casa n.o 3, mas indicar o algarismo 1 na casa n.o 5.
Romanian[ro]
Atunci când declaraţia nu conţine decât un singur articol (adică atunci când trebuie să fie completată o singură casetă la «denumirea mărfurilor»), nu se indică nimic în caseta 3, dar se indică cifra «1» în caseta 5.
Slovak[sk]
Ak sa vyhlásenie týka iba jednej položky (napr. ak má byť vyplnená iba jedna kolónka ‚opisu tovaru‘), kolónka 3 sa nevypĺňa a do kolónky 5 sa vpíše číslica 1.
Slovenian[sl]
Če deklaracija zajema le eno postavko (kar pomeni, da je treba izpolniti le eno polje ‚opis blaga‘), se polje 3 ne izpolni, v polje 5 pa se vpiše številka 1.
Swedish[sv]
Om deklarationen avser en enda varupost (dvs. om ett enda fält för varubeskrivning ska fyllas i), ska ingenting anges i fält 3, men siffran 1 anges i fält 5.