Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
When Rodolphe came to the garden that evening, he found his mistress waiting for him at the foot of the steps on the lowest stair. They threw their arms round one another, and all their rancour melted like snow beneath the warmth of that kiss.
Spanish[es]
Cuando de noche Rodolfo llegó al jardín, encontró a su amante que le esperaba al pie de la escalera, en el primer escalón. Se abrazaron y todo su rencor se derritió como la nieve bajo el calor de aquel beso.
Basque[eu]
Rodolphe, arratsean, baratzera heldu zenean, harreskilararen oinean aurkitu zuen, lehen mailaren gainean, bere amorantea zain. Hertsiki besarkatu zuten elkar, eta beren herra guztia elurra bezala urtu zen musu haren berotan.
French[fr]
Quand Rodolphe, le soir, arriva dans le jardin, il trouva sa maîtresse qui lattendait au bas du perron, sur la première marche. Ils sétreignirent, et toute leur rancune se fondit comme une neige sous la chaleur de ce baiser.
Polish[pl]
Przyszedłszy wieczorem do ogrodu, Rudolf zastał kochankę oczekującą przy furtce, na najniższym schodku. Objęli się i w ogniu pocałunków urazy stopniały jak śnieg.