Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolem vojáka je nápis „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“, který tvoří půlkruh, jenž je pod praporem doplněn názvem vydávajícího státu „CITTÁ DEL VATICANO“.
Danish[da]
Indskriften »GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA« omkranser garderen og danner en halvcirkel, der afsluttes under flaget med navnet på udstedelseslandet, »CITTÁ DEL VATICANO«.
German[de]
In einem Halbkreis um das Bild des Schweizergardisten angeordnet, ist die Aufschrift „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“ zu lesen. Der Halbkreis wird zu einem Kreis erweitert durch den unter der Fahne stehenden Namen des Ausgabestaates — „CITTÁ DEL VATICANO“.
Greek[el]
Η επιγραφή «GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» περιβάλλει τον φρουρό, σχηματίζοντας ένα ημικύκλιο το οποίο συμπληρώνεται κάτω από τη σημαία με το όνομα του εκδίδοντος κράτους «CITTÁ DEL VATICANO».
English[en]
The inscription ‘GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA’ surrounds the guard, forming a semi-circle which is complemented under the flag by the name of the issuing state ‘CITTÁ DEL VATICANO’.
Spanish[es]
La inscripción «GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» rodea al guardia formando una semicircunferencia, que se completa bajo la bandera con el nombre del Estado emisor («CITTÀ DEL VATICANO»).
Estonian[et]
Kaardiväelast ümbritseb poolringis kiri “GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA”, millele on jätkuks lipu all olev väljaandva riigi nimi “CITTÁ DEL VATICANO”.
Finnish[fi]
Kaartilaista ympäröi merkintä ”GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA” siten, että se muodostaa puoliympyrän, joka täydentyy alapuoleltaan rahan liikkeeseen laskevan valtion nimellä ”CITTÁ DEL VATICANO”.
French[fr]
Le garde est entouré de l'inscription «GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» formant un demi-cercle complété, dans la partie située sous le drapeau, par le nom de l'État émetteur «CITTÀ DEL VATICANO».
Hungarian[hu]
A gárdista alakját a „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA” körirat veszi körül, a kört a zászló képe alatt a kibocsátó állam neve zárja: „CITTÁ DEL VATICANO”.
Italian[it]
L'iscrizione «GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» circonda tale immagine e forma un semicerchio che è completato, sotto la bandiera, dal nome dello stato di emissione «CITTÁ DEL VATICANO».
Lithuanian[lt]
Iš viršaus gvardietį puslankiu juosia užrašas „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“. Iš apačios vėliavą juosia monetą išleidžiančios šalies pavadinimas „CITTÁ DEL VATICANO“. Abu šie užrašai sudaro visą lanką.
Latvian[lv]
Gvardu aptver uzraksts GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA, veidojot riņķa līniju, ko zem karoga noslēdz izdevējvalsts nosaukums CITTÁ DEL VATICANO.
Dutch[nl]
In een halve cirkel rond de gardist is het opschrift „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA” te lezen. De cirkel wordt onder de vlag gesloten met de naam van de uitgevende staat „CITTÁ DEL VATICANO”.
Polish[pl]
Wizerunek gwardzisty otoczony jest półkolistym napisem „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA”, uzupełnionym nazwą państwa emitującego „CITTÁ DEL VATICANO” umieszczoną pod sztandarem.
Portuguese[pt]
A figura do guarda é circundada pela inscrição «GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA», formando um semi-círculo completado por baixo da bandeira pelo nome do Estado emissor, «CITTÁ DEL VATICANO».
Slovak[sk]
Nápis „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“ obklopuje gardu a vytvára polkruh, ktorý je pod vlajkou doplnený názvom vydávajúceho štátu „CITTÁ DEL VATICANO“.
Slovenian[sl]
Obkroža ga polkrožni napis „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“, ki ga pod zastavo dopolnjuje ime države izdajateljice „CITTÁ DEL VATICANO“.
Swedish[sv]
Inskriptionen ”GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA” omger gardisten i en halvcirkel som under fanan kompletteras av namnet på den utgivande medlemsstaten, ”CITTÁ DEL VATICANO”.