Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n spanningsvolle uur het ons gehoor dat hulle veilig is.
Arabic[ar]
وبعد ساعة من القلق، اكتشفنا انهم بخير.
Bislama[bi]
Afta we mifala i wari blong wan aoa, mifala i kasem nius se oli oraet.
Bangla[bn]
এক ঘন্টা দুশ্চিন্তার মধ্যে দিয়ে কাটানোর পর আমরা জানতে পারি যে তারা নিরাপদে আছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka oras nga kabalaka, among nasayran nga luwas ra sila.
Czech[cs]
Asi po hodině nejistoty jsme se dozvěděli, že jsou v pořádku.
Danish[da]
Efter en time i uvished fik vi underretning om at der ikke var sket dem noget.
German[de]
Nach einer Stunde gespannten Wartens erfuhren wir, dass sie in Sicherheit waren.
Ewe[ee]
Esi míetsi dzodzodzoe gaƒoƒo ɖeka megbe la, míeva se be wole dedie.
Greek[el]
Έπειτα από μία ώρα γεμάτη αγωνία, διαπιστώσαμε ότι ήταν ασφαλείς.
English[en]
After an hour of suspense, we found out that they were safe.
Spanish[es]
Después de una hora de suspenso, nos enteramos de que estaban sanos y salvos.
Estonian[et]
Pärast tunniajast muretsemist aga selgus, et nendega on kõik korras.
Finnish[fi]
Tunnin epätietoisuuden jälkeen saimme selville, että he olivat turvassa.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na aua ni nuiqawaqawa, keitou qai kila ni ratou bula vinaka tale ga.
French[fr]
Après une heure d’attente angoissée, nous avons appris qu’ils étaient vivants.
Hindi[hi]
उनके लिए एक घंटे तक परेशान रहने के बाद हमें पता चला कि वे सब सही-सलामत हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka oras nga paghawathawat, nahibaluan namon nga wala sila maano.
Croatian[hr]
Nakon jednog sata neizvjesnosti saznali smo da su svi živi.
Hungarian[hu]
Egy órán át tartó bizonytalanság után megtudtuk, hogy nem esett bántódásuk.
Indonesian[id]
Setelah satu jam yang menegangkan, barulah kami tahu bahwa mereka juga selamat.
Igbo[ig]
Mgbe otu awa nke nchegbu gasịrị, anyị chọpụtara na ọ dịghị ihe mere ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga oras a panagdanag, naammuanmi a natalged ti kasasaadda.
Italian[it]
Dopo un’ora di angoscia apprendemmo che stavano bene.
Japanese[ja]
1時間ほど心配しましたが,親族は無事であることが分かりました。
Georgian[ka]
ასეთ გაურკვეველ მდგომარეობაში თითქმის ერთი საათი დავყავით, მერე კი შევიტყვეთ, რომ ყველანი ცოცხლები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಾಸಿನ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ನಂತರ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
1시간쯤 초조하게 기다리던 끝에 우리는 친척들이 안전하다는 것을 알아냈다.
Lithuanian[lt]
Bet po valandos paaiškėjo, kad jie gyvi ir sveiki.
Latvian[lv]
Pēc stundas, kas aizritēja mokošā neziņā, mums beidzot izdevās noskaidrot, ka viņi ir drošībā.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാഭരിതമായ ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एक तासाच्या अनिश्चिततेनंतर शेवटी आम्हाला कळले की सर्वजण सुखरूप आहेत.
Burmese[my]
တစ်နာရီလောက် စိတ်တထင့်ထင့်ဖြစ်ပြီးနောက် ဘေးမသီရန်မခရှိကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သိမြင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt holdt på pinebenken i en time fikk vi vite at de var i sikkerhet.
Nepali[ne]
एक घण्टाको अन्योलपछि सबै सकुशल भएको थाह पायौं।
Dutch[nl]
Na een uur van onzekerheid hoorden we dat ze in veiligheid waren.
Nyanja[ny]
Mmene timadziŵa kuti ali bwino n’kuti patatha ola limodzi tikungovutika ndi mtima kuti kaya ali bwanji.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘੰਟੇ ਤਕ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਸਨ।
Pijin[pis]
Bihaen wan hour, mifala faendaot hao evriwan stap sef nomoa.
Polish[pl]
Po godzinie niepewności dowiedzieliśmy się, że nic im się nie stało.
Portuguese[pt]
Depois de uma hora de apreensão, soubemos que eles estavam bem.
Romanian[ro]
După o oră în care ne-am făcut tot felul de griji, am aflat, în sfârşit, că rudele noastre erau în siguranţă.
Slovak[sk]
Po hodine neistoty sme sa dozvedeli, že sú v bezpečí.
Slovenian[sl]
Po eni uri negotovosti, smo ugotovili, da so dobro.
Shona[sn]
Kwapera awa imwe takangobatira ura mumaoko, takaziva kuti vakanga vakachengeteka.
Serbian[sr]
Posle sat vremena neizvesnosti, saznali smo da su dobro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula joalo re sa tsebe letho hora kaofela, re ile ra tseba hore ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Efter att ha svävat i ovisshet i en timme fick vi veta att de var utom fara.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa na wasiwasi kwa muda wa saa moja, tulipata habari kwamba walikuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa na wasiwasi kwa muda wa saa moja, tulipata habari kwamba walikuwa salama.
Tamil[ta]
ஒரு மணிநேர தவிப்புக்குப் பிறகுதான் அவர்களும் பத்திரமாக இருப்பதை அறிய முடிந்தது.
Telugu[te]
ఒక గంట సందిగ్ధావస్థ తర్వాత, వారు క్షేమంగా ఉన్నారని మాకు తెలిసింది.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang oras ng kabalisahan, nalaman namin na sila’y ligtas.
Tswana[tn]
Fa re sena go nna re tlhobaela ka sebaka sa ura, re ne ra utlwa gore ba ne ba sireletsegile.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela aua mipela i tingting planti, tasol bihain mipela i kisim save olsem ol i stap orait.
Turkish[tr]
Kaygıyla geçen bir saatin ardından, onların da güvende olduklarını öğrendik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tiawara timbirhi hi ri karhi hi vilela, hi kume leswaku ma hlayisekile.
Twi[tw]
Wɔ dɔnhwerew biako akyi a na yenhu nea yɛnyɛ no, yehui sɛ wɔwɔ tebea pa mu.
Ukrainian[uk]
Через годину напруженого очікування стало відомо, що вони живі.
Urdu[ur]
ایک گھنٹے کی بےیقینی کے بعد ہمیں پتہ چلا کہ وہ بالکل ٹھیک ہیں۔
Xhosa[xh]
Emva kweyure sixhalabile, safumanisa ukuba zazikhuselekile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wákàtí kan tí ọkàn wa ti wà lókè, la wá gbọ́ pé nǹkankan kò ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Chinese[zh]
一个钟头后,我们终于知道亲戚都成功脱险。
Zulu[zu]
Ngemva kwehora sikhathazekile, sathola ukuthi zaziphephile.