Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n treffende en duidelike antwoord op Eliëser se gebed in ’n tyd toe God soms op wonderdadige wyse in sake ingegryp het!
Amharic[am]
አምላክ በአንዳንድ ክስተቶች ላይ ተአምራዊ በሆነ መንገድ አልፎ አልፎ ጣልቃ ይገባ በነበረበት ዘመን ኤሊዔዘር ያቀረበው ጸሎት ምንኛ አስደናቂና ግልጽ ምላሽ አግኝቷል!
Arabic[ar]
فيا لها من استجابة رائعة وواضحة لصلاة أليعازر في زمن كان فيه الله يتدخل احيانا بشكل عجائبي في الحوادث.
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad asin malinaw na simbag sa pamibi ni Eliezer kaidtong panahon na an Dios paminsanminsan na milagrosong nag-iinterbenir sa mga pangyayari!
Bemba[bem]
Fintu icasuko kwi pepo lya kwa Eliesere camonekeshe ilya nshita lintu Lesa alebombela pa milandu imo mu cipesha mano!
Bulgarian[bg]
Какъв удивителен и ясен отговор на молитвата на Елиезер във времето, когато Бог понякога се намесвал чудодейно в събитията!
Bislama[bi]
Hemia wan klia ansa long prea blong Eliesa, long wan taem blong bifo we God i bin mekem sam merikel!
Bangla[bn]
এর থেকে খুব ভাল করে বোঝা যায় যে ইলীয়েষর তার প্রার্থনার উত্তর পেয়েছিলেন আর এটা এমন এক সময়ে ঘটেছিল যখন ঈশ্বর লোকেদের জন্য খুব কমই অলৌকিক কাজ করতেন!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon ug dayag nga tubag sa pag-ampo ni Eliezer balik sa panahong ang Diyos sa popanahon misalga sa mga hitabo sa milagrosong paagi!
Chuukese[chk]
A fet amwararen me ffaten poluen an Elieser we iotek lon ena atun lupwen Kot a fori manaman fan iten aramas fan ekkoch!
Czech[cs]
V tehdejší době Bůh za určitých okolností zázračně zasahoval do událostí, a způsob, jak jednoznačně byla tehdy splněna Eliezerova modlitba, je opravdu neobyčejný.
Danish[da]
Det var et enestående og klart svar på Eliezers bøn i en tid hvor Gud ved enkelte lejligheder greb mirakuløst ind.
German[de]
Das war damals, als Gott gelegentlich durch Wunder auf Geschehnisse Einfluß nahm, bestimmt eine eindrucksvolle und klare Antwort auf Eliesers Gebet.
Ewe[ee]
Eliezer ƒe gbedodoɖaa ŋuɖoɖo wɔdɔɖeamedzi si dze nyuie kae nye esi esia nye le ɣeyiɣi si me Mawu dea nu nudzɔdzɔwo me nukutɔe ɣeaɖewoɣi!
Efik[efi]
Nso n̄wọrọnda ye in̄wan̄în̄wan̄ ibọrọ akam Eliezer ke emi ekedi ntem ke ini emi Abasi mîkesiwakke ndisịbe ndụk mme n̄kpọntịbe ke utịbe utịbe usụn̄ mi!
Greek[el]
Τι εντυπωσιακή και ξεκάθαρη απάντηση στην προσευχή του Ελιέζερ, σε μια εποχή κατά την οποία ο Θεός μερικές φορές επενέβαινε θαυματουργικά στα γεγονότα!
English[en]
What a dramatic and clear answer to Eliezer’s prayer back at a time when God occasionally intervened miraculously in events!
Spanish[es]
Qué respuesta más emocionante y clara a la oración de Eliezer, en una época en que a veces Dios intervenía milagrosamente en los asuntos de los hombres.
Estonian[et]
Kui otsene ja selge vastus on see Elieseri palvele sel ammusel ajal, mil Jumal mõnikord imepäraselt inimeste tegemistesse sekkus!
Persian[fa]
حقیقتاً خدا به چه نحو صریح و در عین حال شگفتانگیزی دعای اَلِعاذار را مستجاب ساخت، آن هم در دورانی که بسیار بندرت در مسائل به نحوی معجزهآسا مداخله میکرد!
Finnish[fi]
Elieser sai rukoukseensa todellakin hätkähdyttävän selvän vastauksen aikana, jolloin Jumala puuttui toisinaan ihmeen välityksellä tapahtumien kulkuun.
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki qai totolo na kena saumi na masu i Eliesa, ni gauna oya e dau takosova vakacakamana na Kalou e so na ka e dau yaco!
French[fr]
Quelle réponse nette et magnifique à la prière d’Éliézer, en ce temps où parfois Dieu intervenait miraculeusement dans le cours de l’Histoire !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni aha Eliezer sɔlemɔ lɛ hetoo yɛ gbɛ ni sa kadimɔ ni yɔɔ faŋŋ nɔ ahã, yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe woɔ saji amli bei komɛi yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kamimira ma n teretere ra kaekan ana tataro Erietera iai, are n te tai are te Atua e karaoi kakai n taai tabetai ibukin kairan bwaai aika a na riki!
Gujarati[gu]
આ રીતે, યહોવાહ અમુક પ્રસંગે ચમત્કારિક રીતે બાબતો હાથે ધરતા, એવા સમયમાં અલીએઝેરને પ્રાર્થનાનો કેવો અદ્ભુત જવાબ મળ્યો!
Gun[guw]
Gblọndo sẹhundaga he họnwun nankọtọn die hlan odẹ̀ Eliẹzẹli tọn to ojlẹ de mẹ whenuena Jiwheyẹwhe nọ saba dádo nujijọ lẹ mẹ to azọ́njiawu-liho!
Hebrew[he]
בתקופה ההיא התערב לעתים אלוהים בדרך נס במתרחש. עד כמה מרשים מענהו הדרמתי והברור לתפילת אליעזר!
Hindi[hi]
एलीएजेर को अपनी प्रार्थना का कितनी अच्छी तरह जवाब मिला, और यह बहुत ही अद्भुत बात थी क्योंकि उस ज़माने में परमेश्वर अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए ही इंसानों के साथ सीधा-सीधा व्यवहार करता था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka talalupangdon kag maathag nga sabat sa pangamuyo ni Eliezer sadto nga tion sang ang Dios pulupanag-on nga nagapasilabot sing milagruso sa mga hitabo!
Hiri Motu[ho]
Unai be Eliesere ena guriguri ia haerelaia karana idauna ta, unai nega lalodiai Dirava ese nega haida hoa karadia ia karaia!
Croatian[hr]
Kakvog li izvanrednog i jasnog odgovora na Elijezerovu molitvu u ono vrijeme kad se Bog na čudesan način povremeno znao umiješati u zbivanja na Zemlji!
Hungarian[hu]
Micsoda látványos és világos válasz ez Eliézer imájára egy olyan korban, amikor Isten olykor-olykor csodálatos módon beleavatkozott az eseményekbe!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ տպավորիչ ու հստակ պատասխան է տրվում Եղիազարի աղոթքին այն օրերում, երբ դեռ Աստված ժամանակ առ ժամանակ հրաշքով միջամտում էր իրադարձություններին։
Western Armenian[hyw]
Եղիազարի աղօթքին ի՜նչ շշմեցուցիչ եւ բացայայտ պատասխան մը, այնպիսի ժամանակի մը մէջ, երբ Աստուած երբեմն դէպքերուն հրաշալիօրէն կը միջամտէր։
Indonesian[id]
Betapa dramatis dan jelasnya jawaban atas doa Eliezer pada masa manakala Allah jarang campur tangan secara mukjizat dalam berbagai urusan!
Igbo[ig]
Lee azịza dị ịtụnanya ma doo anya nye ekpere Elieza nke a bụ, laa azụ n’oge Chineke na-etinye aka mgbe ụfọdụ n’ụzọ ọrụ ebube n’ihe omume dị iche iche!
Iloko[ilo]
Anian a makatukay ken nalawag a sungbat iti kararag ni Eliezer idi panawen a pasaray laeng a bumallaet ti Dios babaen ti milagro!
Italian[it]
Che risposta stupefacente e inequivocabile alla preghiera di Eliezer in un’epoca in cui di tanto in tanto Dio interveniva miracolosamente in certe situazioni!
Japanese[ja]
エリエゼルの祈りに対する何と劇的で明快な答えでしょう。 過去において神は,時折,奇跡的な方法で物事に介入されたのです。
Georgian[ka]
რა საოცრად და ნათლად იღებს პასუხს ელეაზარი ლოცვაზე — დროის იმ მონაკვეთში, როცა ღმერთი დროდადრო სასწაულებრივად უწყობდა ხელს მოვლენების განვითარებას!
Kazakh[kk]
Ол уақытта Құдай кейбір оқиғалардың даму барысына ғажайып түрде ықпал етіп отыратын. Жаратқан Ие Елиезердің дұғасына қалайша керемет әрі анық жауап берді десеңші!
Khmer[km]
ហើយ ក៏ ជា ចម្លើយ ច្បាស់ លាស់ ចំពោះ សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ អេលាស៊ើរ នៅ សម័យ មួយ ពេល ព្រះ ជួន កាល ធ្វើ អន្តរាគមន៍ ដោយ អព្ភូតហេតុ។
Kannada[kn]
ದೇವರು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲೀಯೆಜರನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಎಂತಹ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉತ್ತರವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
하느님께서 이따금 기적적으로 사건에 개입하시던 당시에, 엘리에셀의 기도에 대한 참으로 극적이고 분명한 응답이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Кудай окуяларга керемет жолу менен кез-кез кийлигишип турган ошол маалда, Елиезердин тиленүүсүн кандай гана таңдандырарлык түрдө кабыл кылган!
Lingala[ln]
Ezali polele ete libondeli ya Eliezele eyokamaki, atako na ntango wana Nzambe azalaki mpenza kosala makamwisi te!
Lithuanian[lt]
Kaip įspūdingai ir akivaizdžiai Dievas atsakė į Eliezero maldą tais laikais, kai jis kartais stebuklingai nukreipdavo įvykius norima linkme!
Luba-Lulua[lua]
Edi divua diandamuna dia dikema ne ditoke dia disambila dia Eliezê kale mu tshikondo tshivua Nzambi ku misangu wenza bishima bua kukumbaja malu kampanda!
Latvian[lv]
Senatnē Dievs reizēm brīnumainā veidā iejaucās notikumu gaitā, un šis bija viens no tiem gadījumiem, kad tādā veidā tika dota nepārprotama atbilde uz cilvēka lūgšanu.
Malagasy[mg]
Izany ka valim-bavaka nampihetsi-po lalina sy nazava ho an’i Eliezera, tamin’ny fotoana nisalovanan’Andriamanitra tsindraindray tamin’ny fomba mahagaga tamin’ireo zava-nitranga!
Marshallese[mh]
Men in ear juõn uak elap an alikar im kabwilõñlõñ ñan jar eo an Eliezer ilo ien eo ke Anij ear walok jejjo wõt ien im lelok jibañ ilo wãwen ko rekabwilõñlõñ!
Macedonian[mk]
Каков само драматичен и јасен одговор на молитвата на Елиезер во време кога Бог повремено на чудесен начин интервенирал во настаните!
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യ കാര്യാദികളിൽ ഇടയ്ക്കൊക്കെ അത്ഭുതകരമായി ഇടപെട്ടിരുന്ന ഒരു കാലത്ത്, എല്യേസറിന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് എത്ര വ്യക്തവും ശ്രദ്ധേയവുമായ ഒരു ഉത്തരമാണ് കിട്ടിയത്!
Marathi[mr]
अलियेजरच्या प्रार्थनेचे त्याला किती नाट्यमय रितीने उत्तर मिळाले! त्याकाळात देव काहीवेळा विशिष्ट घटनांमध्ये अशाप्रकारे चमत्कारिकपणे हस्तक्षेप करत असे.
Maltese[mt]
Xi tweġiba impressjonanti u ċara għat- talba taʼ Eligħeżer, lura fi żmien meta Alla xi drabi kien jintervieni mirakolożament f’dak li kien jiġri!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အခါအားလျော်စွာ အဖြစ်အပျက်များတွင် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်သောအချိန်၌ ဧလျာဇာ၏ဆုတောင်းချက်ကို တကယ်ထူးခြားပြတ်သားစွာဖြေကြားခဲ့ခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
For et oppsiktsvekkende og tydelig svar på Eliesers bønn! På dette tidspunkt i historien hendte det at Gud grep inn i begivenhetene på en mirakuløs måte.
Nepali[ne]
परमेश्वरले कहिलेकाहीं चमत्कारी ढंगमा जवाफ दिनुहुने त्यस समयमा एलीएजरले आफ्नो प्रार्थनाको कस्तो उल्लेखनीय अनि सरल जवाफ पाए!
Dutch[nl]
Wat een opvallend en duidelijk antwoord op Eliëzers gebed in een tijd waarin God zich soms op wonderbare wijze in gebeurtenissen mengde!
Northern Sotho[nso]
A karabo e lego molaleng le e sa belaetšego gakaakang thapelong ya Eliesere morago kua nakong ya ge Modimo ka dinako tše dingwe a be a tsena ditaba gare ka tsela ya mohlolo!
Nyanja[ny]
Linalitu yankho logwira mtima ndi loonekeratu la pemphero la Eliezere kalero panthaŵi yomwe Mulungu nthaŵi ndi nthaŵi amaloŵerera mozizwitsa m’zochitika!
Ossetic[os]
Хуыцау диссаджы хуызы цаутыл кӕй къухдариуӕг кодта, уый уыд диссаджы ӕмӕ бӕлвырд дзуапп Елиезеры куывдӕн йӕ рӕстӕгыл!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਅਨੋਖੇ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕਰਾਮਾਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਖ਼ਲ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylan makapasagyat tan mapatnag ya ebat ed pikakasi nen Eliezer nensaman sanen tunggal paminsan a mamilagron onsalet so Dios ed saray nagagawa ed saman!
Papiamento[pap]
Esta un contesta cla i dramático na e oracion di Eliezer, den un tempu ora cu Dios tabata intervení de bes en cuando den eventonan na moda milagroso!
Pijin[pis]
Datwan hem ansarem prea bilong Eliezer long barava strong and klia wei, wea happen bifor long taem wea God no savve duim mirakol olowe!
Polish[pl]
Cóż za jednoznaczna, wyraźna odpowiedź na modlitwę Eliezera w czasach, gdy Bóg cudownie ingerował w bieg niektórych wydarzeń!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met wia pasepeng sansal ehu ong en Elieser kapakapo ni ahnsou ehu me Koht kin ekei pak ni manaman kamwekid wiewia kan!
Portuguese[pt]
Que resposta dramática e clara à oração de Eliézer, lá numa época em que Deus ocasionalmente intervinha milagrosamente nos acontecimentos!
Romanian[ro]
Ce răspuns impresionant şi evident la rugăciunea lui Eliezer, într-un timp când Dumnezeu intervenea din când în când în mod miraculos în derularea evenimentelor!
Russian[ru]
В то время Бог иногда чудом влиял на ход событий. Какой удивительный и ясный ответ он дал на молитву Елиезера!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu isengesho rya Eliyezeri ryashubijwe mu buryo bushishikaje kandi bugaragara neza, bikaba byarabayeho mu gihe Imana yajyaga igira icyo ikora mu buryo bw’igitangaza rimwe na rimwe gusa ku bintu bibaho!
Sinhala[si]
මෙය, එලියේසර්ගේ යාච්ඤාවට මොනතරම් ක්ෂණික මෙන්ම පැහැදිලි පිළිතුරක්ද! යෙහෝවා එදා විටින් විට ආශ්චර්යවත් ලෙස කාරණාවලදී මැදිහත් වූ බවට මෙය කදිම සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Aké to bolo výrazné a jasné vypočutie Eliezerovej modlitby v čase, keď Boh príležitostne zasahoval do udalostí zázračným spôsobom!
Slovenian[sl]
Kako dramatičen in jasen odgovor na Eliezerjevo molitev v času, ko je Bog tu in tam čudežno posegel v dogodke!
Samoan[sm]
Maʻeu se tali manino ma mataʻina i le tatalo a Elisara i tuā lava i le taimi na faalaa ane ai faavavega Ieova i mea na tutupu!
Shona[sn]
Kupindurwa kunoshamisa nekwakajeka kwakadini kwomunyengetero waEriezeri panguva iya Jehovha yaaimbopindira muzviitiko nenzira inoshamisa!
Albanian[sq]
Ç’përgjigje e qartë dhe e mahnitshme ndaj lutjes së Eliezerit, në një kohë kur Perëndia disa herë ndërhynte në ngjarjet, në mënyrë të mrekullueshme!
Serbian[sr]
Kakav upečatljiv i jasan odgovor na Elijezerovu molitvu, u vreme kad se Bog povremeno mešao u događaje čineći čuda!
Sranan Tongo[srn]
¡Disi na wan kefalek moi bigi èn krin piki na tapu a begi fu Eli-eiser, na wan ten pe Gado ben handri wanwan leisi na wondru fasi!
Southern Sotho[st]
E bile karabo e tsotehang le e hlakileng hakaakang ea thapelo ea Eliezere morao koo, ha ka linako tse ling Molimo a ne a kenella ka mohlolo liketsahalong!
Swedish[sv]
Vilket dramatiskt och tydligt svar på Eliesers bön vid en tid då Gud emellanåt ingrep mirakulöst i händelserna!
Swahili[sw]
Sala ya Eliezeri inajibiwa kwa njia yenye kutokeza na dhahiri kama nini wakati huo ambapo Mungu aliingilia matukio kimwujiza mara moja moja!
Congo Swahili[swc]
Sala ya Eliezeri inajibiwa kwa njia yenye kutokeza na dhahiri kama nini wakati huo ambapo Mungu aliingilia matukio kimwujiza mara moja moja!
Tamil[ta]
எலியேசரின் ஜெபத்திற்கு என்னே ஒரு தெளிவான பதில் கிடைத்தது! ஆனால் அந்தக் காலமோ கடவுள், மனிதனுடைய விவகாரங்களில் நேரடியாகவும் அற்புதகரமாகவும் தலையிடாமல் இருந்த சமயமாகும்.
Telugu[te]
జరుగుతున్న సంఘటనల్లో దేవుడు అప్పుడప్పుడు అద్భుతరీతిగా జోక్యం చేసుకుంటున్న ఆ కాలంలో ఎలియాజరు ప్రార్థనకు ఎంత నాటకీయమైన స్పష్టమైన సమాధానం వచ్చింది!
Thai[th]
ช่าง เป็น คํา ตอบ ที่ น่า ทึ่ง และ ชัดเจน เสีย จริง ๆ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ อะลีอาเซ็ร ย้อน หลัง ไป ใน สมัย ที่ พระเจ้า ทรง แทรกแซง ใน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ อย่าง อัศจรรย์ เป็น ครั้ง คราว!
Tigrinya[ti]
እዝስ ኣብቲ ኣምላኽ ሳሕቲ ተኣምራታዊ ነገራት ዝፍጽመሉ ዝነበረ እዋን እተጋህደ ክንደይ ዘደንቕን ንጸሎት ኣልኣዛር እተዋህበ ንጹር መልስን ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Tunay na kapansin-pansin at maliwanag na sagot ito sa panalangin ni Eliezer noong panahon na paminsan-minsan ay makahimalang namamagitan ang Diyos sa mga nangyayari!
Tswana[tn]
A bo e ne e le karabo e e gakgamatsang le e e tlhamaletseng jang ne ya thapelo ya ga Eliesere bogologolo koo ka nako ya fa Modimo gangwe le gape a ne a tsaya kgato ka tsela ya kgakgamatso mo ditiragalong!
Tongan[to]
Ko ha tali mata‘ā‘ā mo mahino ē ki he lotu ‘a ‘Eliesá ‘i ha taimi na‘e tātātaha ai ‘a e kau fakaemana mai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘a ‘oku hokó!
Turkish[tr]
Tanrı’nın zaman zaman olaylara mucizevi şekilde müdahale ettiği bir dönemdi ve Eliezer duasına gerçekten çarpıcı ve açık bir cevap almıştı!
Tsonga[ts]
Yoleyo i nhlamulo yo hlamarisa ni leyi nga erivaleni ya xikhongelo xa Eliyezere, loko Xikwembu xa ha nghenelela minkarhi yin’wana eka swiendlakalo swo karhi hi ku tirhisa masingita!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ Eliasar nsa kaa ne mpaebɔ no ho mmuae maa ɛyɛɛ fɛ wɔ tete bere a ɛtɔ mmere bi a na Onyankopɔn de ne ho gye nsɛm mu anwonwakwan so no mu!
Tahitian[ty]
E pahonoraa horuhoru mau e te taa maitai teie i te pure a Eliezera i te hoê tau mea varavara te Atua e ohipa semeio mai ai i nia i te mau tupuraa!
Ukrainian[uk]
Яку ж дивовижну й чітку відповідь отримав Елі-Езер на свою молитву в стародавні часи — часи, коли Бог інколи скеровував події в надприродний спосіб!
Urdu[ur]
اُس وقت الیعزر کی دُعا کا کیا ہی ڈرامائی اور واضح جواب، جب خدا بعض اوقات حالاتوواقعات کے پیشِنظر معجزانہ طور پر مداخلت کرتا تھا!
Venda[ve]
Ndi phindulo i takadzaho na i re khagala lungafhani ya thabelo ya Eliesere tshifhingani tsha kale musi Mudzimu a tshi dzhenelela mafhungo nga lwa vhuṱolo!
Vietnamese[vi]
Thật là một lời đáp gây ấn tượng sâu sắc và rõ ràng cho lời cầu nguyện của Ê-li-ê-se vào thời mà thỉnh thoảng Đức Chúa Trời can thiệp một cách kỳ diệu vào các sự kiện!
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan ngan matin-aw gud nga baton ha pag-ampo ni Elieser hadto nga panahon han milagroso nga naghihilabot an Dios ha mga hitabo ha panapanahon!
Wallisian[wls]
ʼE ko he tali fakaofoofo ʼaia ki te faikole ʼa Eliesele, ʼi he temi neʼe tau fakahoko ai e te ʼAtua te ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Enjani yona ukubalasela indlela ecacileyo yokuphendula umthandazo kaEliyezere ngelo xesha apho uThixo wayengenelela ngokungummangaliso ngamaxesha athile kwiziganeko!
Yapese[yap]
Rib tamilang ni kan fulweg taban e meybil ni ke tay Eliezer ko ngiyal nem kakrom ni yu ngiyal’ e ma dag Got gelngin ni nge fal’eg boch e maangang!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Ọlọ́run ti dáhùn àdúrà Élíésérì lọ́nà tó yani lẹ́nu, tó sì ṣe tààrà nígbà yẹn lọ́hùn-ún tí Ọlọ́run máa ń dá sí ọ̀ràn aráyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan lọ́nà ìyanu!
Chinese[zh]
在那些日子,耶和华偶尔会施行奇迹,插手介入人类的事务。 这次以利以谢的祷告获得了多么清晰而令人鼓舞的回应!
Zulu[zu]
Yeka ukuphendulwa okushukumisayo nokucacile komthandazo ka-Eliyezeri emuva ngesikhathi lapho uNkulunkulu ayengenela ngokuyisimangaliso ezenzakalweni ngezikhathi ezithile!