Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
134 Във всички случаи от разпоредбите на Регламента, чието нарушаване се твърди, не следва, че производството пред СОСР има чисто служебен характер.
Czech[cs]
134 V každém případě z ustanovení nařízení, jejichž porušení je uplatňováno, nevyplývá, že řízení před OÚS má čistě vyšetřovací povahu.
Danish[da]
134 Under alle omstændigheder følger det ikke af de af forordningens bestemmelser, der hævdes tilsidesat, at proceduren ved Sortsmyndigheden alene er af inkvisitorisk karakter.
German[de]
134 Jedenfalls ist den Vorschriften der Verordnung, deren Verletzung geltend gemacht wird, nicht zu entnehmen, dass das Verfahren vor dem CPVO reinen Offizialcharakter hat.
Greek[el]
134 Εν πάση περιπτώσει, από τις διατάξεις του κανονισμού των οποίων προβάλλεται παράβαση δεν προκύπτει ότι η διαδικασία ενώπιον του ΚΓΦΠ έχει αμιγώς ανακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
134 In any event, it is not apparent from the provisions of the regulation in respect of which infringement is claimed that the proceedings before the CPVO are purely investigative in nature.
Spanish[es]
134 En todo caso, no se desprende de las disposiciones del Reglamento cuya infracción se alega que el procedimiento ante la OCVV tenga un carácter meramente inquisitorio.
Estonian[et]
134 Igatahes ei tule ühestki sättest määruses, mille rikkumisele tuginetakse, et menetlus sordiametis on puhtalt inkvisitsiooniline menetlus.
Finnish[fi]
134 Joka tapauksessa on niin, että asetuksen säännöksistä, joiden rikkomiseen on vedottu, ei ilmene, että YKLV:ssä käyty menettely olisi luonteeltaan pelkästään inkvisitorinen.
French[fr]
134 En tout état de cause, il ne découle pas des dispositions du règlement dont la violation est invoquée que la procédure devant l’OCVV a un caractère purement inquisitoire.
Hungarian[hu]
134 Mindenesetre a rendelet azon rendelkezéseiből, amelyek megsértésére hivatkoztak, nem következik, hogy a CPVO előtti eljárás tisztán inkvizitórius jellegű eljárás lenne.
Italian[it]
134 Ad ogni modo, dalle disposizioni del regolamento di cui viene dedotta la violazione non deriva che il procedimento dinanzi all’UCVV abbia un carattere puramente inquisitorio.
Lithuanian[lt]
134 Kad ir kaip būtų, iš reglamento nuostatų, kurios, kaip teigiama, yra pažeistos, matyti, kad procedūra BAVT yra tik inkvizitorinio pobūdžio.
Latvian[lv]
134 Katrā ziņā no regulas tiesību normām, uz kuru pārkāpumu tiek norādīts, neizriet, ka procesam KAŠB ir pilnībā izmeklēšanas raksturs.
Maltese[mt]
134 F’kull każ, mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament li huwa invokat il-ksur tiegħu ma jirriżultax li l-proċedura quddiem is-CPVO għandha natura purament inkwiżitorja.
Dutch[nl]
134 Hoe dan ook volgt niet uit de bepalingen van de verordening waarvan de schending wordt aangevoerd, dat de procedure voor het CPVO louter inquisitoir is.
Polish[pl]
134 W każdym razie z przepisów rozporządzenia, których naruszenie jest podnoszone w niniejszej sprawie, nie wynika, by postępowanie przed CPVO miało charakter czysto inkwizycyjny.
Portuguese[pt]
134 Seja como for, não decorre das disposições do regulamento cuja violação é invocada que o processo no ICVV tem uma característica puramente inquisitória.
Romanian[ro]
134 În orice caz, nu rezultă din dispozițiile regulamentului a cărui încălcare este invocată că procedura în fața OCSP are un caracter pur inchizitorial.
Slovak[sk]
134 V každom prípade z ustanovení nariadenia, ktorého porušenie sa tvrdí, nevyplýva, že konanie pred CPVO má iba vyšetrovaciu povahu.
Slovenian[sl]
134 Vsekakor iz določb Uredbe, ki naj bi bile kršene, ni razvidno, da je postopek pred USRS popolnoma preiskovalen.
Swedish[sv]
134 I vilket fall som helst följer det inte av de bestämmelser i förordningen som påstås ha åsidosatts att förfarandet vid CPVO är rent inkvisitoriskt.