Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil uitvind of jy nou reeds ’n redelike mate van geluk het, kan jy jou hierdie vrae afvra: 1.
Bemba[bem]
Pa kumona nga ca kuti walikwata icipimo calinga ica nsansa nomba, ipushe ifi fipusho: 1.
Bulgarian[bg]
За да разбереш, дали притежаваш в разумна степен щастие още сега, задай си следните въпроси: 1.
Bislama[bi]
Blong luk sipos yu yu hapi naoia, yu yu save askem ol kwestin ya long yu wan: 1. ?
Cebuano[ceb]
Aron makita kon ikaw adunay igong kalipay karon, ibangon kining mga pangutana: 1.
Czech[cs]
Chceš-li se přesvědčit, zda jsi již dnes přiměřeně šťastný, polož si otázky: 1.
Danish[da]
Følgende spørgsmål kan hjælpe os til at finde ud af om vi besidder en rimelig grad af lykke nu: 1.
German[de]
Um festzustellen, ob du heute ein vernünftiges Maß an Glück verspürst, solltest du dir folgende Fragen stellen: 1.
Efik[efi]
Man ọfiọk m̀mê afo emenyene eti udomo inemesịt idahaemi, bụp idemfo mme mbụme ẹmi: 1.
Greek[el]
Για να δείτε αν έχετε ευτυχία σ’ ένα λογικό βαθμό τώρα, κάντε στον εαυτό σας αυτές τις ερωτήσεις: 1.
English[en]
To see if you have a reasonable degree of happiness now, ask yourself these questions: 1.
Spanish[es]
Para ver si usted disfruta de un grado razonable de felicidad ahora, pregúntese: 1.
Estonian[et]
Et näha, kas sul on praegu mõistlikul määral õnne, esita endale järgmised küsimused: 1.
Finnish[fi]
Saadaksesi selville, onko sinulla järkevässä määrin onnellisuutta nyt, tee itsellesi seuraavat kysymykset: 1.
French[fr]
Pour voir si vous êtes dès maintenant raisonnablement heureux, posez- vous ces questions: 1) Suis- je réellement maître de ma vie?
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan kon bala may yara ikaw daku nga kalipay karon, pamangkuta ang imo kaugalingon sining mga pamangkot: 1.
Croatian[hr]
Da bi utvrdio jesi li sada u razumnoj mjeri sretan, postavi si sljedeća pitanja: 1.
Hungarian[hu]
Annak bizonyítására, hogy már most egy ésszerű mértékű boldogságnak örvendhetsz, tedd fel magadnak ezeket a kérdéseket: 1.
Indonesian[id]
Untuk memeriksa apakah saudara sekarang memiliki tingkat kebahagiaan yang layak, tanyakan pada diri sendiri: 1.
Iloko[ilo]
Tapno makitayo no addaankay iti maitutop a gatad ti kinaragsak itan, iyimtuodyo iti bagiyo dagitoy a saludsod: 1.
Italian[it]
Per vedere se ora avete un ragionevole grado di felicità, fatevi queste domande: 1.
Japanese[ja]
では現在,自分がまずまず幸福な状態にあるかどうかを確かめるために,以下の事柄をご自分に問いかけてみてください。 1.
Korean[ko]
지금 우리가 이치적인 정도로 행복을 누리고 있는가를 알아보기 위해, 이런 점들을 자문해 볼 수 있다. 1.
Lozi[loz]
Mu bone haiba mu na ni sipimo se si utwahala sa tabo cwale, ka ku ipuza lipuzo ze: 1.
Malagasy[mg]
Mba hahitana raha manana fari-pahasambarana antonony ianao izao, dia manontania tena hoe: 1.
Macedonian[mk]
За да видиш дали поседуваш разумна мера на среќа сега, постави си ги овие прашања: 1.
Burmese[my]
သင်သည်ယခုပျော်ရွှင်မှုအတော်အတန် ခံစားနေရ၊ မနေရသိရှိရန် သင့်ကိုယ်ကိုဤမေးခွန်းများမေးပါလေ။ ၁။
Norwegian[nb]
For å se om du i rimelig grad er lykkelig nå, kan du stille deg selv disse spørsmålene: 1.
Dutch[nl]
Om te zien of u nu al redelijk gelukkig bent, kunt u zich de volgende vragen stellen: 1.
Nyanja[ny]
Kuti muwone ngati muli ndi mlingo waukulu wa chimwemwe tsopano, tadzifunsani mafunsoŵa: 1.
Polish[pl]
Dla sprawdzenia, czy już teraz w rozsądnej mierze zaznajesz szczęścia, odpowiedz na następujące pytania: 1.
Portuguese[pt]
Para ver se goza dum razoável grau de felicidade agora, faça a si mesmo as seguintes perguntas: 1.
Romanian[ro]
Ca să vedem dacă sînteţi fericit într–o măsură rezonabilă acum, pune–ţi–vă următoarele întrebări: 1.
Russian[ru]
Для того, чтобы узнать, владеешь ли ты теперь разумной мерой счастья, задай себе следующие вопросы: 1.
Slovak[sk]
Ak chcete zistiť, či máte teraz primeranú mieru šťastia, položte si tieto otázky: 1.
Slovenian[sl]
Da pa bi ugotovili, ali ste že sedaj primerno srečni, se vprašajte naslednje: 1.
Samoan[sm]
I le iloa po o iai i se tulaga talafeagai lou fiafia i le taimi nei, ia fesili ifo ia te oe lava i fesili nei: 1.
Shona[sn]
Kuti uone kana une mwero une mufungo womufarwa zvino, zvibvunze umene mibvunzo iyi: 1.
Serbian[sr]
Da bi utvrdio da li si sada u razumnoj meri srećan, postavi sebi sledeća pitanja: 1.
Southern Sotho[st]
E le hore u ka bona haeba hona joale u na le tekanyo e khotsofatsang ea thabo, ipotse lipotso tsena: 1.
Swedish[sv]
För att se om du åtnjuter ett rimligt mått av lycka nu kan du ställa dig följande frågor:1.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทราบ ว่า คุณ มี ความ สุข ใน ระดับ พอ สม ควร ใน ขณะ นี้ หรือ ไม่ โปรด ถาม ปัญหา เหล่า นี้ กับ ตัว คุณ เอง: 1.
Tagalog[tl]
Upang alamin kung ikaw ay may makatuwirang antas ng kaligayahan ngayon, tanungin mo ang iyong sarili: 1.
Tswana[tn]
Fa o batla go bona gore a o itumetse ka selekanyo se se kgotsofatsang jaanong, ipotse dipotso tseno: 1.
Turkish[tr]
Makul ölçüde mutlu olup olmadığınızı görmek için kendinize şu soruları sorun: 1.
Tsonga[ts]
Leswaku u ta vona loko u ri na mpimo lowu twisisekaka wa ntsako sweswi, tivutise swivutiso leswi: 1.
Vietnamese[vi]
Muốn biết bây giờ bạn có hạnh phúc nhiều hay ít, hãy tự hỏi: 1.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone enoba unomlinganiselo osengqiqweni wolonwabo ngoku, zibuze le mibuzo: 1.
Yoruba[yo]
Lati rí i boya iwọ ni iwọn ayọ ti o ba ọgbọn mu nisinsinyi, beere awọn ibeere wọnyi lọwọ araarẹ: 1.
Chinese[zh]
为了探知你现今是否享有合理程度的快乐,你可以问问自己以下几个问题:1.
Zulu[zu]
Ukuze ubone ukuthi unaso yini isilinganiso esikahle senjabulo manje, zibuze lemibuzo: 1.