Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat in Matteus se verslag aangetref word, is afkomstig van a·gaʹpe, wat ’n liefde beskryf wat ooreenkomstig beginsel optree.
Amharic[am]
በማቴዎስ ዘገባ ውስጥ የሚገኘው የግሪክ ቃል ከመሠረታዊ ሥርዓት ጋር ተስማምቶ የሚሠራ ፍቅርን ከሚገልጸው አጋፔ ከሚለው ቃል የመነጨ ነው።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية الموجودة في رواية متى تُشتق من اڠاپي، التي تصف محبة تعمل بانسجام مع مبدإ.
Central Bikol[bcl]
An Griegong termino na manonompongan sa isinaysay ni Mateo hale sa a·gaʹpe, na naglaladawan nin pagkamoot na naghihiro kaoyon sa prinsipyo.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilisangwa mu bulondoloshi bwa kwa Mateo lyafuma kuli a·gaʹpe, ililondolola ukutemwa uko ukumfwana ne cishinte.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, която се намира в повествованието на Матей, е производна от ага̀пе, което описва любов, действуваща в хармония с принципи.
Bislama[bi]
Grik tok we vas ya long Matyu i yusum, i kamaot long a·gaʹpe, we i minim wan kaen lav we i stanap long fasin blong mekem i gud long narafala.
Bangla[bn]
মথির বিবরণে যে গ্রীক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, তা আগাপে থেকে গৃহীত, তা এমন এক প্রেমের বর্ণনা দেয় যা নীতি অনুসারে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga makita diha sa asoy ni Mateo gikuha gikan sa a·gaʹpe, nga naghubit sa usa ka gugma nga molihok uyon sa prinsipyo.
Czech[cs]
Řecké slovo, které se objevuje v Matoušově zprávě, je odvozeno od slova agapé. To vyjadřuje lásku, která je projevována v souladu se zásadami.
Danish[da]
Det græske ord der forekommer i Mattæus’ beretning er afledt af agaʹpe, som er en kærlighed der handler i harmoni med principper.
German[de]
Das im Matthäusbericht vorkommende griechische Wort wird von agápē abgeleitet, ein Wort, das eine Liebe beschreibt, die in Übereinstimmung mit Grundsätzen handelt.
Ewe[ee]
Woɖe Helagbe me nya si dze le Mateo ƒe nuŋlɔɖia me tso nya a·gaʹpe si fia lɔlɔ̃ si wɔa nu ɖe gɔmeɖosewo nu la me.
Efik[efi]
Ẹda ikọ Greek oro ẹkụtde ke uwetn̄kpọ Matthew ẹto a·gaʹpe, emi etịn̄de aban̄a ima oro anamde n̄kpọ nte ekemde ye edumbet.
Greek[el]
Στην αφήγηση του Ματθαίου, υπάρχει ένας τύπος της λέξης της κοινής ελληνικής αγάπη ο οποίος περιγράφει την αγάπη που ενεργεί σε αρμονία με αρχές.
English[en]
The Greek word found in Matthew’s account is derived from a·gaʹpe, which describes a love that acts in harmony with principle.
Spanish[es]
La palabra griega que se usa en el relato de Mateo se deriva de a·gá·pe, que define el amor regido por principios.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mille leiame Matteuse jutustusest, tuleneb sõnast a·gaʹpe, mis käib põhimõtetega kooskõlas oleva armastuse kohta.
Persian[fa]
کلمهٔ یونانیی که در گزارش متی به چشم میخورد، از آگاپه مشتق شده است که محبتی را توصیف میکند که مطابق اصول عمل میکند.
Finnish[fi]
Matteuksen kertomuksessa esiintyvä kreikkalainen sana on johdettu sanasta a·gaʹpē, joka kuvaa periaatteen kanssa sopusoinnussa ilmenevää rakkautta.
French[fr]
Le mot grec dans le passage de Matthieu est un dérivé d’agapê, terme qui désigne un amour agissant conformément à des principes.
Ga[gaa]
Aná Hela wiemɔ ni yɔɔ Mateo sane lɛ mli lɛ kɛjɛ a·gaʹpe, ni tsɔɔ suɔmɔ ni feɔ nii yɛ shishitoo taomɔ nii kɛ gbeekpamɔ naa lɛ mli.
Hebrew[he]
המלה היוונית המופיעה בספר מתי, גזורה מהמלה אגפה, המתארת אהבה הפועלת בתואם עם עיקרון.
Hindi[hi]
मत्ती के वृत्तान्त में पाया गया यूनानी शब्द अगापे से लिया गया है, जो सिद्धान्त के सामंजस्य में कार्य करनेवाले प्रेम का वर्णन करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga masapwan sa rekord ni Mateo naghalin sa a·gaʹpe, nga nagalaragway sing isa ka gugma nga nagapanghikot nahisanto sa prinsipio.
Croatian[hr]
Grčka riječ koju nalazimo u Matejevom izvještaju izvedena je od riječi agápe, kojom se opisuje ljubav koja postupa u skladu s načelom.
Hungarian[hu]
A Máté beszámolójában található görög szó az a·gaʹpéból származik, mely olyan szeretetet ír le, ami összhangban van az alapelvekkel.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang terdapat dalam kisah Matius berasal dari a·gaʹpe, yang melukiskan kasih yang bertindak selaras dengan prinsip.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a masarakan iti salaysay ni Mateo ket naadaw manipud a·gaʹpe, a mangiladladawan iti ayat nga agtigtignay a maitunos iti prinsipio.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem notað er í frásögn Matteusar, er dregið af agaʹpe sem lýsir þeim kærleika er stjórnast af meginreglum.
Italian[it]
La parola greca usata in Matteo viene da agàpe, l’amore che agisce in conformità col principio.
Japanese[ja]
マタイの記述の中のギリシャ語は,原則に調和して活動する愛を表わすアガペーから派生した言葉です。
Korean[ko]
마태의 기록에 나오는 그리스어 단어는 아가페에서 유래한 것이며, 아가페는 원칙과 일치하게 행동하는 사랑을 묘사하는 말이다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ezwami kati na lisoló ya Matai euti na a·gaʹpe, oyo ezali komonisa bolingo oyo ekosalaka engebene mitindá.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, pavartotas Mato pranešime, yra kilęs iš a·gaʹpe; o tai reiškia meilę, kuri veikia pagal principus.
Latvian[lv]
Mateja stāstījumā lietotais grieķu vārds ir atvasināts no vārda agapē, kas raksturo mīlestību, kura rīkojas saskaņā ar principiem.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hita ao amin’ny fitantaran’i Matio dia avy amin’ny hoe a·gaʹpe, izay milazalaza ny fitiavana izay manao zavatra mifanaraka amin’ny fotopoto-pitsipika.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор што се наоѓа во Матеевиот извештај потекнува од зборот ага́пе, кој опишува љубов што постапува во склад со начело.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ വിവരണത്തിൽ കാണുന്ന ഗ്രീക്കു പദം അഗാപെയിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, അത് തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹത്തെ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तयाच्या अहवालात आढळलेला ग्रीक शब्द अ·गाʹपे, यातून तयार झाला आहे जो तत्त्वाच्या सुसंगतेत कृती करणाऱ्या प्रीतीचे वर्णन करतो.
Burmese[my]
မဿဲမှတ်တမ်းတွင်တွေ့ရသည့် ဂရိစကားလုံးသည် မူနှင့်အညီပြုမူသည့်မေတ္တာတစ်ခုအဖြစ်ဖော်ပြသည့် အဂါးပေး မှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet i Matteus’ beretning er avledet av ordet a·gaʹpe, som er en kjærlighet som er basert på prinsipper.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat in Mattheüs’ verslag wordt gebruikt, is afgeleid van aʹga·pe, dat een liefde omschrijft die in overeenstemming met beginselen handelt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le hwetšwago pegong ya Mateo le tšwa go a·gaʹpe, yeo e hlalosago lerato leo le šomago ka go dumelelana le molao wa motheo.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lopezeka mu nkhani ya Mateyuyo lachokera ku a·gaʹpe, limene limafotokoza chikondi chimene chimachita mogwirizana ndi lamulo.
Polish[pl]
Greckie słowo użyte w sprawozdaniu Mateusza pochodzi od wyrazu agápe, określającego miłość podyktowaną jakąś zasadą.
Portuguese[pt]
A palavra grega que aparece no relato de Mateus é derivada de a·gá·pe, que descreve o amor que age em harmonia com princípios.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc folosit în relatarea lui Matei derivă din agápe, care descrie o iubire ce acţionează conform unui principiu.
Russian[ru]
Греческое слово, которое мы находим в этих стихах в сообщении Матфея, происходит от слова а·га́·пе, которое означает любовь, основанную на принципах.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré sa nachádza v Matúšovom evanjeliu, je odvodené zo slova agapé, ktoré opisuje lásku konajúcu v súlade so zásadami.
Slovenian[sl]
Grška beseda iz Matevževe pripovedi je izpeljanka iz a·gá·pe, besede za ljubezen, ki deluje v skladu z načeli.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o loo maua i le faamatalaga a Mataio, e sau mai le upu a·gaʹpe, lea o loo faamatala ai le alofa e gaoioi e tusa ai ma le mataupu silisili.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinowanwa munhoroondo yaMateo rinotorwa pana a·gaʹpe, iro rinorondedzera rudo runoita mutsinhirano nenheyo.
Albanian[sq]
Fjala greke që gjendet në tregimin e Mateut vjen nga a·gaʹpe, e cila përshkruan një dashuri që vepron në harmoni me parimet.
Serbian[sr]
Grčka reč koja se nalazi u Matejevom izveštaju potiče od agape, koja opisuje ljubav koja deluje u skladu s načelom.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fumanoang tlalehong ea Mattheu le nkiloe ho a·gaʹpe, e hlalosang lerato le sebetsang tumellanong le molao-motheo.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som Matteus här använder är avlett av substantivet a·gạ·pe, som betecknar en kärlek som verkar i överensstämmelse med principer.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lipatikanalo katika simulizi la Mathayo limetokana na a·gaʹpe, lielezalo upendo ambao hutenda kwa kupatana na kanuni.
Tamil[ta]
மத்தேயுவின் பதிவில் காணப்படும் கிரேக்க சொல் அகாப்பே என்ற சொல்லிலிருந்து வருகிறது, நியமங்களுக்கு இசைவாக செயல்படும் அன்பை அது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మత్తయి వృత్తాంతంలో కనిపించే గ్రీకు పదం అగాపే అనే పదం నుండి వచ్చింది, సూత్రానుసారంగా ప్రవర్తించే ప్రేమను అది వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ปรากฏ ใน เรื่อง ราว ของ มัดธาย นั้น ได้ มา จาก คํา อะกาʹเป ซึ่ง พรรณนา ถึง ความ รัก ที่ ปฏิบัติ ประสาน กับ หลักการ.
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na masusumpungan sa ulat ni Mateo ay galing sa a·gaʹpe, na inilalarawan ang isang pag-ibig na gumagawang kasuwato ng simulain.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le fitlhelwang mo pegong ya ga Mathaio le tswa mo go a·gaʹpe, le le tlhalosang lorato lo lo dirang go dumalana le melaometheo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Grik, olsem a·gaʹpe, i stap long dispela hap bilong gutnius Matyu i raitim na dispela tok i makim man i bihainim stretpela lo taim em i mekim pasin sori.
Turkish[tr]
Matta kaydındaki Yunanca kelime, prensiple uyum içinde hareket eden bir sevgiyi tarif eden agaʹpe’den gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri kumekaka emhakeni ya Matewu ri tekiwe eka a·gaʹpe, leri hlamuselaka rirhandzu leri fambisanaka ni misinya ya milawu.
Twi[tw]
Wonyaa Hela asɛmfua a wohu wɔ Mateo asɛm no mu no fii a·gaʹpe, a ɛkyerɛ ɔdɔ a ɛyɛ ade ma ɛne ne ho hyia no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau heleni itehia i roto i te faatiaraa a Mataio i te parau ra a·gaʹpe, o te faataa ra i te hoê here o te ohipa ia au i te faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, вжите у розповіді Матвія, походить від а·ґа́·пе, що описує любов, котра діє у згоді з принципом.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ Hy Lạp ghi nơi lời tường thuật của Ma-thi-ơ bắt nguồn từ chữ a·gaʹpe, chữ này diễn tả loại tình yêu thương phù hợp với nguyên tắc.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe maʼu ʼi te fakamatala ʼa Mateo ʼe haʼu mai te kupu agapê, ʼaē ʼe ina fakamatalatala he ʼofa ʼe ʼalutahi mo he ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elifumaneka kwingxelo kaMateyu lisuka kwigama elithi a·gaʹpe, elichaza uthando oluvisisana nemigaqo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Griki náà tí a rí nínú àkọsílẹ̀ Matteu ni a fà yọ láti inú a·gaʹpe, tí ó ṣàpèjúwe ìfẹ́ tí ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà.
Chinese[zh]
马太的记载采用一个源自阿格配 的希腊字词,这个字词描述一种行事与原则一致的爱。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elitholakala ekulandiseni kukaMathewu lisuselwa kwelithi a·gaʹpe, elichaza uthando olwenza ngokuvumelana nezimiso.