Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Deur “ons Vader” te sê, erken ons ook dat ons deel is van ’n groot familie mans en vroue wat Jehovah as die Lewegewer erken (Jesaja 64:8; Handelinge 17:24, 28).
Amharic[am]
4 “አባታችን” ስንል ይሖዋ ፈጣሪያቸው መሆኑን የሚቀበሉ ወንዶችና ሴቶችን ያቀፈ ትልቅ ቤተሰብ አባላት መሆናችንን እንደምንገነዘብም እናሳያለን።
Arabic[ar]
٤ كما ان استخدامنا الضمير المتّصل «نا» في كلمة «ابانا» يدلّ على اقرارنا بأننا جزء من عائلة كبيرة مؤلفة من رجال ونساء يعترفون بأن يهوه هو معطي الحياة.
Baoulé[bci]
4 Kɛ e se kɛ “e Si” e kle ekun kɛ, e ti bla nin yasua nga be o awlobo dan kun nun mɔ be si kɛ Zoova yɛ ɔ ti be Nguan Manfuɛ’n, i nunfuɛ wie (Ezai 64:8; Sa Nga Be Yoli’n 17:24, 28).
Central Bikol[bcl]
4 Sa pagsabing “Ama niamo,” minimidbid man niato na kita kabtang nin sarong dakulang pamilya nin mga lalaki asin babae na rinerekonoser si Jehova bilang Paratao nin Buhay.
Bemba[bem]
4 Pa kusoso kuti “Shifwe,” tusumina no kuti twaba mu lupwa lukalamba ulwa baume na banakashi abaishiba ukuti Yehova e Kapeela wa Bumi.
Bulgarian[bg]
4 Като казваме „Татко наш“, ние показваме, че сме част от едно голямо семейство мъже и жени, които признават Йехова за Дарителя на живота.
Bislama[bi]
4 Mo tu, taem yumi talem “Papa blong mifala,” yumi soem se yumi stap insaed long wan bigfala famle blong ol man mo woman we oli luksave Jeova olsem Man we i Givim Laef.
Bangla[bn]
৪ এ ছাড়া, ‘আমাদের পিতঃ’ অভিব্যক্তির মধ্যে “আমাদের” সর্বনামটা ব্যবহার করে আমরা এও স্বীকার করি যে, আমরা এমন নারী-পুরুষের এক বিরাট পরিবারের অংশ, যারা যিহোবাকে জীবনদাতা হিসেবে স্বীকার করে। (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
4 Pinaagi sa pag-ingon ug “Amahan namo,” giila usab nato nga kita maoy bahin sa usa ka dakong pamilya sa mga lalaki ug babaye nga miila kang Jehova ingong Maghahatag-ug-Kinabuhi.
Chuukese[chk]
4 Ren ach apasa ‘Semach,’ sia pwal pwarata pwe kich kinikinin ewe familien mwan me fefin mi watte mi miritiiti pwe Jiowa ewe Chon Awora Manau.
Seselwa Creole French[crs]
4 Par dir “nou Papa,” nou osi rekonnet ki nou form parti en gran fanmiy ki aksepte Zeova konman sa Enn ki donn lavi.
Czech[cs]
4 Když říkáme „náš Otče“, uznáváme tím také, že jsme částí velké rodiny mužů a žen, kteří považují Jehovu za svého Životodárce.
Danish[da]
4 Ved at sige „vor Fader“ giver vi også udtryk for at vi er en del af en stor familie af mænd og kvinder der anerkender Jehova som Livgiveren.
German[de]
4 Mit der Anrede „unser Vater“ erklären wir außerdem, dass wir zu einer großen Familie von Männern und Frauen gehören, die Jehova als Lebengeber anerkennen (Jesaja 64:8; Apostelgeschichte 17:24, 28).
Ewe[ee]
4 Ne míegblɔ be “mía Fofo” la, ekema míele lɔlɔ̃m ɖe edzi hã be míenye ŋutsu kple nyɔnu siwo lɔ̃ ɖe edzi be Yehowae nye Agbenala la ƒe ƒome gã aɖe me tɔwo.
Efik[efi]
4 Ke ndidọhọ ‘Ete nnyịn,’ nnyịn imenyịme n̄ko ke nnyịn idi ubak akwa ubon emi esịnede iren ye iban oro ẹfiọkde Jehovah nte Ọnọ-Uwem.
Greek[el]
4 Λέγοντας «Πατέρα μας», δεχόμαστε επίσης ότι αποτελούμε μέρος μιας μεγάλης οικογένειας αντρών και γυναικών που αναγνωρίζουν τον Ιεχωβά ως Ζωοδότη.
English[en]
4 By saying “our Father,” we also acknowledge that we are part of a large family of men and women who recognize Jehovah as the Life-Giver.
Spanish[es]
4 Al decir “Padre nuestro”, también nos declaramos parte de una gran familia de hombres y mujeres que reconoce que Jehová es el Dador de la vida (Isaías 64:8; Hechos 17:24, 28).
Estonian[et]
4 Ütlusega „meie Isa” tunnustame ka seda, et kuulume suurde perre, kes peab Jehoovat oma eluandjaks (Jesaja 64:7; Apostlite teod 17:24, 28).
Persian[fa]
۴ علاوه بر این، وقتی یَهُوَه را «پدر» خود میخوانیم در واقع خود را بخشی از خانوادهٔ عظیمی میدانیم که یَهُوَه را آفرینندهٔ خود میشمارند.
Finnish[fi]
4 Sanomalla ”meidän Isämme” lukeudumme samalla sellaisten miesten ja naisten suureen perheeseen, jotka tunnustavat Jehovan olevan Elämänantaja (Jesaja 64:8; Apostolien teot 17:24, 28).
Fijian[fj]
4 Na noda cavuta “keimami,” e dusia nida okati ira kece tiko na vuvale tagane kei na yalewa era ciqomi Jiova me nodra Dausolibula.
French[fr]
4 En précisant “ notre Père ”, nous sous-entendons également que nous appartenons à une grande famille d’hommes et de femmes qui voient en Jéhovah Celui qui donne la vie (Isaïe 64:8 ; Actes 17:24, 28).
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔkɛɛ “wɔ-Tsɛ” lɛ, wɔkpɛlɛɔ nɔ hu akɛ wɔfata hii kɛ yei aweku wulu ko ní yɔseɔ Yehowa akɛ Wala Halɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ti taekina ae kangai, “Tamara,” ti kaotia naba iai bwa ngaira kaain te utu ae bubura are e kaainaki irouia aine ao mwaane ake a kinaa Iehova bwa te tia Anga te Maiu.
Gujarati[gu]
૪ “અમારા પિતા” કહીને આપણે પોતાને દુનિયાભરના પરિવારનો ભાગ બતાવીએ છીએ. આ પરિવાર યહોવાહને પોતાને જીવન આપનાર તરીકે ગણે છે.
Gun[guw]
4 Gbọn hogbe lọ ‘Otọ́ mítọn’ yiyizan dali, mí sọ to didohia dọ mí yin apadewhe whẹndo daho de tọn he bẹ sunnu po yọnnu he yọ́n Jehovah taidi Ogbẹ̀-Namẹtọ yetọn lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
4 Ta cewa “Ubanmu,” mun yarda cewa muna cikin iyali mai girma da ya ƙunshi maza da mata da suka gane Jehovah ne Mai Ba da Rai.
Hebrew[he]
4 במילה ”אבינו” בתוספת כינוי שייכות יש משום הכרה בכך שאנו חלק ממשפחה גדולה של גברים ונשים המכירים ביהוה כמקור חיים (ישעיהו ס”ד:7; מעשי השליחים י”ז: 24, 28).
Hindi[hi]
4 जब हम कहते हैं “हमारे पिता” तो हम यह भी स्वीकार करते हैं कि हम उन स्त्री-पुरुषों के बड़े परिवार का एक हिस्सा हैं जो यहोवा को जीवन-दाता मानकर उसका सम्मान करता है।
Hiligaynon[hil]
4 Paagi sa pagsiling nga “Amay namon,” ginakilala man naton nga bahin kita sang isa ka daku nga tawhanon nga pamilya nga nagakilala kay Jehova subong Manughatag-Kabuhi.
Hiri Motu[ho]
4 Inai hereva “aiemai Tamana” ita gwauraia neganai, ita hahedinaraia ita be ruma bese badana ta lalonai idia noho tatau bona hahine bona ita diba Iehova be Mauri Henia Tauna.
Croatian[hr]
4 Govoreći “Oče naš” mi ujedno priznajemo da smo dio velike obitelji muškaraca i žena koji priznaju Jehovu kao Davatelja Života (Izaija 64:8; Djela apostolska 17:24, 28).
Haitian[ht]
4 Lè nou di “ Papa nou ”, nou rekonèt tou nou fè pati yon gwo fanmi ki chaje ak gason ak fi ki rekonèt se Jewova ki bay lavi (Izayi 64:8 ; Travay 17:24, 28).
Hungarian[hu]
4 Amikor a mi Atyánknak szólítjuk Istent, elismerjük, hogy egy férfiakból és nőkből álló, nagy család részei vagyunk, amely Életadójaként ismeri el Jehovát (Ézsaiás 64:8; Cselekedetek 17:24, 28).
Indonesian[id]
4 Dengan menggunakan kata ganti ”kami” dalam ungkapan ”Bapak kami”, kita juga mengakui bahwa kita adalah bagian dari sebuah keluarga besar yang terdiri atas pria dan wanita yang mengakui Yehuwa sebagai sang Pemberi Kehidupan.
Igbo[ig]
4 Site n’ịsị “Nna anyị,” anyị na-ekwetakwa na anyị bụ akụkụ nke otu nnukwu ezinụlọ nke ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị nakweere Jehova dị ka Onye Na-enye Ndụ.
Iloko[ilo]
4 No kunatayo nga “Amami,” bigbigentayo met a pasetnatayo ti maysa a dakkel a pamilia dagiti lallaki ken babbai a mangbigbig ken ni Jehova kas ti Gubuayan ti Biag.
Icelandic[is]
4 Með orðunum „faðir vor“ játum við að við séum hluti af stórri fjölskyldu karla og kvenna sem viðurkenna að Jehóva sé lífgjafinn.
Isoko[iso]
4 Ẹkwoma ẹta inọ ‘Ọsẹ mai,’ yọ ma bi je dhesẹ nọ ma rrọ abọ uviuwou ulogbo orọ ezae gbe eyae, enọ i vuhu Jihova mu wọhọ Ọnọkẹ-Uzuazọ.
Italian[it]
4 Dicendo “Padre nostro”, riconosciamo pure di appartenere a una grande famiglia di uomini e donne che riconoscono Geova come Datore di vita.
Georgian[ka]
4 სიტყვებით „ჩვენო ზეციერო მამა“ ვაღიარებთ, რომ დიდი ოჯახის წევრები ვართ, სადაც კაციცა და ქალიც იეჰოვას სიცოცხლის მომცემად ცნობს (ესაია 64:8; საქმეები 17:24, 28).
Kongo[kg]
4 Ntangu beto ketubaka nde “Tata na beto,” beto kendimaka mpi nde beto kele na kati ya dibuta mosi ya nene ya babakala ti bankento yina kendimaka nde Yehowa Muntu kepesaka bo luzingu.
Kazakh[kk]
4 Сонымен қатар Ехобаны біздің “Әкеміз” дегенде, оның Өмір беруші екенін мойындайтын үлкен адамзат отбасының мүшесі екенімізді дәлелдейміз (Ишая 64:8; Елшілердің істері 17:24, 28).
Kalaallisut[kl]
4 „Ataatarput“-mik oqarnitsigut aamma ersersittarparput ilaqutariissuarnut angutinut arnanullu Jehovap Inuunermik Tunisisuuneranik akuerinnittunut ilaalluta.
Kannada[kn]
4 “ನಮ್ಮ ತಂದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವದಾತನೆಂದು ಗಣ್ಯಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಒಂದು ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) (ಯೆಶಾಯ 64:8; ಅ.
Korean[ko]
4 또한 “우리 아버지”라고 말하는 것은 우리가 여호와를 생명의 수여자로 인정하는 남녀들로 이루어진 대가족의 일부임을 표명하는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe twaamba’mba ‘Tata wetu,’ tumwesha ne kuba’mba tuji mu kisemi kyabaya kya banabalume ne banabakazhi bamuyuka Yehoba amba ye Mpanyi wa Bumi.
Kyrgyz[ky]
4 «Атабыз» деп айтуу менен өзүбүздү Жахабаны Өмүр Берүүчү катары эсептеген эркек-аялдардан турган чоң үй-бүлөнүн мүчөсү катары эсептээрибизди билдиребиз (Ышайа 64:8; Элчилер 17:24, 28).
Ganda[lg]
4 Era mu kugamba nti “Kitaffe,” tuba tulaga nti tuli mu luse lw’abantu omuli abasajja n’abakazi abangi ennyo abamanyi nti Yakuwa y’Agaba Obulamu.
Lingala[ln]
4 Ntango tozali kobenga Yehova “Tata na biso,” tozali kondima ete tozali na libota monene ya bato oyo batalelaka Ye lokola Mopesi ya bomoi.
Lozi[loz]
4 Ka ku bulela kuli ‘Ndat’a luna,’ lu lumela hape kuli lu kalulo ya lubasi lo lutuna lwa banna ni basali ba ba lemuha kuli Jehova ki Mufani wa Bupilo.
Lithuanian[lt]
4 Sakydami „mūsų Tėve“, taip pat pripažįstame, jog priklausome didžiulei šeimai vyrų ir moterų, laikančių Jehovą Gyvybės Davėju.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi kyotunena amba “Tata wetu” twitabijanga amba tudi mu kisaka kikata kya bana-balume ne bana-bakaji bayukile amba Yehova ye upāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
4 Patudi tuamba ne: “Tatu wetu,” tudi kabidi tuleja ne tujadika se: tudi bena mu dîku dinene dia balume ne bakaji badi bamanye bimpe ne: Yehowa udi Mufidi wa muoyo.
Luvale[lue]
4 Hakuvuluka ngwetu, ‘ove Setu,’ tweji kusolola nawa ngwetu twapwa vamutanga yayinene yamalunga namapwevo vaze vamumona Yehova kupwa ikiye Muka-kuhana Kuyoya.
Lushai[lus]
4 “Kan Pa,” tia kovin, Nunna Petu anga Jehova pawmtu, chhûngkaw hung tak zînga mi kan nihzia kan târ lang a ni.
Latvian[lv]
4 Ar vārdiem ”mūsu Tēvs” mēs atzīstam arī to, ka piederam pie lielas saimes cilvēku, kas uzskata Jehovu par savu dzīvības devēju.
Morisyen[mfe]
4 Kan nu dir “nu Papa,” nu rekonet usi ki nu fer parti dan enn gran fami zom ek fam, ki rekonet Jéhovah kuma zot Kreater.
Malagasy[mg]
4 Rehefa miantso azy hoe “Rainay” koa isika, dia miaiky fa anisan’ny fianakaviambe voaforona lehilahy sy vehivavy manaiky an’i Jehovah ho Mpanome aina.
Marshallese[mh]
4 Ñe jej ba “Jemeduij,” jej kile bareinwõt bwe jej mõttan juõn family ekilep kin emaan im kõrã ro rej jelã kajjen Jehovah einwõt Eo Ej Letok Mour.
Macedonian[mk]
4 Со тоа што велиме „Татко наш“, ние потврдуваме дека сме дел од една голема фамилија мажи и жени кои го признаваат Јехова како Животодавец (Исаија 64:8; Дела 17:24, 28).
Malayalam[ml]
4 കൂടാതെ, ‘ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ’ എന്ന അഭിസംബോധനയിലൂടെ നാം യഹോവയെ ജീവദാതാവായി അംഗീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
4 D sã n yet tɩ ‘tõnd Ba,’ d wilgdame me tɩ d sak n deegame tɩ d bee zag-kãseng neb sʋka, rap la pagb sẽn sak n deeg t’a Zeova n sɩd yaa vɩɩmã Kõta.
Marathi[mr]
४ “आमच्या पित्या” असे म्हणताना आपण आणखी एक गोष्ट कबूल करत असतो; ती अशी, की आपण अनेक स्त्रीपुरुष असलेल्या एका मोठ्या कुटुंबाचा भाग आहोत, व ते सर्वजण यहोवाला आपला जीवनदाता म्हणून स्वीकारतात. (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
4 Meta ngħidu “Missierna,” inkunu wkoll qed nagħrfu li aħna parti minn familja kbira taʼ rġiel u nisa li jirrikonoxxu lil Jehovah bħala d- Donatur tal- Ħajja.
Burmese[my]
၄ “ကျွန်ုပ်တို့၏အဘ” ဟုဆိုလိုက်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့သည် ယေဟောဝါအား အသက်ပေးရှင်အဖြစ်အသိအမှတ်ပြုထားကြသော အမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
4 Når vi sier «vår Far», erkjenner vi dessuten at vi er en del av en stor familie av menn og kvinner som anerkjenner Jehova som sin Livgiver.
Nepali[ne]
४ “हाम्रा पिता” भनी सम्बोधन गर्दा हामीले यहोवालाई आफ्नो जीवनदाताको रूपमा स्वीकार्ने पुरुष र स्त्री सबै समावेश भएको एउटा ठूलो परिवारको भाग हौं भनेर मानिलिन्छौं।
Ndonga[ng]
4 Ngele tatu popi tatu ti “Tate yetu,” otwa zimina wo kutya otu li oshitopolwa shuukwanegumbo uunene waalumentu naakiintu mboka ya zimina Jehova e li Omugandjimwenyo.
Niuean[niu]
4 He talahau “ha mautolu a Matua,” kua talahau foki e tautolu ko e vala he magafaoa lahi a tautolu he tau tagata tane mo e tau fifine ne mailoga a Iehova ko e Foaki Moui.
Dutch[nl]
4 Met de woorden „onze Vader” erkennen we ook dat we deel uitmaken van een grote familie van mannen en vrouwen die Jehovah als de Levengever erkennen (Jesaja 64:8; Handelingen 17:24, 28).
Northern Sotho[nso]
4 Le gona ka go bolela gore “Tata-wešo,” re dumela gore re karolo ya lapa le legolo la banna le basadi bao ba lemogago Jehofa e le Monei wa Bophelo.
Nyanja[ny]
4 Ponena kuti “Atate wathu,” timakhalanso tikuvomereza kuti ndife mbali ya banja lalikulu la amuna ndi akazi amene amazindikira kuti Yehova ndiye Wopereka Moyo.
Ossetic[os]
4 Иегъовӕйы ма «мах Фыд» кӕй хонӕм, уымӕй ӕргом дзурӕм, Иегъовӕйы Царддӕттӕгыл чи нымайы, уыцы стыр бинонтӕй кӕй стӕм (Исай 64:8; Куыстытӕ 17:24, 28).
Panjabi[pa]
4 ‘ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ’ ਕਹਿਣ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Diad pangibaga tayo na ‘Ama mi,’ bibidbiren tayo met a kabiangan itayo na baleg a pamilya na lalaki tan bibii a mamibidbir ed si Jehova bilang Manangiter-Bilay.
Papiamento[pap]
4 Dor di bisa “nos Tata,” nos ta duna di konosé tambe ku nos ta parti di un famia grandi di hende hòmber i muhé ku ta rekonosé Yehova komo e Dunadó di Bida.
Pijin[pis]
4 Taem iumi sei “Dadi bilong mifala,” iumi showimaot tu hao iumi part long wanfala big famili bilong olketa man and woman wea luksavve long Jehovah olsem Datwan wea Givim Laef.
Polish[pl]
4 Mówiąc „nasz Ojcze”, uznajemy także, iż jesteśmy częścią wielkiej rodziny, złożonej z kobiet i mężczyzn uważających Jehowę za Dawcę życia (Izajasza 64:8; Dzieje 17:24, 28).
Pohnpeian[pon]
4 Sang atail pahn nda “Samatail,” kitail kin kasalehda me kitail iang kisehn peneinei laud ehu me audaudkihda ohl oh lih kan me kin pohnese me Siohwa iei Sounketkihda mour.
Portuguese[pt]
4 Por dizermos “nosso Pai”, reconhecemos também que fazemos parte duma grande família de homens e mulheres que reconhecem a Jeová como o Dador da Vida.
Romanian[ro]
4 Numindu-l pe Dumnezeu „Tatăl nostru“, noi arătăm, de asemenea, că facem parte din marea familie de oameni care îl recunosc pe Iehova ca Dătător al vieţii (Isaia 64:8; Faptele 17:24, 28).
Russian[ru]
4 Говоря «Отец наш», мы признаём себя членами большой семьи, состоящей как из мужчин, так и из женщин, считающих Иегову Жизнедателем (Исаия 64:8; Деяния 17:24, 28).
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo tuvuze tuti ‘Data wa twese,’ tuba kandi twemeye ko turi mu bagize umuryango mugari w’abagabo n’abagore bemera ko Yehova ari we wabahaye ubuzima (Yesaya 64:7; Ibyakozwe 17:24, 28).
Sango[sg]
4 Na tenengo ‘Babâ ti e’, e yeke yeda nga so e yeke na yâ mbeni kota sewa ti akoli na awali so ayeda na Jéhovah tongana Zo so amû fini na ala (Esaïe 64:8; Kusala 17:24, 28).
Sinhala[si]
4 “අපගේ පියාණෙනි” යනුවෙන් ආදේශ කිරීමෙන් අප පිළිගන්නේ යෙහෝවා අපගේ ජීවන දායකයාණන් බව පිළිගන්නාවූ පුරුෂයන්ගෙන් හා ස්ත්රීන්ගෙන් සැදුම් ලත් විශාල පවුලක අප සාමාජිකයන් බවයි.
Slovak[sk]
4 Slovami „náš Otče“ sa tiež pripájame k veľkej rodine mužov a žien, ktorí uznávajú Jehovu ako Životodarcu.
Slovenian[sl]
4 S tem ko rečemo ‚naš Oče‘ (poudarili mi), tudi pritrjujemo, da pripadamo veliki družini moških in žensk, ki priznavajo Jehova za Življenjedajalca.
Samoan[sm]
4 O le faapea atu “lo matou Tamā,” tatou te amanaʻia ai foʻi o i tatou o se vaega o se ʻauaiga toʻatele o tane ma fafine o ē e talitonu o Ieova o Lē Foaʻi Ola.
Shona[sn]
4 Nokutaura kuti “Baba vedu,” tinobvumawo kuti tiri nhengo dzemhuri yakakura yevarume nevakadzi vanoziva kuti Jehovha ndiye Mupi Woupenyu.
Albanian[sq]
4 Gjithashtu, duke përdorur përemrin ‘ynë’ te shprehja «Ati ynë» pranojmë se jemi pjesë e një familjeje të madhe burrash e grash që e pranojnë Jehovain si Jetëdhënës.
Serbian[sr]
4 Nadalje, kada kažemo „Oče naš“, mi se slažemo da smo deo velike porodice ljudi koji priznaju Jehovu kao onoga ko im je dao život (Isaija 64:8; Dela apostolska 17:24, 28).
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi e taki „wi Tata”, dan wi e sori sosrefi taki wi de wan pisi fu wan bigi famiri fu man nanga uma di e si Yehovah leki a Sma di e gi libi (Yesaya 64:8; Tori fu den Apostel 17:24, 28).
Southern Sotho[st]
4 Ha re re “Ntat’a rōna,” re boetse re lumela hore re karolo ea lelapa le leholo la banna le basali ba elang hloko hore Jehova ke eena Monehi-bophelo.
Swedish[sv]
4 Genom att säga ”vår Fader” erkänner vi också att vi ingår i en stor familj av män och kvinnor som erkänner Jehova som Livgivaren.
Swahili[sw]
4 Kwa kusema “Baba yetu,” pia tunakiri kwamba sisi ni sehemu ya familia kubwa ya wanaume na wanawake wanaomtambua Yehova kuwa Mpaji-Uhai.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kusema “Baba yetu,” pia tunakiri kwamba sisi ni sehemu ya familia kubwa ya wanaume na wanawake wanaomtambua Yehova kuwa Mpaji-Uhai.
Tamil[ta]
4 ‘எங்கள் பிதாவே’ என்று சொல்லும்போது, யெகோவாவை உயிர் கொடுப்பவரென்று ஏற்றுக்கொண்டுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் அடங்கிய ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் பாகமாக நாம் இருக்கிறோம் என்பதையும் அங்கீகரிக்கிறோம்.
Telugu[te]
4 ‘మా తండ్రీ’ అని పలకడం ద్వారా, యెహోవాను జీవదాతగా గుర్తించే స్త్రీపురుషులుగల ఓ పెద్ద కుటుంబంలో మనం ఓ భాగమని కూడా మనం అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
4 โดย การ กล่าว ว่า “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย” เรา ยอม รับ ด้วย ว่า เรา เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง ครอบครัว ใหญ่ ที่ ประกอบด้วย ชาย หญิง ที่ ยอม รับ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประสาท ชีวิต.
Tigrinya[ti]
4 “ኣቦ” ኢልና ጥራይ ዘይኰነስ “ኣቦና” ኢልና ምጽዋዕና ኸኣ ኣባላት እታ ንየሆዋ ኸም ወሃብ ህይወት መጠን ኣፍልጦ ዝህቡሉ ብዙሓት ሰብኡትን ኣንስትን ዝርከብዋ ዓባይ ስድራቤት ምዃንና እዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
4 Shi zum u se yer un ser ‘Ter wase’ yô kwagh ne ngu a tese ér se kav er se lu ken zege tsombor u nomso man kasev mba ve fe ér Yehova ka Or u Nan Uma yô.
Tagalog[tl]
4 Sa pagsasabing “Ama namin,” kinikilala rin natin na kabilang tayo sa isang malaking pamilya ng mga lalaki at babae na kumikilala kay Jehova bilang ang Tagapagbigay-Buhay.
Tetela[tll]
4 Lo mbuta “Shesu,” sho mbetawɔka dia tekɔ l’atei wa nkumbo k’apami la wamato wetawɔ dia Jehowa kele Kiɔkɔ ya Lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
4 Fa re mmitsa “Rraarona,” gape re a bo re bontsha gore re itsaya re le karolo ya lelapa le legolo la banna le basadi ba ba tsayang Jehofa e le Moneibotshelo wa bone.
Tongan[to]
4 ‘I he pehē “ko ‘emau Tamai,” ‘oku tau toe fakamo‘oni‘i ai ko ha konga kitautolu ‘o ha fu‘u fāmili lahi ko e kakai tangata mo e kakai fefine ‘a ia ‘oku nau lāu‘ilo kia Sihova ko e Tokotaha Foaki-Mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi kwiinda mukwaamba kuti “Taateesu,” tulazumina kuti tuli cibeela camukwasyi mupati wabaalumi abanakazi ibamuzyi Jehova kuti ngo Sikupa Buumi.
Tok Pisin[tpi]
4 Na taim yumi tok “Papa bilong mipela,” yumi tokaut olsem yumi insait long wanpela bikpela famili em ol i lukluk i go long Jehova olsem Man Bilong Givim Laip long ol.
Turkish[tr]
4 Ayrıca Yehova’nın bizim “Babamız” olduğunu ifade ederek, O’nu Hayat Veren olarak kabul eden erkek ve kadınlardan oluşan büyük ailenin bir parçası olduğumuzu da kabul etmiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
4 Loko hi ku “Tata wa hina,” ha pfumela nakambe leswaku hi xiphemu xa ndyangu lowukulu wa vavanuna ni vavasati lava tekaka Yehovha a ri Munyiki wa Vutomi.
Tatar[tt]
4 «Атабыз» дигән сүз «безнең Атабыз» дигәнне аңлата. Шуңа күрә бу сүзне әйткәндә без үзебезне хатын-кыз һәм ир-атлардан торган зур гаиләнең өлеше дип таныйбыз.
Tumbuka[tum]
4 Para tikuyowoya mazgu ghakuti “Ŵadada ŵithu,” ndikuti tikuzomerezgaso kuti ndise ŵamoza ŵa mbumba yikuru ya ŵanthu awo ŵakumanya Yehova nga ni Mupi wa Umoyo.
Tuvalu[tvl]
4 A te fai atu penei “te motou Tamana,” e fakaasi atu foki i ei me i a tatou ne vaega o te kau kāiga lasi o tāgata mo fāfine kolā e ‵kilo atu ki a Ieova e pelā me ko te Mafuaga o te ola.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛka sɛ “yɛn Agya” a, yegye tom nso sɛ yɛyɛ abusua kɛse a mmarima ne mmea a wogye tom sɛ Yehowa ne wɔn Nkwamafo wom no fã.
Tahitian[ty]
4 Ma te parau “to matou Metua,” te taa atoa ra ia tatou e e melo tatou o te hoê utuafare fetii rahi o te mau tane e vahine o te farii nei ia Iehova ei Tumu o te ora.
Ukrainian[uk]
4 Крім того, говорячи «Отче наш», ми визнаємо, що належимо до величезної родини, яка складається з людей, котрі вважають Єгову Життєдавцем (Ісаї 64:8; Дії 17:24, 28).
Umbundu[umb]
4 Poku popia hati, “a Isietu,” ci lomboloka okuti tua limbuka okuti, etu tua tiamẽlavo kepata linene muna mu sangiwa alume lakãi va tava kuvangi wokuti, Yehova eye Ukuakueca Omuenyo.
Urdu[ur]
۴ یہوواہ کو ’ہمارا باپ‘ کہہ کر مخاطب کرنے سے ہم یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ ہم ایک بہت بڑے خاندان کا حصہ ہیں جسکا ہر فرد یہ بات تسلیم کرتا ہے کہ یہوواہ زندگی کا سرچشمہ ہے۔
Venda[ve]
4 Nga u amba uri “Khotsi-ashu” zwi dovha zwa sumbedza uri ri a ṱhogomela uri ri tshipiḓa tsha muṱa muhulwane wa vhanna na vhasadzi vhane vha ṱhogomela uri Yehova ndi Muṋei wa Vhutshilo.
Vietnamese[vi]
4 Bằng cách nói “Cha chúng tôi”, chúng ta cũng thừa nhận chúng ta thuộc đại gia đình gồm những người nam và nữ công nhận Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha pagsiring nga “Amay namon,” kinikilala naton liwat nga bahin kita han usa ka daku nga pamilya han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakilala kan Jehova sugad nga an Humaratag-Kinabuhi.
Wallisian[wls]
4 ʼI tatatou ʼui ʼaē “tamatou Tāmai,” ʼe tou toe fakamoʼoni ai ʼe tou kau ki te toe famili lahi, tagata pea mo fafine, ʼe nātou ʼiloʼi ko Sehova te Matapuna ʼo te Maʼuli.
Xhosa[xh]
4 Ngokuthi “Bawo wethu,” kwakhona sivuma ukuba siyinxalenye yentsapho enkulu yamadoda namabhinqa amgqala uYehova njengoMniki-bomi.
Yapese[yap]
4 Ra lungudad “Chitamangimad,” maku kad micheged ni gadad bang u ba tabinaw nib ga’ ni pumoon ma ppin ni kar nganged Jehovah ni ir e Ma Pi’ e Yafas.
Yoruba[yo]
4 Nípá sísọ pé “Baba wa,” a tún ń fi hàn pé a wà lára ìdílé ńlá tó ní ọkùnrin àti obìnrin nínú, ìyẹn àwọn tó gbà pé Jèhófà ni Olùfúnni-Ní-Ìyè.
Chinese[zh]
4 称上帝为我们的 父亲,也表示我们承认自己属于一个大家庭,每个成员都承认耶和华是生命之源。(
Zande[zne]
4 Ho ani ayamba Yekova ni nga “Barani,” si nayugo gupai nga, ani ima ino gupai nga, ani nga papara gu bakere bange akumba na adee du wa aborokporo sa idipa Yekova ni Bafu-Unga fuyo.
Zulu[zu]
4 Ngokuthi “Baba wethu,” sivuma nokuthi siyingxenye yomkhaya omkhulu wamadoda nabesifazane abaqaphela uJehova njengoMniki-kuphila.