Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان راي بولدوِن يتعلم الحق في اواسط سبعينات الـ ١٩٠٠، اقتنع بشكل راسخ بأن الكرازة بالبشارة تستحق كل الوقت الذي يستطيع منحه.
Czech[cs]
Když Ray Baldwin v polovině sedmdesátých let poznával pravdu, začal být pevně přesvědčen, že si kázání dobré zprávy zasluhuje, aby mu věnoval co možná nejvíce času.
Danish[da]
Da Ray Baldwin lærte sandheden at kende midt i 1970’erne, blev han overbevist om at forkyndelsen af den gode nyhed fortjente al den tid han kunne give.
German[de]
Als Ray Baldwin Mitte der 70er Jahre die Wahrheit kennenlernte, dauerte es nicht lange, bis ihm das Predigen der guten Botschaft so wichtig geworden war, daß er dieser Tätigkeit seine gesamte freie Zeit widmete.
Greek[el]
Όταν ο Ρέι Μπάλντουιν γνώρισε την αλήθεια γύρω στο 1975, πείστηκε απόλυτα ότι άξιζε να αφιερώσει όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
When Ray Baldwin was learning the truth in the mid-1970’s, he became firmly convinced that the preaching of the good news deserved all the time that he could give it.
Spanish[es]
Cuando Ray Baldwin estaba aprendiendo la verdad a mediados de los años setenta, se convenció de que la predicación de las buenas nuevas merecía todo el tiempo de que dispusiera.
Finnish[fi]
Kun Ray Baldwin oli oppimassa totuuden 70-luvun puolivälissä, hän vakuuttui lujasti siitä, että hyvän uutisen saarnaaminen ansaitsi kaiken ajan, jonka hän voisi sille omistaa.
French[fr]
Dès qu’il a connu la vérité, vers le milieu des années 70, Ray Baldwin a acquis la ferme conviction que la prédication de la bonne nouvelle méritait qu’il lui consacre le plus de temps possible.
Croatian[hr]
Kad je Ray Baldwin sredinom 1970-ih upoznavao istinu, bio je čvrsto uvjeren da propovijedanje dobre vijesti zaslužuje sve vrijeme koje on za to može dati.
Hungarian[hu]
Amikor Ray Baldwin megismerte az igazságot az 1970-es évek közepén, szilárdan meggyőződött arról, hogy a jó hír prédikálása megérdemli, hogy annyi időt szánjon rá, amennyit csak tud.
Indonesian[id]
Sewaktu Ray Baldwin belajar kebenaran pada pertengahan tahun 1970-an, ia menjadi sangat yakin bahwa sudah sepantasnya ia memberikan segenap waktunya untuk pemberitaan kabar baik.
Italian[it]
Ray Baldwin conobbe la verità verso la metà degli anni ’70 e si convinse fermamente che la predicazione della buona notizia meritava tutto il tempo che poteva dedicarle.
Japanese[ja]
レイ・ボールドウィンは1970年代の半ばに真理を学び,良いたよりの伝道は自分の時間を可能な限り費やして行なうだけの価値がある,と確信するようになりました。
Korean[ko]
레이 볼드윈은 1970년대 중엽에 진리를 배우면서, 좋은 소식을 전파하는 일은 자신이 바칠 수 있는 모든 시간을 다 바칠 만한 가치가 있다고 굳게 확신하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra ny fahamarinana i Ray Baldwin teo antenatenan’ireo taona 1970, dia nanjary niaiky mafy izy fa mendrika ny hanokanany ny fotoana rehetra azony nomena, ny fitoriana ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
റേ ബോൾഡ്വിൻ സത്യം പഠിച്ചത് 1970-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്. ആവുന്നിടത്തോളം സമയം സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Ray Baldwin fikk kjennskap til sannheten i midten av 1970-årene, ble han fast overbevist om at forkynnelsen av det gode budskap fortjente all den tid han kunne vie til dette arbeidet.
Dutch[nl]
Toen Ray Baldwin in het midden van de jaren ’70 de waarheid leerde kennen, raakte hij er vast van overtuigd dat de prediking van het goede nieuws alle tijd verdiende die hij eraan kon spenderen.
Polish[pl]
Gdy w połowie lat siedemdziesiątych Ray Baldwin poznawał prawdę, nabrał głębokiego przeświadczenia, że na głoszenie dobrej nowiny powinien przeznaczać jak najwięcej czasu.
Portuguese[pt]
Quando Ray Baldwin estava aprendendo a verdade em meados dos anos 70, ficou firmemente convencido de que a pregação das boas novas merecia o máximo de seu tempo.
Romanian[ro]
La mijlocul anilor ’70, când a învăţat adevărul, Ray Baldwin s-a convins pe deplin că predicarea veştii bune merita tot timpul pe care i-l putea acorda el.
Russian[ru]
Познавая в середине 1970-х годов истину, Рей Болдуин твердо решил, что проповедническому служению он будет уделять как можно больше времени.
Slovak[sk]
Keď Ray Baldwin v polovici 70. rokov spoznával pravdu, bol pevne presvedčený, že kázanie dobrého posolstva si zaslúži všetok čas, ktorý tomu môže venovať.
Albanian[sq]
Rei Balduin, ndërsa mësonte të vërtetën aty nga mesi i viteve 70, u bind patundshmërisht se predikimi i lajmit të mirë e meritonte të gjithë kohën që mund të kushtonte për të.
Serbian[sr]
Kad je Rej Boldvin upoznao istinu sredinom 1970-ih, potpuno se uverio da propovedanje dobre vesti zaslužuje sve njegovo vreme.
Southern Sotho[st]
Ha Ray Baldwin a ne a ithuta ’nete bohareng ba bo-1970, o ile a kholiseha ka ho tiileng hore ho bolela litaba tse molemo ho lokeloa ke nako eohle eo a ka fanang ka eona.
Swedish[sv]
När Ray Baldwin började studera sanningen i mitten av 1970-talet, blev han fullt och fast övertygad om att förkunnandet av de goda nyheterna förtjänade all tid han hade att ge.
Tsonga[ts]
Loko Ray Baldwin a ri karhi a dyondza ntiyiso exikarhi ka va-1970, u khorwisekile hi ku helela leswaku ntirho wa ku chumayela mahungu lamanene wu lava ku endliwa hi mbilu hinkwayo.
Xhosa[xh]
Xa uRay Baldwin wayefunda inyaniso phakathi kwiminyaka yee-1970, weyiseka ngokuqinileyo ukuba ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo kufanele lonke ixesha analo.
Chinese[zh]
雷·鲍德温在70年代中期认识真理,那时他已看出传讲好消息的工作非常重要,值得他全力以赴。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uRay Baldwin efunda iqiniso maphakathi nawo-1970, waqiniseka kakhulu ukuthi ukushumayela izindaba ezinhle kwakufanelwe yiso sonke isikhathi ayengasichitha kukho.