Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще успее само ако служителите в институцията наистина осъзнават ръководната й политическа роля, която трябва да осъществи.
Czech[cs]
Podařit se to může jen v případě, že lidé, kteří v této instituci pracují, si skutečně uvědomí, že její úlohou je politické vedení.
Danish[da]
Det vil kun lykkes, hvis de, der arbejder i denne institution, virkelig forstår, at de skal udvise politisk lederskab.
Greek[el]
Θα επιτύχει μόνο, εάν όσοι εργάζονται σε αυτό το θεσμικό όργανο συνειδητοποιήσουν πραγματικά τον ηγετικό πολιτικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει.
English[en]
It will only succeed if those working in this institution truly realise the political leadership role that it has to play.
Spanish[es]
Sólo tendrá éxito si los que trabajan en esta institución se dan verdadera cuenta del liderazgo que tiene que demostrar.
Estonian[et]
See õnnestub vaid siis, kui nimetatud institutsioonis töötavad isikud saavad päriselt aru poliitilisest juhtrollist, mida see organ peab täitma.
Finnish[fi]
Se onnistuu vain, jos kyseisessä toimielimessä työskentelevät ymmärtävät todella poliittisen johtoaseman, joka sillä on täytettävänään.
French[fr]
Le succès sera au rendez-vous si les personnes travaillant dans cette institution jouent véritablement le rôle de fer de lance qu'elles doivent jouer.
Hungarian[hu]
Csak akkor sikerülhet, ha azok, akik ebben az intézményben dolgoznak, ténylegesen betöltik az intézménynek megfelelő politikai vezető szerepet.
Italian[it]
Riusciremo solo se chi lavora in questa istituzione si renderà veramente conto del ruolo di leadership politica che è chiamata a svolgere.
Lithuanian[lt]
Pavyks tik tuomet, kai ši institucija iš tiesų atliks jai priklausantį politinio vadovo vaidmenį.
Latvian[lv]
Tas notiks tikai tādā gadījumā, ja tie, kas šajā institūcijā strādā, patiešām aptvers tās politiskās vadības lomu.
Dutch[nl]
Het zal alleen lukken als degenen die binnen deze instelling optreden, ook echt het politieke leiderschap uitoefenen.
Polish[pl]
Powiedzie się ona tylko jeśli ci, którzy pracują w tej instytucji, rzeczywiście zdadzą sobie sprawę z przywództwa politycznego, jakie muszą okazać.
Portuguese[pt]
Estes só poderão ser alcançados se todos quantos trabalham naquela Instituição se aperceberem verdadeiramente do papel de liderança política que ela tem de desempenhar.
Romanian[ro]
Vom reuşi numai dacă cei care lucrează în această instituţie îşi vor da seama cu adevărat de rolul de lider politic pe care instituţia trebuie să îl joace.
Slovak[sk]
Podarí sa to, len ak si ľudia pracujúci v tejto inštitúcii skutočne uvedomia politickú vodcovskú úlohu, ktorú musí Rada zohrávať.
Slovenian[sl]
Uspela bo samo, če tisti, ki delajo v tej instituciji, resnično dojamejo vlogo političnega vodenja, ki jo mora opravljati.
Swedish[sv]
Vi kommer endast att lyckas med det om rådet verkligen förstår vilken politisk ledarskapsroll det måste spela.