Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander skuite is moontlik die intensiteit van die storm bespaar en het veilig teruggekeer.
Arabic[ar]
والسفن الاخرى ربما اجتنبت شدة العاصفة وعادت بأمان الى موطنها.
Bulgarian[bg]
Другите лодки вероятно не са пострадали така от опасната буря и безопасно са се върнали в къщи.
Czech[cs]
Ostatní loďky snad byly ušetřeny nejprudší bouře a bezpečně se dostaly domů.
Danish[da]
Måske har de andre både helt undgået det voldsomme uvejr og er kommet sikkert i land.
German[de]
Die anderen Boote wurden möglicherweise nicht von dem heftigen Sturm getroffen und sind sicher nach Hause zurückgekehrt.
Greek[el]
Όμως και τα άλλα πλοιάρια μάλλον θα γλίτωσαν από τη δυνατή θύελλα και οι άνθρωποι θα γύρισαν σώοι στα σπίτια τους.
English[en]
Perhaps the other boats were spared the intensity of the storm and safely returned home.
Spanish[es]
Quizás las otras barcas no tuvieron que experimentar la intensidad de la tormenta y la gente regresó sin percance a sus hogares.
Finnish[fi]
Muut veneet luultavasti säästyivät myrskyn voimalta ja palasivat turvallisesti kotiin.
French[fr]
Quant aux autres, à bord de leurs bateaux, ils ont probablement échappé au plus fort de la tempête et ont regagné leur maison, sans dommages.
Hebrew[he]
אפשר שהסירות האחרות שבו הביתה בביטחה ולא נפגעו מעוצמת הסערה.
Hindi[hi]
शायद दूसरी कश्तियाँ आँधी के प्रकोप से बच गयीं और सही-सलामत घर पहँच गयीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang iban nga mga sakayan naluwas sa mabaskog nga unos kag nakapauli nga wala mahaliti.
Croatian[hr]
Ostali čamci su se vjerojatno oduprli snazi oluje i sigurno vratili kući.
Italian[it]
Forse le altre barche non hanno affrontato direttamente la furia della tempesta e sono rientrate sane e salve.
Japanese[ja]
ほかの舟はあらしの激しいところは免れ,無事に引き返したのかもしれません。
Korean[ko]
아마 다른 배들은 거센 폭풍을 피해서 무사히 귀가했을 것이다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny hafa izay nandeha tamin’ny sambokeliny, dia azo inoana fa afaka izy ireo tao anatin’ny herin’ny tafiodrivotra indrindra ka nody tany an-tranony tsy nahita fahavoazana.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, മററു വള്ളങ്ങൾ കൊടുങ്കാററിന്റെ ഉഗ്രതയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുകയുംചെയ്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्याही होड्यातील लोक वादळाचा सामना करून आपल्या घरी परततात.
Norwegian[nb]
De andre båtene ble muligens spart for den verste stormen og gjorde kanskje vendereis.
Dutch[nl]
Misschien werden de andere boten voor de hevigheid van de storm gespaard en keerden ze veilig naar huis terug.
Polish[pl]
Inne łodzie prawdopodobnie nie ucierpiały tak od groźnego sztormu i bezpiecznie wróciły do domu.
Portuguese[pt]
Os outros barcos talvez fossem poupados à intensidade da tempestade e voltassem a salvo para casa.
Russian[ru]
Другие лодки, возможно, не постигла сильная буря, и они благополучно вернулись домой.
Slovenian[sl]
Ostale ladje verjetno niso prišle v ta močan vihar in so se varno vrnile domov.
Samoan[sm]
Atonu na faasaoina foi isi vaa mai le matagi malosi, ma foʻi saogalemu atu ai i aiga.
Sranan Tongo[srn]
Kande den tra boto ben psa na hebi foe na bigi winti èn den ben drai go boen baka na oso.
Southern Sotho[st]
Mohlomong liketsoana tse ling ha lia ka tsa fumana ho befa ha sefefo ’me li ile tsa khutlela hae li sireletsehile.
Swedish[sv]
De andra båtarna kanske slapp undan den värsta stormen och återvände välbehållna hem.
Tamil[ta]
அநேகமாய் மற்ற படவுகளும் சுழற்காற்றின் தீவிரத்திலிருந்து தீங்கனுபவியாமல், அவை பத்திரமாகப் புறப்பட்ட இடத்துக்கே வந்து சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
చెలరేగిన ఆ తుఫాను బారినుండి మిగిలిన పడవలు కూడా బహుశా కాపాడబడి సురక్షితంగా తిరిగి వెళ్లియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Marahil yaong mga ibang bangka ay nakaligtas sa kabagsikan ng bagyo at nakauwi rin pagkatapos.
Tok Pisin[tpi]
Ating bikpela win i no givim hatwok tumas long ol narapela bot na ol man long ol dispela bot ol i go kamap gut long ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Kumbexana mabyatso laman’wana ma hlayisiwile eka matimba ya xidzedze ivi ma tlhelela ekaya ma hlayisekile.
Tahitian[ty]
Area vetahi pae râ, i nia i to ratou pahi, peneia‘e ua ora mai ratou i te vero rahi e ua ho‘i i to ratou fare ma te peapea ore.
Zulu[zu]
Mhlawumbe eminye imikhumbi yaphepha esiphephweni esibi futhi yabuyela ekhaya iphephile.