Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
White, náměstek ředitele zdravotnického oddělení Rockefellerovy nadace, řekl, že takové věci „životního stylu a osobního chování“ jsou „hlavní činitelé ovlivňující zdraví jednotlivých lidí“.
Danish[da]
White, der er vicedirektør for Rockefeller-fondens lægevidenskabelige afdeling, siger at „livsstilen og den personlige adfærd“ er „blandt de faktorer der har den største indflydelse på helbredet“.
German[de]
White, stellvertretender Direktor der Abteilung Gesundheitsforschung in der Rockefeller-Stiftung, sagte, daß „Lebensstil und persönliches Verhalten“ einen „großen Einfluß auf die Gesundheit ausüben“.
English[en]
White, deputy director of the Rockefeller Foundation’s division of health sciences, said that such matters of “lifestyle and personal behavior” are “major factors in influencing the health of individuals.”
Spanish[es]
White, director adjunto de la división de ciencias relacionadas con la salud, de la Fundación Rockefeller, dijo que cuestiones como “el estilo de vida y el comportamiento personal” son “factores principales que afectan la salud de las personas.”
Finnish[fi]
White sanoi, että tällaiset ”elämäntyyliin ja henkilökohtaiseen käytökseen” liittyvät seikat ovat ”tärkeimpiä yksilöiden terveyteen vaikuttavia tekijöitä”.
French[fr]
White, sous-directeur du service des sciences médicales à la Fondation Rockefeller, a dit que “le mode de vie et le comportement personnel” sont parmi les “facteurs qui exercent une grande influence sur la santé de l’individu”.
Croatian[hr]
White, zamjenik direktora odjeljenja za nauku zdravlju Rokfelerovog zavoda, rekao je da su ‘način života i osobno ponašanje glavni činioci koji utječu na zdravlje pojedinaca’.
Italian[it]
White, vicedirettore della Divisione di Scienze Sanitarie della Fondazione Rockefeller, dice che tali questioni di “stile di vita e condotta personale” sono “fattori principali che influiscono sulla salute dell’individuo”.
Korean[ko]
화이트’ 박사는 “생활 방식 및 개인의 품행”과 같은 문제들이 개인의 건강에 영향을 미치는 “주 요인들”이라고 말했다.
Norwegian[nb]
White, visedirektør for Rockefeller institutt for medisinsk forskning, sa at slike ting som «livsstil og personlig oppførsel» er «faktorer som i vesentlig grad innvirker på det enkelte menneskes helse».
Dutch[nl]
White, onderdirecteur van de afdeling gezondheidswetenschappen van de Rockefeller Stichting, zei dat zaken als „levensstijl en persoonlijk gedrag” „onmiskenbaar van invloed zijn op de gezondheid”.
Polish[pl]
White, zastępca dyrektora wydziału badań nad zdrowiem w Fundacji Rockefellera, oświadczył, że „styl życia i osobiste prowadzenie się” to „główne czynniki wywierające wpływ na zdrowie jednostki”.
Portuguese[pt]
White, subdiretor da divisão de ciências médicas da Fundação Rockefeller, disse que tais assuntos de “estilo de vida e comportamento pessoal” são “importantes fatores que influem na saúde das pessoas”.
Slovenian[sl]
White, namestnik direktorja oddelka za zdravstveno znanost Rockefelerjeve ustanove, je rekel, da sta ‚način življenja in obnašanje glavna faktorja, ki vplivata na zdravje posameznikov‘.
Swedish[sv]
White, som är vice chef för Rockefellerfondens avdelning för medicinsk vetenskap, sade att sådant som ”livsstil och personligt uppträdande” är ”faktorer som i hög grad påverkar enskilda individers hälsa”.
Turkish[tr]
White, “hayat tarzı ve şahsi davranış” gibi konuların, “kişilerin sağlığını etkilemekte başta gelen faktörler” olduğunu söylemiştir.
Chinese[zh]
White)医生说,例如“生活方式和个人的行为”一类的事乃是“能够影响人们健康的重要因素。”