Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie patroon het die kinders van Israel ná die dood van Ehud, ’n rigter wat hulle van Moabitiese oorheersing verlos het, “weer begin doen wat sleg was in Jehovah se oë”.
Amharic[am]
ከሞዓባውያን ጭቆና ነጻ ያወጣቸው መስፍኑ ‘ናዖድ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች’ እንደ ልማዳቸው “በእግዚአብሔር ፊት እንደ ገና ክፉ ሥራ ሠሩ።”
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan dalagan na iyan, “an mga aki ni Israel nagpoon na naman na gumibo kan maraot sa mga mata ni Jehova ngonyan na si Aod [sarong hokom na nagligtas sa sainda sa pan-aapi kan mga Moabita] gadan na.”
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu balecita lyonse, “abana ba kwa Israele babwekeshepo ukucito bubi mu menso ya kwa Yehova, ilyo Ehudi [umupingushi wabapuswishe ilyo abena Moabu babatitikishe] afwile.”
Bulgarian[bg]
Като следвали тази линия на поведение, ‘след смъртта на Аод [съдия, който ги избавил от потисничеството на моавците] израилтяните пак сторили зло пред Господа’.
Bislama[bi]
Folem fasin ya, “taem we Ehud [wan jaj we i sevem ol man Isrel long rabis rul blong ol man Moab] i ded finis, ol laen blong Isrel oli stap mekem ol rabis fasin bakegen agens long Hae God.”
Bangla[bn]
এভাবে “এহূদের [একজন বিচারকর্তা, যিনি তাদের মোয়াবীয় অত্যাচার থেকে রক্ষা করেছিলেন] মৃত্যুর পরে ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ, পুনর্ব্বার তাহাই করিল।”
Cebuano[ceb]
Ug tinuod man, “ang mga anak sa Israel misugod na usab pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova karon nga patay na si Ehud [maghuhukom nga nagluwas kanila gikan sa pagdaogdaog sa mga Moabihanon].”
Czech[cs]
Jako už několikrát předtím, „izraelští synové znovu začali činit to, co bylo špatné v Jehovových očích, když byl nyní Ehud [soudce, který je osvobodil od moabského útlaku] mrtev“.
Danish[da]
Det var også tilfældet da dommeren Ehud, der havde frelst israelitterne fra moabitternes undertrykkelse, var død.
German[de]
Als daher Ehud, ein Richter, der sie von der Unterdrückung durch die Moabiter befreit hatte, gestorben war, „begannen die Söhne Israels wieder zu tun, was böse war in Jehovas Augen“.
Ewe[ee]
Woƒe nuwɔna sia tae “esi Ehud [si nye ʋɔnudrɔ̃la si ɖe wo tso Moabitɔwo ƒe ameteteɖeanyi te] ku la, Israel-viwo gade asi nusi medze Yehowa ŋu o la wɔwɔ me” ake ɖo.
Efik[efi]
Nte ido mmọ ekedide, “nditọ Israel [ẹma] ẹtọn̄ọ ntak ẹnam idiọk ke iso Jehovah, adan̄aemi Ehud [kpa ebiereikpe oro akanyan̄ade mmọ osio mbon Moab ke ubọk] ama akakpa.”
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, «οι γιοι του Ισραήλ άρχισαν πάλι να πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, τώρα που ο Αώδ [ένας κριτής ο οποίος τους είχε σώσει από την καταδυνάστευση των Μωαβιτών] ήταν νεκρός».
English[en]
True to that pattern, “the sons of Israel again began to do what was bad in Jehovah’s eyes now that Ehud [a judge who saved them from Moabite oppression] was dead.”
Spanish[es]
Fieles a este patrón, “los hijos de Israel de nuevo empezaron a hacer lo que era malo a los ojos de Jehová ahora que estaba muerto Ehúd”, un juez que los había liberado de la opresión moabita.
Estonian[et]
Seepärast pole üllatav, et „Iisraeli lapsed tegid jälle, mis kuri oli Jehoova silmis, kui Eehud [kohtumõistja, kes päästis nad moabiitide rõhumise alt] oli surnud”.
Finnish[fi]
Tämän kaavan mukaisesti ”kun Ehud [tuomari joka vapautti kansan moabilaisten sorron alta] oli kuollut, Israelin pojat alkoivat jälleen tehdä sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä”.
Fijian[fj]
Me kena ivakadinadina, “ni sa mate ko Eute [na dauveilewai a vakabulai ira mai na nodra veivakasaurarataki na kai Moapi], era sa kitaka tale na ka ca e na mata i Jiova ko ira na Isireli.”
French[fr]
Et en cette occasion aussi, “ les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, maintenant qu’Éhoud [un juge qui les avait délivrés de l’oppression moabite] était mort ”.
Ga[gaa]
Taakɛ eji amɛsu lɛ, “Israelbii lɛ fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ ekoŋŋ, beni Ehud [ni ji kojolɔ ní baa amɛyi kɛjɛ Moabbii anɔnyɛɛ shishi lɛ] gbo lɛ.”
Gujarati[gu]
આમ ન્યાયાધીશ એહૂદ, જેણે તેઓને મોઆબીના જુલમમાંથી છોડાવ્યા, ‘એના મરણ પછી ઈસ્રાએલપુત્રોએ ફરી યહોવાહની દૃષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે કર્યું.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aliho nuyiwa tọn ehe, “ovi Islaeli tọn lẹ sọ vọ́ enẹ he yin oylan wà to nukun OKLUNỌ tọn mẹ, whenuena Ẹhudi [whẹdatọ de he whlẹn yé sọn kọgbidinamẹ Moabinu lẹ tọn mẹ] ko yin oṣiọ.”
Hebrew[he]
בהתאם לתבנית זו, הכתוב מוסר: ”ויוסיפו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה, ואהוד [שופט שהושיעם מידי מואב] מת”.
Hindi[hi]
“जब एहूद मर गया [वही न्यायी जिसने उन्हें मोआबियों के अत्याचारों से बचाया था],” तब अपने उसी पुराने ढर्रे पर चलते हुए “इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa masami nila nga ginahimo, “ang mga anak sang Israel liwat nga naghimo sing malaut sa igtululok ni Jehova karon nga patay na si Ehud [isa ka hukom nga nagluwas sa ila gikan sa pagpigos sang mga Moabnon].”
Croatian[hr]
U skladu s time, izvještaj kaže da “po smrti Aodovoj [suca koji ih je oslobodio moapskog tlačenja] opet sinovi Izraelovi činiše što je zlo pred Jehovom”.
Armenian[hy]
Այդպես «Իսրայէլի որդիքը շարունակեցին Տիրոջ առաջին չարութիւն անելու, եւ Աւովդը [դատավոր, որը փրկեց նրանց մովաբացիների լծից] մեռած էր»։
Indonesian[id]
Sesuai dengan pola itu, ”putra-putra Israel mulai lagi melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa setelah Ehud [hakim yang menyelamatkan mereka dari penindasan orang Moab] mati”.
Igbo[ig]
Dị ka usoro ahụ si dị, “ụmụ Izrel wee meekwa ọzọ ihe ọjọọ n’anya Jehova, mgbe Ihud [onye ikpe nke zọpụtara ha site ná mmegbu nke ndị Moab] nwụsịrị.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kanayon a kasta ti mapasamak, “rinugian manen nga aramiden ti annak ti Israel no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova ita ta natayen ni Ehud [ti ukom a nangisalakan kadakuada iti panangirurumen dagiti Moabita].”
Italian[it]
A conferma di ciò, “i figli d’Israele facevano di nuovo ciò che era male agli occhi di Geova ora che Eud [un giudice che li aveva salvati dall’oppressione dei moabiti] era morto”.
Georgian[ka]
მაგალითად, „ეჰუდის [მსაჯული, რომელმაც მოაბელთა ჩაგვრისგან იხსნა ისრაელი] სიკვდილის შემდეგ კვლავ იწყეს ისრაელის ძეთ ბოროტის კეთება უფლის თვალში“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ನಮೂನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ, ‘ಏಹೂದನು [ಮೋವಾಬ್ಯರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನು] ಮರಣಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಿರಿಗಿ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಿಗಳಾದರು.’
Korean[ko]
매번 그랬던 것처럼 , “에훗[모압의 압제로부터 이스라엘을 구한 재판관]이 죽자 이스라엘 자손이 다시 여호와의 눈에 악한 일을 행하기 시작하였[습니다].”
Lingala[ln]
Kaka ndenge wana, “bato ya Yisalaele basalaki mabe na miso ya [Yehova] lisusu na nsima ya kufa ya Ehude [mosambisi oyo abikisaki bango na mabɔkɔ ya bato ya Moaba].”
Lozi[loz]
Sina kamita, “Ehudi [muatuli ya n’a ba lamulezi kwa ku swenyiwa ki Mamoabi] h’a s’a tokwahalile, bana ba Isilaele ba kutela ba eza ze maswe mwa meto a [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Ir tąsyk, „Ehudui [teisėjui, išgelbėjusiam nuo moabitų priespaudos] mirus, izraelitai vėl darė, kas nedora Viešpaties akyse“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu avuabu benza, ‘pakafua Ehuda [mulumbuluishi uvua mubapandishe ku buluishi bua bena Moaba], bena Isalele bakenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa kabidi.’
Luvale[lue]
Mwamuze mwavo, “omu alingile Ehute [muka-kuyula uze avapululwile kuli vaMowave] hanafu lyehi, vana vaIsalele valingile cheka muze mwapihile kumeso aYehova.”
Latvian[lv]
Tas pats bija noticis Baraka laikā: ”Israēla bērni joprojām darīja to, kas tā Kunga acīs ļauns, arī kad Ehuds [soģis, kas izglāba izraēliešus no moābiešu jūga] bija nomiris.”
Malagasy[mg]
Izany tokoa no nitranga, satria “ny Zanak’Isiraely nanao izay ratsy eo imason’i Jehovah indray, rehefa maty Ehoda [ilay mpitsara namonjy azy ireo tamin’ny fampahorian’ny Moabita].”
Macedonian[mk]
Во склад со таа шема, ‚по смртта на Аод [судија што ги спасил од угнетувањето на Моавците], Израелевите синови пак почнале да прават што не Му било на Господа по волја‘.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഈ സ്വഭാവത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, “ഏഹൂദ് [അവരെ മോവാബ്യരുടെ അടിച്ചമർത്തലിൽനിന്നു രക്ഷിച്ച ഒരു ന്യായാധിപൻ] മരിച്ചശേഷം യിസ്രായേൽമക്കൾ വീണ്ടും യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे “एहूद [मवाबी जुलूमापासून सुटका करणारा एक शास्ता] मृत्यु पावल्यावर इस्राएल लोकांनी परमेश्वराच्या दृष्टीने वाईट ते पुन्हा केले.”
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, “wara li miet Eħud, [imħallef li salvahom mill- moħqrija tal- Mowabin] ulied Iżrael reġgħu għamlu l- ħażen f’għajnejn il- Mulej.”
Burmese[my]
ထိုအတိုင်းပင် “ဧဟုဒ [မောဘ၏ဖိနှိပ်မှုမှ ကယ်နုတ်ခဲ့သည့် တရားသူကြီး] သေသောနောက် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တစ်ဖန် [မကောင်းမှု] ကိုပြု” ကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Dette mønsteret gjentok seg, og «Israels sønner [begynte] igjen å gjøre det som var ondt i Jehovas øyne, nå da Ehud [en dommer som hadde utfridd dem av moabittenes undertrykkelse] var død».
Nepali[ne]
यही प्रक्रिया अनुरूप “[मोआबीहरूको अत्याचारबाट तिनीहरूलाई बचाउने एक जना न्यायकर्ता] एहूदको मृत्युपछि इस्राएलीहरूले परमप्रभुको दृष्टिमा जे कुरा खराब थियो त्यही गरे।”
Dutch[nl]
Overeenkomstig dat patroon „gingen de zonen van Israël opnieuw doen wat kwaad was in Jehovah’s ogen, nu Ehud [een rechter die hen van Moabitische onderdrukking had gered] gestorven was”.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mokgwa woo, “Ehudi [moahlodi yo a ba phološitšego kgateletšong ya ba-Moaba] xe a hwile, Ba-Isiraele ba boetše medirong ya xo befêla Morêna.”
Nyanja[ny]
Ndendende ndi zimenezi, “ana a Israyeli anaonjeza kuchita choipa pamaso pa Yehova, atafa Ehudi,” woweruza amene anawapulumutsa kuti asaponderezedwe ndi Amoabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ “ਏਹੂਦ [ਇਕ ਨਿਆਈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਆਬੀ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ] ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੇਰ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed satan a padron, “saray anak na Israel ginawa ra lamet so mauges ed pakanengneng nen Jehova, sanen inatey si Aod [say ukom ya angilaban ed sikara manlapud panamairap na Moabita].”
Papiamento[pap]
Na armonia ku e patronchi ei, “e yunan di Israel a bolbe hasi maldat den bista di SEÑOR, despues di e morto di Aod [òf Ehut, un hues ku a salba nan for di opreshon moabita].”
Pijin[pis]
From diswan go ahed, ‘olketa son bilong Israel start moa for duim samting wea nogud long eye bilong Jehovah from Ehud [wanfala judge wea sevem olketa from nogud rul bilong Moab] hem dae.’
Polish[pl]
I tym razem „gdy Ehud [sędzia, który wyzwolił ten naród od Moabitów] umarł, synowie Izraela znowu zaczęli czynić to, co złe w oczach Jehowy”.
Portuguese[pt]
Nessa seqüência, “os filhos de Israel começaram então a fazer novamente o que era mau aos olhos de Jeová, depois de morrer Eúde [um juiz que os salvara da opressão moabita]”.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuje n’ivyo, “Ehudi [umucamanza yabakijije agahahazo k’Abanyamowabu] amaze gupfa, Abisirayeli bongera gukora ivyo Uhoraho abona kw ari bibi”.
Romanian[ro]
Ca de obicei, „fiii lui Israel iarăşi au făcut rău înaintea DOMNULUI; şi Ehud [un judecător care îi eliberase de sub jugul moabit] murise“.
Russian[ru]
Вот и теперь, «когда умер Аод [судья, избавивший народ от моавитян], сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа».
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze “Ehudi [umucamanza wabakuye ku ngoyi y’Abamowabu] amaze gupfa, Abisirayeli bongera gukora ibyangwa n’Uwiteka.”
Sango[sg]
Legeoko na tapande so, “tongana Ehud [mbeni juge so azi ala na gbe ti salango ngangu ti azo ti Moab] akui awe, amolenge ti Israël akiri asala ye so ayeke sioni na lê ti L’Eternel.”
Sinhala[si]
එම ක්රියාකලාපයට අනුව ‘ඒහුද් [මෝවබ්වරුන්ගේ පීඩාවෙන් ඔවුන්ව ගලවාගත් විනිශ්චයකරුවෙක්] මැරුණායින් පසු ඊශ්රායෙල් පුත්රයෝ නැවත යෙහෝවාගේ ඇස් හමුවෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කළා.’
Slovak[sk]
Podľa tohto vzorca správania „synovia Izraela začali znovu robiť to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, keď už Ehúd [sudca, ktorý ich zachránil spod útlaku Moábčanov] bol mŕtvy“.
Slovenian[sl]
Skladno s tem vzorcem so »sinovi Izraelovi [. . .] zopet delali, kar je bilo zlo v očeh GOSPODOVIH, ko je bil Ehud [sodnik, ki jih je rešil zatiranja Moabcev] umrl«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai e tusa ai ma lenā tulaga, “ua oti Euta [le faamasino na laveaʻiina i latou mai le siitaua a Moapi], ona toe amio leaga ai lea o le fanauga a Isaraelu i luma o Ieova.”
Shona[sn]
Maererano nemaitiro iwayo, “shure kwokufa kwaEhudhi [mutongi akavaponesa paudzvinyiriri hwevaMoabhi] vana vaIsraeri vakaitazve zvakaipa pamberi paJehovha.”
Albanian[sq]
Duke ndjekur po këtë vazhdë, «pas vdekjes së Ehudit, [një gjykatës që i shpëtoi nga shtypja e moabitëve] bijtë e Izraelit rifilluan të bëjnë atë që ishte e keqe në sytë e Zotit».
Serbian[sr]
U skladu sa ovim sledom događaja, „po smrti Aodovoj [sudije koji ih je spasao od moavskog tlačenja] sinovi Izraelovi činiše opet ono što se ne dopada Jehovi“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den ben gwenti, dan „baka di Ehud [wan krutuman di ben frulusu den fu den Moabsma di ben e kwinsi den] dede, dan den manpikin fu Israel bigin du baka san ogri na ini Yehovah ai”.
Southern Sotho[st]
Ho latela tloaelo eo ea bona, “bara ba Iseraele ba boela ba qala ho etsa se sebe mahlong a Jehova kaha joale Ehude [e leng moahloli ea ileng a ba lopolla khatellong ea Bamoabe] o ne a shoele.”
Swedish[sv]
Enligt det här mönstret ”började Israels söner åter göra vad som var ont i Jehovas ögon, nu när Ehud [en domare som hade räddat dem undan moabiternas förtryck] var död”.
Tamil[ta]
இதே போல, “ஏகூத் [மோவாபியரின் ஒடுக்குதலிலிருந்து அவர்களைக் காத்த ஒரு நியாயாதிபதி] மரணமடைந்த பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து வந்தார்கள்.”
Telugu[te]
అదే పద్ధతిని అనుసరిస్తూ ‘ఏహూదు [ఇశ్రాయేలీయులను మోయాబు అణచివేత నుండి రక్షించిన న్యాయాధిపతి] మరణమైన తరువాత ఇశ్రాయేలీయులు ఇంకను యెహోవా దృష్టికి దోషులైరి.’
Thai[th]
ตรง ตาม รูป แบบ ดัง กล่าว “ครั้น เอฮูด [ผู้ วินิจฉัย คน หนึ่ง ซึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ พ้น จาก การ กดขี่ ของ พวก โมอาบ] สิ้น ชีพ แล้ว, พวก ยิศราเอล ก็ กําเริบ กระทํา ผิด ต่อ พระ เนตร พระ ยะโฮวา อีก.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ልማዶም “ደቂ እስራኤል ከኣ: ኤሁድ [ካብ ጭቈና ሞኣባውያን ዘድሓኖም መስፍን] ምስ ሞተ: መሊሶም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበሩ።”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng gayong paulit-ulit na pangyayari, “ang mga anak ni Israel ay muling gumawa ng masama sa paningin ni Jehova ngayong patay na si Ehud [isang hukom na nagligtas sa kanila mula sa paniniil ng mga Moabita].”
Tswana[tn]
Jaaka ba ne ba tlwaetse, “bomorwa Iseraele ba simolola gape ba dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa ka gonne jaanong Ehude [moatlhodi yo o neng a ba golola fa ba ne ba gatelelwa ke Bamoabe] o ne a sule.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he sīpinga ko iá, “na‘e toe fai ‘e ha‘a Isileli ‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova, hili ‘a e pekia ‘a Ehuti [ko ha fakamaau na‘á ne fakahaofi kinautolu mei he fakafe‘ātungia ‘a e kau Mōapé].”
Tok Pisin[tpi]
Taim “Ehut [em wanpela hetman i bin kisim bek ol Israel long han bilong ol Moap] i dai pinis . . . , ol Israel i mekim sin gen long God.”
Turkish[tr]
Bu sefer de durum öncekinden farklı değildi, onları Moab oğullarının baskısından kurtaran hâkim Ehud’un ölümünden sonra “İsrail oğulları RABBİN gözünde kötü olanı” tekrar yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kutani “vana va Israyele va tlhela va sungula ku endla swo biha ematihlweni ya Yehovha loko Ehudi [muavanyisi la va poniseke eku tshikileriweni hi Vamowabu] a file.”
Twi[tw]
Sɛnea na wɔtaa yɛ no, “Israelfo no kɔɔ so yɛɛ nea ɛyɛ [Yehowa, NW] ani so bɔne: nso na Ehud [ɔtemmufo a ogyee wɔn fii Moabfo nhyɛso mu no] awu.”
Urdu[ur]
جب اسرائیلی موآبیوں کے دباؤ کا شکار تھے تو اہود نامی قاضی نے اُنکو اس آفت سے چھڑایا۔ لیکن ”اؔہود کی وفات کے بعد بنی اسرائیل نے پھر [یہوواہ] کے حضور بدی کی۔“
Vietnamese[vi]
Đi theo đường lối phản nghịch đó, “sau khi Ê-hút [quan xét đã giải cứu họ khỏi sự áp bức của dân Mô-áp] đã qua đời, dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hiton naglabay nga hitabo, “an mga anak ni Israel nagbuhat liwat hadton maraot ha atubangan ha mga mata ni Jehova, han kamatay na ni Aod [usa nga hukom nga nagluwas ha ira tikang ha panalumpigos han mga Moabitanhon].”
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tanatou fai māhani ʼaia, “ ʼi te ʼosi mate ʼo Ehuti [te tuʼi fakamāu ʼaē neʼe ina hāofaki ia nātou mai tanatou popūla ki te kau Moapite], neʼe toe fai e te ʼu foha ʼo Iselaele te meʼa ʼaē ʼe kovi kia mata ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Benaloo mkhwa, “oonyana bakaSirayeli baphinda baqalisa ukwenza okubi emehlweni kaYehova akuba uEhudi [umgwebi owabasindisa kwingcinezelo yamaMowabhi] efile.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìṣe wọn, “àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà nísinsìnyí tí Éhúdù [onídàájọ́ tó gbà wọ́n lọ́wọ́ ìnilára àwọn ọmọ Móábù] ti kú.”
Chinese[zh]
每逢他们饱受敌人压迫,就恳求上帝开恩。 于是上帝兴起拯救者,救他们脱离压迫,但随后他们又故态复萌。“
Zulu[zu]
Njengenhlalayenza, “abantwana bakwa-Israyeli baphinda futhi benza okubi emehlweni kaJehova kwazise u-Ehudi [umahluleli owayebasindise ekucindezelweni abakwaMowabi] wayesefile.”