Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
byli akreditovanou laboratoří dvakrát za dobu do # měsíců před a po odběru spermatu podrobeni následujícím testům s negativními výsledky (přičemž test po odběru musí být proveden na vzorku krve nejpozději do # dnů po odběru spermatu na vývoz): séroneutralizační test na virus Akabane
Danish[da]
der to gange med højst # måneders mellemrum med negativt resultat var blevet underkastet følgende test på et godkendt laboratorium før og efter sædopsamlingen (testen efter sædopsamlingen udføres på en blodprøve, der er taget mindst # dage efter opsamlingen af sæd til eksport), nemlig en serumneutralisationstest for akabane-virus
German[de]
im Abstand von nicht mehr als # Monaten vor und nach der Entnahme in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund (der Test nach der Entnahme muss anhand einer Blutprobe durchgeführt werden, die spätestens # Tage nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr gezogen wurde) einem Serumneutralisationstest auf das Akabane-Virus unterzogen wurden
Greek[el]
που υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, στις ακόλουθες δοκιμές προ συλλογής και μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο (η δοκιμή μετά τη συλλογή πρέπει να διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί σε διάστημα τουλάχιστον # ημερών από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή): σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane
English[en]
which were subjected on two occasions not more than # months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than # days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus
Spanish[es]
que fueron sometidos en dos ocasiones en un laboratorio autorizado en un plazo no superior a doce meses con resultados negativos a las siguientes pruebas previa y posterior a la recogida (la prueba posterior a la recogida debe efectuarse a partir de una muestra de sangre tomada, como mínimo, veintiún días después de la recogida del esperma destinado a la exportación): a una prueba de seroneutralización para la detección del virus Akabane
Estonian[et]
kellele on tehtud kaks korda mitte rohkem kui # kuu tagant järgmised negatiivsete tulemustega kogumiseelsed ja-järgsed testid tunnustatud laboris (kogumisjärgne test tuleb sooritada vereproovi suhtes, mis on võetud vähemalt # päeva pärast sperma kogumist ekspordiks), seerumi neutralisat-siooni test Akabane’i viiruse suhtes
Finnish[fi]
jotka ovat käyneet lävitse hyväksytyssä laboratoriossa kaksi kertaa, keräystä ennen ja sen jälkeen, enintään # kuukauden välein (keräystä seuraava koe on tehtävä verinäytteestä, joka on otettu vähintään # päivää vientiin tarkoitetun siemennesteen keräyksen jälkeen) negatiivisin tuloksin seerumineutralisaatiotestin akabane-viruksen varalta
French[fr]
qui ont subi par deux fois, à tout au plus douze mois d’intervalle, les tests avant et après prélèvement dont la liste suit, lesquels doivent avoir été réalisés par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif (les tests après prélèvement doivent être pratiqués sur des échantillons de sang obtenus moins de vingt et un jours après la collecte du sperme destiné à l’exportation): test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane
Hungarian[hu]
amelyek a begyűjtés előtt és begyűjtés utáni vizsgálatokhoz képest (a begyűjtés utáni vizsgálatot az exportra szánt sperma begyűjtését követően legalább # nappal vett vérmintán kell elvégezni) # hónapon belül egy jóváhagyott laboratóriumban két alkalommal negatív eredménnyel átestek egy Akabane vírus szérumneutralizációs vizsgálaton
Italian[it]
che sono stati sottoposti in due occasioni a non più di # mesi di distanza alle seguenti prove preraccolta e postraccolta, con risultati negativi, in un laboratorio abilitato (la prova successiva alla raccolta deve essere effettuata su un campione di sangue prelevato non meno di # giorni dopo la raccolta dello sperma per l’esportazione) ad una prova di sieroneutralizzazione del virus Akabane
Lithuanian[lt]
kurie dviem atvejais, besiskiriančiais ne ilgesniu kaip # mėnesių laikotarpiu, buvo tiriami vėliau patvirtintoje laboratorijoje ir atlikus Akabane viruso neutralizacijos serumu tyrimą, buvo gauti neigiami rezultatai (tyrimo, atliekamo po surinkimo, metu būtina ištirti kraujo mėginį, paimtą ne anksčiau kaip praėjus # dienai po spermos, skirtos eksportui, surinkimo
Latvian[lv]
kuriem divos gadījumos ne ilgāk kā ar # mēnešu pārtraukumu ar negatīviem rezultātiem apstiprinātā laboratorijā veic seruma neitralizācijas testu Akabane vīrusa noteikšanai pirms spermas savākšanas un pēc tam (tests pēc spermas savākšanas ir veicams, paņemot asins paraugu ne mazāk kā # dienu pēc spermas savākšanas eksportam
Dutch[nl]
tweemaal met een tussenpoos van maximaal twaalf maanden in een erkend laboratorium met negatief resultaat aan de volgende tests voor en na de spermawinning zijn onderworpen (de test na de spermawinning moet worden uitgevoerd op een bloedmonster dat minimaal # dagen na de winning van het voor uitvoer bestemde sperma is genomen): een serumneutralisatietest voor het Akabane-virus
Polish[pl]
zostały poddane, w zatwierdzonym laboratorium, dwukrotnie w odstępach czasowych nie dłuższych niż # miesięcy przed pozyskaniem i po pozyskaniu nasienia, z wynikiem ujemnym (test przeprowadzany po pozyskaniu musi być wykonany na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż # dni po pozyskaniu nasienia na wywóz), testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane
Portuguese[pt]
que tenham sido submetidos em duas ocasiões com um intervalo inferior a # meses aos seguintes testes pré-colheita e pós-colheita, revelando resultados negativos num laboratório aprovado (o teste pós-colheita tem de ser efectuado numa amostra de sangue colhida, no máximo, até # dias após a colheita de sémen para exportação) a uma prova de seroneutralização do vírus Akabane
Slovak[sk]
ktoré sa v dvoch termínoch v časovom rozpätí najviac # mesiacov podrobili nasledujúcim predzberným a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu (pozberný test sa musí vykonať na krvnej vzorke odobratej najmenej # dní po zbere spermií na vývoz): testu neutralizácie na vírus Akabane
Slovenian[sl]
pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ # mesecev z negativnimi rezultati pred in po odvzemu opravljen naslednji test (test po odvzemu je treba opraviti na vzorcu krvi, odvzetem najmanj # dni po zbiranju semena za izvoz): seronevtralizacijski test za virus Akabane
Swedish[sv]
som vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader i ett godkänt laboratorium med negativt resultat genomgick följande test före och efter insamling (testet efter insamling måste utföras på ett blodprov taget senast # dagar efter insamlingen av sperma för export): ett serumneutralisationstest för akabane-virus