Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የተቃዋሚዎቹን የውስጥ ስሜት ለማጋለጥና አፋቸውን ለማስያዝ ልብ የሚነኩ ጥያቄዎችን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان احيانا يستخدم اسئلة ثاقبة لفضح دوافع مقاوميه وإسكاتهم.
Assamese[as]
সময়ে সময়ে তেওঁ বিৰোধীসকলৰ অভিপ্ৰায়ক প্ৰকাশ কৰিবলৈ মৰ্মভেদী প্ৰশ্নসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁলোকক নিস্তব্ধ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, naggagamit sia nin nakatataros na mga hapot tanganing ibuyagyag an motibo kan mga kaiwal nia, na paagi kaiyan napapatonong sinda.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, aleipusha amepusho ya kufwailisha pa kuti asansalike ukufwaya kwa balemulwisha, icalelenga abatalalike no kubatalalika.
Bulgarian[bg]
Понякога използвал проникващи дълбоко под повърхността въпроси, за да изобличи подбудите на противниците си, като така ги карал да замълчат.
Bislama[bi]
Sam kwestin we hem i askem, oli satem maot blong ol man we oli agensem hem, from we oli stikim olgeta nao rabis tingting blong olgeta i kam long klia ples.
Bangla[bn]
কখনও কখনও তিনি তাঁর বিরোধীদের মনোভাব প্রকাশ করে দেওয়ার জন্য মর্মভেদী প্রশ্ন করতেন এবং এভাবে তাদের মুখ বন্ধ করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, migamit siya ug matugkarong mga pangutana aron sa pagyagyag sa mga motibo sa iyang mga magsusupak, sa ingon nagpahilom kanila.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a aea kapas eis mi tuwenewen pwe epwe pwari wesewesen ekiekin chon u ngeni, iwe, a ina ussun an pinei auer.
Seselwa Creole French[crs]
Parler i ti servi kestyon profon pour ekspoz motivasyon son bann lennmi, e sa ti fer zot ferm zot labous.
Czech[cs]
Čas od času použil přímé otázky, aby odhalil pohnutky svých odpůrců, a tak je umlčel.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ebiaa nya siwo naa woyia ame ɖokui me tsɔ kloa nu le eƒe tsitretsiɖeŋulawo ƒe tamesusuwo dzi, hetoa ema me tsia nya ɖe wo nu.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, enye ama esida mme mbụme oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ ndiyarade uduak mme andibiọn̄ọ enye, ke ntre ekịbide mmọ inua.
Greek[el]
Μερικές φορές, χρησιμοποιούσε διερευνητικές ερωτήσεις για να αποκαλύψει τα κίνητρα εκείνων που του εναντιώνονταν αποστομώνοντάς τους.
English[en]
Occasionally, he used piercing questions to expose the motives of his opposers, thereby silencing them.
Spanish[es]
A veces interrogó con agudeza a sus opositores para poner al descubierto sus malos motivos y silenciarlos (Mateo 12:24-30; 21:23-27; 22:41-46).
Estonian[et]
Mõnikord kasutas ta läbitungivaid küsimusi, et paljastada oma vastaste ajendid ja nad nõnda vaigistada (Matteuse 12:24–30; 21:23–27; 22:41–46).
Persian[fa]
وی گاهی با سؤالات عمیق خود در نظر داشت نیّت مخالفانش را برملا ساخته، آنان را خاموش کند.
Finnish[fi]
Toisinaan hän teki purevia kysymyksiä paljastaakseen vastustajiensa vaikuttimet, ja näin hän vaiensi heidät (Matteus 12:24–30; 21:23–27; 22:41–46).
Fijian[fj]
So na gauna e vakayagataka e so na taro e veilauti me vakavotui kina na nodra inaki ca na dauveitusaqati, me vagalui ira tale ga.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, ekɛ sanebimɔi ni taa mɔ tsui he tsuɔ nii koni ekɛkpa jwɛŋmɔ ni eshitee-kɛ-wolɔi lɛ hiɛ lɛ ahe mama, ni kɛtsɔ no nɔ lɛ, ehaaa amɛtswa amɛsɛŋ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e kakabonganai titiraki aika kakaonako ibukin kaotaraaean nanoia aika bubuaka taani kakaaitara, bwa a aonga n aki manga tiribureia.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ yí kanbiọ dodinnanu tọn lẹ zan nado hùngona ayilinlẹn mẹhe jẹagọdo e lẹ tọn, bo nọ gbọnmọ dali bọnùdo na yé.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, yakan yi amfani da tambayoyi na sa tunani ya fallasa burin masu hamayya da shi, da haka ya rufe musu baki.
Hebrew[he]
לעתים הוא שאל שאלות נוקבות כדי לחשוף את מניעי מתנגדיו ולסכור את פיהם (מתי י”ב: 24–30; כ”א: 23–27; כ”ב: 41–46).
Hindi[hi]
कभी-कभी वह ऐसे-ऐसे सवाल पूछता था जो उनके विरोधियों के दिलों में बेध जाते थे और उनकी पोल खुल जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, naggamit sia sing nagadulot nga mga pamangkot agod ibuyagyag ang motibo sang mga nagapamatok sa iya, nga paagi sa sini mapahipos sila.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ai, ena inai taudia dekenai lalona gwadaia henanadai ia henia edia lalohadai ia hahedinaraia totona, unai dala amo edia hereva ia koua.
Croatian[hr]
Ponekad je koristio pronicljiva pitanja da bi razotkrio motive svojih protivnika i tako ih ušutkao (Matej 12:24-30; 21:23-27; 22:41-46).
Hungarian[hu]
Volt, amikor fogós kérdéseket tett fel, hogy leleplezze ellenfelei indítékait, és elhallgattassa őket (Máté 12:24–30; 21:23–27; 22:41–46).
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, ան խորաթափանց հարցումներ գործածեց, իր հակառակորդներուն շարժառիթները քօղազերծելու համար, այսպէս զանոնք լռեցնելով։ (Մատթէոս 12։ 24-30. 21։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia menggunakan pertanyaan yang menyelidik agar motif para penentangnya tersingkap, sehingga membungkam mereka.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, o ji ajụjụ ndị na-eru n’obi gbaa ebumnobi nke ndị na-emegide ya n’anwụ, si otú ahụ mee ka ha ghara inwe ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
No dadduma, nagusar kadagiti mamagpanunot a saludsod tapno ibutaktakna ti motibo dagiti kabusorna, a nangpaulimek kadakuada.
Icelandic[is]
Stundum spurði hann skarplegra spurninga til að afhjúpa hvatir andstæðinga sinna og þagga niður í þeim.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, ọ rehọ enọ nọ i re duwu enwa fere iroro otu ọwọsuọ riẹ via, rọ ere ruru unu rai.
Italian[it]
A volte si servì di domande penetranti per smascherare i veri motivi dei suoi oppositori, mettendoli a tacere.
Japanese[ja]
時には,反対者の動機を明らかにさせて相手を沈黙させるために,鋭い質問をされたこともあります。(
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, yandi sadilaka bangyufula yina vandaka kusimba ntima ya bawi sambu na kubasisa bangindu yina kuvandaka na ntima ya bambeni na yandi, na mpila nde bo kanga minoko.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಇಂಗಿತಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟುವಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವರ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
때때로 그분은 정곡을 찌르는 질문을 사용하여 반대자들의 동기를 드러내셨으며, 그리하여 그들을 잠잠하게 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pabimye bimo washikishenga mepuzho akumwesha patoka milanguluko yabalwanyi banji kuba’mba ebashinke bulaka.
Ganda[lg]
Emirundi egimu yakozesanga ebibuuzo ebisonsomola okusobola okwanika ebiruubirirwa by’abo abaali bamuziyiza, era mu ngeri eyo, n’abasirisa.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, azalaki kotuna mituna oyo ezalaki kotungisa mpo na kobimisa polele makanisi mabe ya bato oyo bazalaki kotɛmɛla ye mpo akangisa bango monɔkɔ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, n’a buzanga lipuzo ze nongile luli kuli a beye fa ngandaleza milelo ya be ne ba mu hanyeza, kacwalo ili ku ba kuzisa.
Lithuanian[lt]
Kartais tiriamais klausimais jis atskleisdavo priešininkų motyvus ir taip priversdavo juos nutilti.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo wādi wipangula bipangujo bitenga ku mityima mwa kusokwela patōka kukanina kwa mityima kwa balwana nandi, mwanda wa kwibafuma byakanwa.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, uvua wela nkonko ya lungenyi bua kuela meji a baluishi bende patoke ne tshipatshila tshia kubapuwisha.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, azachishilenga vihula vyakuheta hamichima yavatu mangana asopolole vishinganyeka vyavaka-kumwimanyina nakole nakukumisa mangana avo.
Lushai[lus]
A châng chuan, amah dodâltute rilru hai lan nân zawhna mi chhuntlang thei tak takte a zâwt a, anni chu a tingâwi ṭhîn a.
Latvian[lv]
Reizēm Jēzus uzdeva ļoti trāpīgus jautājumus, lai atmaskotu un apklusinātu savus pretiniekus.
Malagasy[mg]
Nametraka fanontaniana lalina izy indraindray, mba hampiharihariana ny tao am-pon’ireo mpanohitra azy ka hampanginana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo jet ien, ear kajerbal kajitõk ko rej toloñe ñan kajedmatmate kõmman ko an ri jumae ro an, im melelen menin kaikõñ ir.
Malayalam[ml]
തന്റെ എതിരാളികളുടെ പൂച്ച് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ തുളഞ്ഞിറങ്ങുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, a tũnuga ne sʋgsg sẽn kẽed sũuri, sẽn na yɩl n puk a kɩɩsdbã yam-wẽnse, n kɩt tɩ b yɩ sɩɩ.
Marathi[mr]
कधीकधी त्याच्या विरोधकांचे पितळ उघडे पाडून त्यांचे तोंड बंद करण्यासाठी तो भेदक प्रश्न विचारायचा.
Maltese[mt]
Kultant, kien juża mistoqsijiet profondi biex jikxef il- motivi taʼ l- opponenti tiegħu, u b’hekk kien jagħlqilhom ħalqhom.
Norwegian[nb]
Noen ganger brukte han ransakende spørsmål for å avsløre sine motstanderes motiver, slik at han brakte dem til taushet.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं उहाँले आफ्ना विरोधीहरूको मनसाय पर्दाफास गर्न सोच्न बाध्य तुल्याउने प्रश्न सोध्नुहुँदा तिनीहरू नाजवाफ हुन्थे।
Niuean[niu]
Falu magaaho, ne fakaaoga e ia e tau huhu hoko ke fakatapakupaku aki e tau mahani he hana tau tagata totoko, ati fakamate aki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o ile a diriša dipotšišo tšeo di hlohlago bakeng sa go pepentšha maikemišetšo a baganetši ba gagwe, ka go rialo a ba tswalela melomo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, iye anagwiritsa ntchito mafunso ogometsa kuti avumbule zolinga za adani ake, ndipo zimenezi zinachititsa adaniwo kusoŵa chonena.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਖੋਟ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan, sikatoy angusar na makatiknan tepetepet pian iwalwal iray motibo na saray onsusumpa ed sikato, kanian ag-ira makasel.
Papiamento[pap]
De bes en kuando el a hasi preguntanan penetrante pa saka na kla kiko tabata e motivashonnan di su oponentenan, i obligá nan di keda ketu.
Pijin[pis]
Samfala taem, hem iusim olketa kwestin for showimaot klia goal bilong olketa wea againstim hem and for mekem olketa no savve tok nao.
Polish[pl]
Niekiedy za pomocą wnikliwych pytań ujawniał pobudki swych przeciwników i w ten sposób zamykał im usta (Mateusza 12:24-30; 21:23-27; 22:41-46).
Pohnpeian[pon]
Ekei pak e kin ketikihda soangen keinemwe me pahn kawahsek madamadau pwe e kasalehda ineng en nan kapehden irail me kin uhwong ih kan, oh kin katokei iraildi.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, ele usava perguntas incisivas para expor a motivação dos seus opositores, fazendo-os assim calar-se.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, yakoresha ibibazo vyimba mu mizi kugira ngo ashire ku kabarore imigambi mibi y’abamurwanya, gutyo bigatuma banuma.
Romanian[ro]
Uneori, prin întrebări pătrunzătoare, el a demascat mobilurile opozanţilor lui, reducându-i astfel la tăcere (Matei 12:24–30; 21:23–27; 22:41–46).
Russian[ru]
Иногда он прибегал к обличающим вопросам, вскрывая истинные мотивы противников, и тем самым приводя их в молчание (Матфея 12:24—30; 21:23—27; 22:41—46).
Sinhala[si]
තමාට විරුද්ධ වූවන්ගේ චේතනා හෙළි කිරීමට සලස්වමින්, ඔහු ඉඳ හිට සිත් විමසන ප්රශ්න යොදාගනිමින් ඔවුන්ව නිහඬ කළා.
Slovak[sk]
Občas používal prenikavé otázky, aby odhalil pohnútky svojich odporcov, a tak ich umlčal.
Slovenian[sl]
Tu in tam je s prodornimi vprašanji razgalil motive svojih nasprotnikov in jih tako utišal.
Samoan[sm]
Mai i lea taimi i lea taimi, sa ia faaaogā fesili uigā e faailoa ai faanaunauga o ē na tetee iā te ia, ma na faafilemuina ai i latou.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, aishandisa mibvunzo inobatsira kufunga kuti afumure vavariro dzevashori vake, nokudaro achivashayisa zvokutaura.
Albanian[sq]
Në disa raste, përdori pyetje zhbiruese për të nxjerrë në shesh motivet e kundërshtarëve të tij, duke ua mbyllur kështu gojën.
Serbian[sr]
Povremeno je postavljao pronicljiva pitanja da bi razotkrio motive svojih protivnika i time ih ućutkao (Matej 12:24-30; 21:23-27; 22:41-46).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, o ne a botsa lipotso tse fatang maikutlo ho talola bahanyetsi ba hae, a ba koala melomo.
Swedish[sv]
Ibland använde han inträngande frågor för att avslöja sina motståndares motiv och därigenom tysta dem.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi alitumia maswali yenye kupenya ili kufunua nia ya wapinzani wake, na hivyo kuwanyamazisha.
Congo Swahili[swc]
Pindi kwa pindi alitumia maswali yenye kupenya ili kufunua nia ya wapinzani wake, na hivyo kuwanyamazisha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் தம் எதிரிகளின் உள்நோக்கங்களை அம்பலப்படுத்தி, அதன் மூலம் அவர்கள் வாயை அடைக்க சிந்தனையைத் தூண்டும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన అప్పుడప్పుడూ, తన వ్యతిరేకుల ఉద్దేశాలను బట్టబయలు చేసి వారి నోరు మూయించేందుకు మనస్సులోకి చొచ్చుకుపోయేటటువంటి ప్రశ్నలను వేసేవాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระองค์ ใช้ คํา ถาม ที่ เจาะ ลึก เพื่อ เปิดโปง เจตนา ของ ผู้ ต่อ ต้าน ด้วย เหตุ นั้น จึง ทํา ให้ พวก เขา ต้อง เงียบ เสียง.
Tigrinya[ti]
ንኽፍኣት ተጻረርቱ ንምቅላዕን ኣፎም ንኸትሕዞምን ኢሉ ሓሓሊፉ ሕቶታት ይጥቀም ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe kpishi yange á pine mbampin mba kôron ken ishima sha u ponon mbaawashima mba mbaahendanev nav la, nahan á cir ve zwa kpaa.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, gumagamit siya ng mapanuring mga tanong upang ilantad ang mga motibo ng kaniyang mga mananalansang, sa gayon ay napapatahimik sila.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, nde akakambaka la wembola wa welo dia kɛnɛmɔla tokanyi ta kɔlɔ taki atunyi ande dia mbakonya ewo.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, o ne a dirisa dipotso tse di fatang maikutlo gore a senole maitlhomo a baganetsi ba gagwe, ka go rialo a ba tswala molomo.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘i he taimi ki he taimi ‘a e ngaahi fehu‘i fakatupu-‘ilo ke fakae‘a ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a hono kau fakafepakí, ‘o fakasīlongo‘i ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, wakali kubelesya mibuzyo iipa kukkala aansi akuyeeya kutegwa ayubunune mizeezo yabantu aabo bakali kumukazya kutegwa baumune.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i kamapim ol strongpela askim bilong kamapim long ples klia tingting nogut bilong ol birua, na long dispela rot em i pasim maus bilong ol.
Turkish[tr]
Bazen, zekice sorduğu sorularla muhaliflerinin içyüzlerini açığa çıkararak onları susturuyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a vutisa swivutiso leswi tlhontlhaka, leswaku a paluxa leswi vakaneti vakwe va titwisaka xiswona, kutani a va pfala milomu.
Tumbuka[tum]
Kanandi wakafumbanga mafumbo ghakuti muntu wayambe kughanaghana, kuti wavumbure ivyo vikaŵa mu mtima mwa ŵarwani ŵake, mwakuti waŵacetamiske.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne fakaaogā ne ia a fesili ke fakaasi mai i ei a lagonaga o tino kolā ne ‵teke atu ki a ia, ko te mea ke mafai o fakagata aka ei te lotou gutu fesilisili.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a na ɔde nsɛmmisa a ɛwowɔ di dwuma de pa n’asɔretiafo nsusuwii ho ntama, na ama wɔamua wɔn ano.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faaohipa oia i te mau uiraa hohonu no te faaite hua i te mau mana‘o turai o to ’na mau enemi, a haamamû atoa ’tu ai.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue eye wa enda oku linga apulilo a veta kovitima viovanyãli vaye oco a tukulule ovisimĩlo viavo okuti ka va vangula vali.
Urdu[ur]
کبھیکبھار، وہ اپنے مخالفین کے محرکات کو بےنقاب کرنے کے لئے نہایت بامعنی سوال پوچھتا تھا اور یوں اُنہیں چپ کرا دیتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, o vha a tshi shumisa mbudziso u itela u bvisela khagala zwi re mbiluni dza vhahanedzi vhawe na u vha fhumudza.
Vietnamese[vi]
Đôi khi ngài dùng những câu hỏi sắc bén nhằm phơi bày động cơ của những kẻ chống đối, khiến họ phải im lặng.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nagamit hiya hin nag-uusisa nga mga pakiana basi igbuhayhag an mga motibo han iya mga parakontra, salit napahilom hira.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ina fai he ʼu fehuʼi moʼo fakahā te meʼa ʼaē neʼe ʼi te loto ʼo tana kau fakafeagai, pea neʼe mole nātou faʼa tali age kia te ia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, wayebuza imibuzo exhokonkx’ iingcinga ukuze abhence iintshukumisa zabachasi bakhe, ngaloo ndlela ebaval’ umlomo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma i fanay e deer nrayog ni nge taw nga fithik’ey ni fan ni nge m’ugnag e tin ni be lemnag e piin tatogopuluw, me th’ab gulungrad.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó máa ń béèrè àwọn ìbéèrè gbankọgbì láti tú ète àwọn alátakò rẹ̀ fó, káwọn yẹn lè lọ mọ̀wọ̀n ara wọn.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ko anamangasunge na gu eegerã asanahe narimo arimo ti boro nzunzu tipa ka yugo gu ndu mangaapai nadu ti asogo ko, kini di pai kusayo ngbayo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, wayesebenzisa imibuzo ephenyayo ukuze adalule izisusa zabaphikisi bakhe, kanjalo abavale umlomo.