Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Moses se dag is Jehovah se onpartydigheid op ’n baie interessante manier geopenbaar in verband met die dogters van Selofhad.
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን ከሰለጰዓድ ሴት ልጆች ጋር በተያያዘ ሁኔታም ይሖዋ የማያዳላ መሆኑ እጅግ ትኩረት በሚስብ መንገድ ታይቷል።
Arabic[ar]
في ايام موسى، ظهر عدم محاباة يهوه بطريقة مثيرة جدا للاهتمام في قضية بنات صلفحاد.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Moises, an dai pagpaorog ni Jehova nahayag mismo sa pinakainteresanteng paagi may koneksion sa mga aking babae ni Zelofehad.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Mose, ukubulwa akapaatulula kwa kwa Yehova kwalimonekele mu nshila ya kusungusha nga nshi ukukuma ku bana banakashi ba kwa Selofehadi.
Bulgarian[bg]
В дните на Моисей непредубедеността на Йехова се проявила по много интересен начин във връзка с дъщерите на Салпаад.
Bislama[bi]
Long taem blong Moses, Jeova i mekem i sem mak long olgeta man long wan rod we i pulum intres blong yumi tumas, hemia long saed blong ol pikinini gel blong Selofehad.
Bangla[bn]
মোশির দিনে, খুবই আগ্রহজনক উপায়ে সলফাদের কন্যাদের সাথে যুক্ত বিষয়গুলিতে যিহোবার পক্ষপাতশূন্যতা প্রদর্শিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Moises, si Jehova sa pagkawalay-pinalabi nagpakita mismo diha sa labing makaiikag nga paagi maylabot sa mga anak nga babaye ni Zelofehad.
Czech[cs]
V Mojžíšově době se Jehovova nestrannost projevila velmi zajímavým způsobem v souvislosti s dcerami Celofchada.
Danish[da]
På Moses’ tid kom Jehovas upartiskhed på bemærkelsesværdig måde til udtryk i forbindelse med Zelofhads døtre.
German[de]
In Moses’ Tagen zeigte sich Jehovas Unparteilichkeit auf interessante Weise in Verbindung mit Zelophhads Töchtern.
Efik[efi]
Ke eyo Moses, unana Jehovah nditen̄e owo enyịn ama owụt idem ke usụn̄ oro enen̄erede edemede owo udọn̄ ke ebuana ye nditọiban Zelophehad.
Greek[el]
Στις ημέρες του Μωυσή, η απροσωποληψία του Ιεχωβά εκδηλώθηκε με πολύ ενδιαφέροντα τρόπο σε σχέση με τις κόρες του Σαλπαάδ.
English[en]
In the days of Moses, Jehovah’s impartiality manifested itself in a most interesting way in connection with the daughters of Zelophehad.
Spanish[es]
En los días de Moisés, la imparcialidad de Jehová se manifestó de un modo muy interesante en el caso de las hijas de Zelofehad.
Estonian[et]
Moosese päevil ilmutas Jehoova oma erapooletust väga huvitaval viisil seoses Selofhadi tütardega.
Finnish[fi]
Mooseksen päivinä Jehovan puolueettomuus ilmeni erittäin kiintoisasti Selofhadin tyttärien tapauksessa.
French[fr]
À l’époque de Moïse, Jéhovah a donné une preuve très intéressante de son impartialité dans l’affaire des filles de Tselophehad.
Ga[gaa]
Yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ, hiɛaŋ ni Yehowa kwɛɛɛ lɛ jie ehe kpo yɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ nɔ yɛ sane ni kɔɔ Zelofehad biyei lɛ ahe lɛ mli.
Hebrew[he]
בימי משה, הוכיח יהוה שאינו נושא פנים בדרך מעניינת ביותר בקשר לבנות צלופחד.
Hindi[hi]
मूसा के दिनों में, यहोवा की निष्पक्षता ने अपने आप को एक सबसे दिलचस्प तरीक़े से सलोफाद की बेटियों के सम्बन्ध में प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Moises, ang pagkawalay nadampigan ni Jehova nakita sa labing makawiwili nga paagi may kaangtanan sa mga anak nga babayi ni Zelofehad.
Croatian[hr]
U Mojsijevo je vrijeme Jehovina nepristranost došla do izražaja na vrlo zanimljiv način u vezi s kćerima Salfada.
Hungarian[hu]
Jehova pártatlansága rendkívül érdekesen nyilvánult meg Mózes napjaiban, Célofhád lányaival kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pada zaman Musa, sikap tidak berat sebelah dari Yehuwa dimanifestasikan dengan cara yang paling menarik sehubungan dengan putri-putri Zelafehad.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Moises, naiparang iti makapainteres a wagas ti di panangidumduma ni Jehova nainaig kadagiti babbalasang ni Salfaad.
Italian[it]
Ai giorni di Mosè l’imparzialità di Geova si manifestò in maniera molto interessante nel caso delle figlie di Zelofead.
Japanese[ja]
モーセの時代に,エホバの公平は,ツェロフハドの娘たちに関連して極めて興味深いかたちで表わされました。
Georgian[ka]
მოსეს დროს, ცელაფხადის ქალიშვილებთან დაკავშირებით, იეჰოვას მიუკერძოებლობამ ყველაზე საინტერესო სახით იჩინა თავი.
Korean[ko]
모세 시대에, 슬로브핫의 딸들과 관련하여 매우 흥미로운 방법으로 여호와께서 편파적인 분이 아님이 밝히 드러났습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Mose, ezaleli ya kozanga koponapona ya Nzambe emonanaki na lolenge ya kobenda likebi mpenza kati na likambo litalelaki bana basi ya Selofehada.
Lithuanian[lt]
Mozės dienomis Jehovos bešališkumas labai įspūdingai pasireiškė Selofehado dukterų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ir ļoti interesanti redzēt, kā Mozus laikā Jehovas objektivitāte izpaudās gadījumā ar Celofehada meitām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Mosesy, dia niseho tamin’ny fomba nahaliana indrindra ny tsy fizahan’i Jehovah tavan’olona, nifandray tamin’ny zanakavavin’i Zelofada.
Macedonian[mk]
Во времето на Мојсеј, Јеховината непристрасност се манифестирала на еден многу интересен начин во врска со ќерките на Салпаад.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ നാളുകളിൽ യഹോവയുടെ മുഖപക്ഷമില്ലായ്മ സെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഏറ്റവും രസകരമായ വിധത്തിൽ പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
मोशेच्या दिवसांत, सलाफहादाच्या मुलींच्या संबंधाने यहोवाचा निःपक्षपातीपणा अगदी वेधकपणे दिसून आला.
Burmese[my]
မောရှေခေတ်က ယေဟောဝါ၏မျက်နှာမလိုက်မှုသည် ဇလောဖဒ်၏သမီးတို့နှင့်ဆက်ဆံရာတွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Moses’ tid kom Jehovas upartiskhet til uttrykk på en svært interessant måte i forbindelse med Selofhads døtre.
Dutch[nl]
In de dagen van Mozes manifesteerde Jehovah’s onpartijdigheid zich op een heel interessante wijze in verband met de dochters van Zelafead.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Moše, go se bebe sefahlego ga Jehofa go iponagaditše ka tsela e kgahlišago ka go fetišiša mabapi le barwedi ba Tselofagadi.
Nyanja[ny]
M’masiku a Mose, kupanda tsankhu kwa Yehova kunaonekera kokha m’njira yokondweretsa yokhudza ana aakazi a Tselofekadi.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਸਲਾਫ਼ਹਾਦ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਅਤਿ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Za czasów Mojżesza bezstronność Jehowy uwidoczniła się w bardzo ciekawy sposób w sprawie córek Selofchada.
Portuguese[pt]
Nos dias de Moisés, a imparcialidade de Jeová manifestou-se dum modo bem interessante para com as filhas de Zelofeade.
Romanian[ro]
În zilele lui Moise, imparţialitatea lui Iehova s-a manifestat într-un mod deosebit de interesant în legătură cu fiicele lui Ţelofhad.
Russian[ru]
Во дни Моисея непредвзятость Иеговы проявилась наиболее интересно в случае с дочерьми Салпаадовыми.
Slovak[sk]
Za dní Mojžiša sa Jehovova nestrannosť prejavila veľmi zaujímavým spôsobom v súvislosti s Celofchadovými dcérami.
Slovenian[sl]
V Mojzesovih dneh pa se je Jehovova nepristranskost izkazala še posebej zanimiva v primeru Zelofadovih hčera.
Samoan[sm]
I aso o Mose, na faaalia ai le lē faailoga tagata o Ieova i se auala e sili atu ona mataina e tusa ai ma afafine o Selofeata.
Shona[sn]
Mumazuva aMosesi, kusasarura kwaJehovha kwakazviratidzira kumene munzira inofadza zvikurusa pamusoro pevanasikana vaZerofehadhi.
Albanian[sq]
Në ditët e Moisiut, paanshmëria e Jehovait u manifestua në një nga mënyrat më interesante lidhur me bijat e Tselofehadit.
Serbian[sr]
U Mojsijevim danima, Jehovina nepristranost manifestovala se na veoma interesantan način u vezi sa Salpadovim kćerima.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Moshe, ho se be leeme ha Jehova ho ile ha iponahatsa ka tsela e thahasellisang ka ho fetisisa mabapi le barali ba Tselofkade.
Swedish[sv]
På Moses tid kom Jehovas opartiskhet till uttryck på ett mycket intressant sätt i förbindelse med Selofhads döttrar.
Swahili[sw]
Katika siku za Musa, kutobagua kwa Yehova kulidhihirika kuhusiana na binti za Selofehadi katika njia yenye kupendeza zaidi.
Tamil[ta]
மோசேயின் நாட்களில், செலோப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் சம்பந்தமாக, யெகோவாவின் பாரபட்சமற்ற பண்பு மிக அதிக அக்கறையைக் கவரும் வகையில் வெளிப்பட்டது.
Telugu[te]
మోషే కాలంలో, సెలోపెహాదు కుమార్తెల విషయంలో యెహోవా యొక్క నిష్పక్షపాత వైఖరి ఎంతో ఆసక్తికరమైన రీతిలో బయల్పర్చబడింది.
Thai[th]
ใน สมัย โมเซ ความ ไม่ มี ฉันทา คติ ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ ชัดเจน ใน แนว ทาง ที่ น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เหล่า บุตร หญิง ของ ซลัพฮาต.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ni Moises, nahayag sa ganang sarili ang kawalang-pagtatangi ni Jehova sa isang totoong kapansin-pansing paraan may kinalaman sa mga anak na babae ni Zelofehad.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Moshe, go sa tlhaole batho ga ga Jehofa go ile ga itshupa ka tsela e e kgatlhang tota mo kgannyeng ya bomorwadia Selofehate.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Moses, pasin bilong Jehova long mekim wankain pasin long olgeta man i bin kamap klia long narapela kain rot, olsem: Selofehat i gat 5-pela pikinini meri, tasol ol i gat hevi long graun bilong lain bilong papa bilong ol long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Musa’nın günlerinde, Yehova’nın tarafsızlığı Tselofhad’ın kızlarıyla ilgili olarak çok ilginç bir şekilde kendini gösterdi.
Tsonga[ts]
Emasikwini ya Muxe, ku nga yi hi nghohe ka Yehovha ku vonake hi ndlela leyi tsakisaka emhakeni leyi khumbaka vana va xisati va Selofihada.
Twi[tw]
Wɔ Mose nna no mu no, animhwɛ a Yehowa nyɛ no daa adi wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye kɛse so wɔ Selofehad mmabea no ho.
Tahitian[ty]
I te tau o Mose, ua itehia te huru pae tahi ore o Iehova na roto i te hoê tupuraa anaanatae roa i nia i te mau tamahine a Zelophehada.
Ukrainian[uk]
У дні Мойсея безсторонність Єгови найцікавіше виявилася у випадку з дочками Целофхада.
Vietnamese[vi]
Trong thời Môi-se, Đức Giê-hô-va đã bày tỏ tính không thiên vị một cách đặc biệt liên quan đến các con gái của Xê-lô-phát.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼo Moisese, neʼe hā te mole fakapulepule ʼa Sehova ʼi tana tokaga ʼaē ki te ʼu taʼahine ʼa Selofehate.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaMoses, ukungakhethi buso kukaYehova kwabonakala ngendlela ebangel’ umdla ngokuphathelele iintombi zikaTselofehadi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Mósè, ẹ̀mí àìṣojúsàájú tí Jèhófà ní fara rẹ̀ hàn lọ́nà tí ó dùn mọ́ni nínú jù lọ, nínú ọ̀ràn àwọn ọmọbìnrin Sélóféhádì.
Chinese[zh]
在摩西的日子,跟西罗非哈的女儿有关的事件,以饶有趣味的方式,把耶和华的大公无私表现出来。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zikaMose, ukungakhethi kukaJehova kwazibonakalisa ngendlela ethakazelisa kunazo zonke ngokuphathelene namadodakazi kaSelofehadi.