Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy in Suid-Afrika aangekom het, het Andrew nog drukkerstoerusting aangeskaf, en kort voor lank was die eenmandrukkery volstoom aan die gang.
Arabic[ar]
بعد وصوله الى جنوب افريقيا، جلب أندرو المزيد من المعدات الطباعية. ولم يمضِ وقت طويل حتى صارت المطبعة التي يشغِّلها تعمل بأقصى سرعتها.
Cebuano[ceb]
Human nga miabot sa Habagatang Aprika, si Andrew nakadawat ug dugang nga makina sa pag-imprenta, ug wala magdugay ang imprentahanan nga gipadagan sa usa ra tawo nagsugod na sa pag-imprenta.
Czech[cs]
Po příjezdu do Jižní Afriky získal pro tiskárnu, ve které byl jediným pracovníkem, další zařízení. A tak zanedlouho již tiskárna běžela na plné obrátky.
Danish[da]
Da Andrew kom til Sydafrika, sørgede han for at skaffe noget mere trykkeriudstyr, og inden længe var der fuld fart på enmandstrykkeriet.
German[de]
Nach seiner Ankunft in Südafrika besorgte er weitere Maschinen und im Handumdrehen lief die Ein-Mann-Druckerei auf vollen Touren.
Greek[el]
Αφού έφτασε στη Νότια Αφρική, ο Άντριου προμηθεύτηκε και άλλον εκτυπωτικό εξοπλισμό, και προτού περάσει πολύς καιρός το τυπογραφείο, που το χειριζόταν μόνο ένα άτομο, λειτουργούσε στη μέγιστη ταχύτητα.
English[en]
After arriving in South Africa, Andrew obtained more printing equipment, and before long the one-man printery was operating at full speed.
Spanish[es]
Después de llegar a la sucursal de Sudáfrica, consiguió más maquinaria de impresión, y al poco tiempo, esta imprenta de un solo trabajador estaba funcionando a su máxima capacidad.
Estonian[et]
Pärast Lõuna-Aafrikasse saabumist hankis Andrew rohkem trükiseadmeid, ja varsti töötas seal täie hooga ühemehetrükikoda.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Etelä-Afrikkaan Andrew hankki lisää painovälineitä, ja pian yhden miehen paino toimi täydellä teholla.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Andrew sa Bagatnan nga Aprika, nagbakal pa gid sia sing dugang pa nga mga kagamitan sa pag-imprinta, kag wala magdugay nagpanghikot na gid sing todo ang imprintahan nga ginapaandar sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Kad je došao u Južnoafričku Republiku nabavio je dodatnu tiskarsku opremu te ubrzo počeo tiskati punom parom.
Hungarian[hu]
Miután Andrew megérkezett Dél-Afrikába, beszerzett még néhány nyomdai kelléket, és nemsokára teljes gőzzel üzemelt az egyszemélyes nyomda.
Indonesian[id]
Setibanya di Afrika Selatan, Andrew mendapatkan lebih banyak peralatan cetak, dan tak lama kemudian percetakan yang dioperasikan oleh satu orang itu bekerja dengan kecepatan penuh.
Italian[it]
Una volta arrivato in Sudafrica, Andrew si procurò altri macchinari per la stampa e ben presto la tipografia con un singolo operatore funzionava a pieno regime.
Korean[ko]
앤드루는 남아프리카 공화국에 도착한 후 인쇄 장비를 더 구하였고, 오래지 않아 혼자서 인쇄 시설을 최고 속도로 가동하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fitaovana fanampiny i Andrew rehefa tonga teto Afrika Atsimo, ka tsy ela dia nandeha haingana be ilay milina fanontam-pirinty, nefa izy irery no nampandeha izany.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രൂ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ വന്നതിനുശേഷം അച്ചടിക്കുള്ള കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു. പെട്ടെന്നുതന്നെ ‘ഒറ്റയാൾ-പ്രിന്ററി’ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
Dutch[nl]
Eenmaal in Zuid-Afrika kocht Andrew meer machines voor de drukkerij, en het duurde niet lang of de eenmansdrukkerij draaide op volle toeren.
Polish[pl]
Po przyjeździe do Afryki Południowej Andrew nabył dodatkowy sprzęt drukarski i wkrótce potem jednoosobowa drukarnia pracowała całą parą.
Portuguese[pt]
Quando chegou à África do Sul, Andrew adquiriu mais equipamentos de impressão e não demorou muito para a gráfica de um homem só estar funcionando a todo vapor.
Romanian[ro]
Odată sosit în Africa de Sud, Andrew a obţinut mai multe maşini de tipărit şi, nu după mult timp, tipografia, în care lucra doar el, funcţiona la viteză maximă.
Russian[ru]
Прибыв в Кейптаун, Эндрю заказал дополнительное оборудование, и вскоре печатная машина, которую обслуживал один человек, заработала в полную силу.
Slovak[sk]
Keď prišiel do Južnej Afriky, zadovážil ďalšie tlačiarenské zariadenie a onedlho už na plné obrátky pracovala tlačiareň, ktorú obsluhoval jeden človek.
Albanian[sq]
Pasi mbërriti në Afrikën e Jugut, Endrju bleu edhe disa pajisje të tjera për shtypje. S’kaloi shumë dhe shtypshkronja e vënë në punë nga një njeri i vetëm, po funksiononte me kapacitet të plotë.
Serbian[sr]
Nakon što je stigao u Južnoafričku Republiku, Endru je nabavio još štamparske opreme. Sam je rukovao štamparijom koja je uskoro radila punom parom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Andrew a fihle Afrika Boroa, o ile a fumana thepa e eketsehileng ea khatiso, ’me ka mor’a nakoana mochine oa khatiso o tsamaisoang ke motho a le mong o ile oa sebetsa ka botlalo.
Swedish[sv]
När han kom till Sydafrika skaffade han mer tryckeriutrustning, och det dröjde inte länge förrän tryckeriet, som då sköttes av en enda person, var i full gång.
Swahili[sw]
Baada ya kufika Afrika Kusini, Andrew alipata vifaa zaidi vya kuchapa, na muda si muda mashini hiyo inayoendeshwa na mtu mmoja ikawa ikifanya kazi vilivyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufika Afrika Kusini, Andrew alipata vifaa zaidi vya kuchapa, na muda si muda mashini hiyo inayoendeshwa na mtu mmoja ikawa ikifanya kazi vilivyo.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவுக்கு அவர் வந்த பிறகு, அச்சிடுவது சம்பந்தமாக கூடுதலான சாதனங்களைப் பெற்றார். சீக்கிரத்தில், தனியாளாக நின்று அச்சுவேலைகளை முழு வீச்சில் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Timog Aprika, kumuha pa si Andrew ng karagdagang kasangkapan sa paglilimbag, at di-nagtagal, gumagana na ang palimbagan sa pinakamabilis na takbo nito sa pamamagitan ng iisang tao.
Ukrainian[uk]
Приїхавши у ПАР, Ендрю придбав додаткове друкарське обладнання, і невдовзі друкарня запрацювала повним ходом, а обслуговувала її лише одна особа.
Xhosa[xh]
Akufika eMzantsi Afrika, wafumana izixhobo ezingakumbi zokushicilela, yaye kungekudala lo matshini wawusetyenziswa ngumntu omnye kuphela wawusebenza ngesantya esipheleleyo.
Zulu[zu]
Esefikile kuleli, u-Andrew wathola imishini yokunyathelisa eyengeziwe futhi ngokushesha le ndawo yokunyathelisa yomuntu oyedwa yayisisebenza ngokugcwele.