Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, anläßlich des Gipfels von Dublin am 13. und 14. Dezember 1996 haben Präsident Jacques Chirac und Kanzler Helmut Kohl ein Schreiben an die irische Präsidentschaft gerichtet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά τη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996, ο Πρόεδρος Jacques Chirac και ο Καγκελάριος Helmut Kohl συνυπέγραψαν επιστολή απευθυνόμενη προς την ιρλανδική προεδρία.
English[en]
Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996, President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, con anterioridad a la cumbre de Dublín de los días 13 y 14 de diciembre de 1996, el Presidente Jacques Chirac y el Canciller Helmut Khol firmaron ambos una carta a la atención de la Presidencia Irlandesa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, rouva komissaari, hyvät kollegat, ennen Dublinin huippukokousta 13. ja 14. joulukuuta 1996 presidentti Jacques Chirac ja liittokansleri Helmut Kohl allekirjoittivat yhdessä Irlannin puheenjohtajistolle osoitetun kirjeen.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en amont du sommet de Dublin des 13 et 14 décembre 1996, le président Jacques Chirac et le chancelier Helmut Kohl ont co-signé une lettre à l'attention de la présidence irlandaise.
Italian[it]
Signor Presidente, Signora Commissario, onorevoli colleghi, precedentemente al vertice di Dublino del 13 e 14 dicembre 1996, il presidente Jacques Chirac ed il cancelliere Helmut Kohl hanno siglato una lettera all'attenzione della presidente irlandese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Gradin, dames en heren, in de aanloop naar de Top van Dublin van 13 en 14 december 1996 hebben president Chirac en bondskanselier Kohl aan het Ierse voorzitterschap samen een brief geschreven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, antes da Cimeira de Dublim de 13 e 14 de Dezembro de 1996, o senhor presidente Jacques Chirac e o senhor chanceler Helmut Kohl coassinaram uma carta dirigida à Presidência irlandesa.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, innan toppmötet i Dublin den 13 och 14 december 1996 skrev president Jacques Chirac och förbundskansler Helmut Kohl tillsammans under ett brev riktat till det irländska ordförandeskapet.