Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳара иҳахәҭоуп аиаша-ҵабырг аарԥшра ҳхаҵара ҳацеиҩызшо аус анрыцаҳуагьы.
Acoli[ach]
13 Nyutu genewa bot luye luwotwa bene kwako lok madok i kom biacara.
Adangme[ada]
13 Anɔkuale yemi hu biɔ kaa ke waa kɛ wa nyɛmimɛ Kristofohi ngɛ ní tsue ɔ, waa ye mɛ anɔkuale.
Afrikaans[af]
13 Ons moet ook in sakeaangeleenthede eerlik wees met medegelowiges.
Southern Altai[alt]
13 Ишле де колбулу сурактарда ака-эјелериске тӧгӱндебей јӱрер керек.
Amharic[am]
13 ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር በሥራ የምንገናኝ ከሆነ በዚህ ረገድም ሐቀኞች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٣ ان التعامل باستقامة مع الرفقاء المؤمنين يشمل ايضا المسائل المتعلقة بالعمل.
Assamese[as]
১৩ ব্যৱসায় বিষয়বোৰতো আমাৰ ভাই-ভনীসকলৰ প্ৰতি সদাচাৰ হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
13 Biz həmimanlılarımızla işgüzar məsələlərdə də dürüst olmalıyıq.
Bashkir[ba]
13 Беҙ үҙебеҙҙе имандаштар менән эшкә ҡағылышлы һорауҙарҙа ла намыҫлы тотабыҙ.
Basaa[bas]
13 Ba maliga ni bilôk bikéé li tihba yak jam li nyiña moni.
Batak Toba[bbc]
13 Ingkon jujur do hita tingki marbisnis dohot angka dongan sahaporseaon.
Baoulé[bci]
13 Nanwlɛ m’ɔ fata kɛ e di e wiengu Klistfuɛ mun’n, ɔ o junman dilɛ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
13 Kaiba man sa satong pagkasadiosan sa mga kapagtubod an mga bagay na may koneksion sa negosyo.
Bemba[bem]
13 Tulingile ukuba ne cishinka ku ba bwananyina lintu tulecita nabo amakwebo.
Bulgarian[bg]
13 Честността ни с нашите събратя засяга и случаите, когато имаме делови отношения с тях.
Bislama[bi]
13 Fasin ya blong no giaman long ol Kristin brata sista blong yumi i mas joen wetem ol samting long saed blong bisnes tu.
Bangla[bn]
১৩ সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে আমাদের সততা ব্যাবসায়িক বিষয়গুলোর সঙ্গেও সম্পর্কযুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Zôsôô wongan a yené fe éyoñe bia bo mam me moné a Bekristene bevok.
Catalan[ca]
13 L’honradesa amb els companys cristians també aplica als assumptes comercials.
Cebuano[ceb]
13 Kita magmaminatud-on usab sa atong mga isigkamagtutuo kon bahin sa negosyo.
Chuukese[chk]
13 Ach wenechar ngeni pwiich kewe chón lúkú a pwal kapachelong lón pekin business.
Chuwabu[chw]
13 Okaana murima wororomeleya na Akristu akwehu onofiyedha vina dhilobo dha marhondda.
Chokwe[cjk]
13 Kuhanjika umwenemwene ni mandumbu jetu akwa-Kristu necho chinatale ha yikuma ya mingoso.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou devret onnet osi dan domenn biznes.
Czech[cs]
13 Naše poctivost ke spoluvěřícím se také týká obchodních a pracovních záležitostí.
San Blas Kuna[cuk]
13 Anmar dule Jehovági sunmagmogadbo arbanaile, aa dule yardagged nuedsurbalid.
Chuvash[cv]
13 Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче те пухури тӑвансене улталамалла мар.
Welsh[cy]
13 Mae ein gonestrwydd â’n cyd-gredinwyr hefyd yn ymestyn i faterion busnes.
Danish[da]
13 Vi skal også være ærlige over for trosfæller i forretningsanliggender.
Dehu[dhv]
13 Troa amamane la inyipicikeu së itre trejin, e thaa hne së kö hna nue manie troa iangazonekeu së.
Duala[dua]
13 Be̱ lasu la mbale̱ na bonasango na bonańango di mombwea pe̱ ńunga na wum’asu y’ebolo.
Jula[dyu]
13 Ka kɛ hɔɔrɔn ye kafo kɔnɔ, o koo ɲɛsinna baarako ani jagoko ma fana.
Ewe[ee]
13 Ele be míaɖi anukware na míaƒe haxɔsetɔwo le dɔwɔɖui kple ganyawo hã me.
Efik[efi]
13 Oyom inam akpanikọ n̄ko ye nditọete nnyịn ke ini inamde mbubehe ye mmọ.
Greek[el]
13 Η εντιμότητά μας απέναντι στους ομοπίστους μας επεκτείνεται και στα επαγγελματικά ζητήματα.
English[en]
13 Our honesty with fellow believers also extends to matters of business.
Estonian[et]
13 Me peame olema usukaaslastega ausad ka siis, kui meid seovad äri- või tööasjad.
Persian[fa]
۱۳ ما باید در تجارت و کسب و کار نیز با همایمانانمان صادق باشیم.
Finnish[fi]
13 Olemme rehellisiä toisia uskovia kohtaan myös työ- ja liikeasioissa.
Fijian[fj]
13 Na noda daudina vei ira na tacida vaKarisito e vauci tale ga kina na ka vakabisinisi.
Faroese[fo]
13 Vit mugu eisini vera ærlig við okkara trúarfelagar, tá ið talan er um handilsviðurskifti.
Fon[fon]
13 Nugbǒɖiɖɔ nú nùɖitɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ lɛ́ kàn nǔ e kúnkplá ajɔ̌ kpo azɔ̌ kpo lɛ é.
French[fr]
13 L’honnêteté envers nos compagnons implique aussi les questions commerciales et professionnelles.
Ga[gaa]
13 Anɔkwa ni wɔyeɔ nanemɛi Kristofoi lɛ hu kɔɔ nitsumɔ mli saji ahe.
Gilbertese[gil]
13 Ti riai naba ni bwaina te koaua ngkana ti reitaki ma raora n te onimaki n te waaki ni bitineti.
Wayuu[guc]
13 Lotuinjatü wakuwaʼipa waʼyataajiraale nümaa wanee wawala.
Gun[guw]
13 Nuyiwa hẹ yisenọ hatọ lẹ po nugbonọ-yinyin po sọ gando whẹho ajọwiwa tọn lẹ go.
Hausa[ha]
13 Faɗin gaskiya ga ’yan’uwanmu masu bi ya shafi batutuwan kasuwanci.
Hebrew[he]
13 יושרנו עם אחינו לאמונה קשור גם לעניינים עסקיים וכספיים.
Hindi[hi]
13 मसीही भाई-बहनों के साथ ईमानदारी से पेश आना, बिज़नेस के मामलों पर भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Nalakip man sa pagkabunayag sa aton mga masigkatumuluo ang mga butang may kaangtanan sa negosyo.
Hiri Motu[ho]
13 Bisinesi karadia dekenai danu kara momokani ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
13 Naše poštenje prema suvjernicima važno je i u poslovnim odnosima.
Haitian[ht]
13 Nan kesyon biznis tou, nou dwe onèt ak kwayan parèy nou yo.
Hungarian[hu]
13 A hívőtársainkkal szembeni becsületesség kiterjed az üzleti életre is.
Armenian[hy]
13 Երբեմն քրիստոնյա եղբայրներն ու քույրերը միասին գործնական հարաբերությունների մեջ են մտնում։
Western Armenian[hyw]
13 Մենք պէտք է պարկեշտ ըլլանք նաեւ, երբ հաւատակիցներու հետ առեւտրական գործեր կ’ունենանք։
Herero[hz]
13 Okukara nouatjiri ku novakambure ovakwetu ku ṱuna koviṋa vyozongetjefa wina.
Iban[iba]
13 Kitai mega patut ngereja utai enggau lurus maya bedagang tauka bekereja.
Ibanag[ibg]
13 Mapammakatalakkattam nakuan gapa ta pakittrabahu ta kapangngurug tam.
Indonesian[id]
13 Kita juga perlu jujur kepada rekan-rekan seiman dalam soal bisnis.
Igbo[ig]
13 Anyị kwesịkwara ịgwa ụmụnna anyị eziokwu mgbe anyị na ha na-emekọ ihe ego.
Iloko[ilo]
13 Mapagpiarantayo met koma kadagiti kapammatiantayo no mainaig iti negosio.
Icelandic[is]
13 Við þurfum líka að vera heiðarleg við trúsystkini þegar viðskipti eru annars vegar.
Isoko[iso]
13 Oruọzewọ nọ ma re dhesẹ evaọ udevie ibe Ileleikristi mai o kẹre te oware kpobi nọ u kpomahọ ugho.
Italian[it]
13 Dobbiamo essere onesti con i compagni di fede anche nel campo degli affari.
Japanese[ja]
13 仲間の信者に対する正直さは,ビジネスの分野にも及びます。
Georgian[ka]
13 ქრისტიანებმა პატიოსნება თანამორწმუნეებთან საქმიანი ურთიერთობის დროსაც უნდა გამოავლინონ.
Kachin[kac]
13 Hpunau nauna ni hte hpaga rau galaw ai shaloi mung ding man ra ai.
Kamba[kam]
13 Twaĩle kwĩthĩwa twĩ aĩkĩĩku kwa athaithi ala angĩ, o na maũndũnĩ ma viasala.
Kabiyè[kbp]
13 Pʋpɔzʋʋ se ɖiheyi ɖo-koobiya toovenim tadɩyɛ labʋ nʋmɔʋ taa ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
13 Kuvanda masonga ti bampangi-Bakristu ketadila mpi mambu ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
13 Wĩhokeku witũ harĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ ũhutagia nginya maũndũ ma biacara.
Kuanyama[kj]
13 Okukala hatu lombwelafana oshili novaitaveli vakwetu okwa kwatela mo yo oinima i na sha neengeshefa.
Kazakh[kk]
13 Біз іскерлік мәселелерде де адал болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
13 Aamma niueqatigiinnermut tunngatillugu uppeqatitsinnut unneqqarissuussaagut.
Kimbundu[kmb]
13 Tua tokala ué ku kala tu athu a kidi ni jiphange jetu mu nzumbi, ku ima ia lungu ni ku ta uenji.
Kannada[kn]
13 ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 동료 신자들에게 정직해야 한다는 것은 사업 문제에서도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
13 Kandi eribya b’okwenene embere sy’abikirirya balikyethu mwamuli n’omwatsi ow’eby’obusubure.
Kaonde[kqn]
13 Bukishinka bwetu na bakwetu ba mu lwitabilo twafwainwa ne kwibumweshanga mu bya busulu.
Krio[kri]
13 Wi fɔ du wetin rayt ɛn tɔk tru to wi kɔmpin Kristian dɛn ivin we i kam pan biznɛs.
Southern Kisi[kss]
13 Ŋ nɔ vɛlɛ miŋ chɔm sandei o chaaŋaa naa laalaŋnda lo o nɛi leyulaa choo.
Kwangali[kwn]
13 Ehungiko lyetu kovapuli vakwetu kuvhura hena kurugana nokoyuma yomongesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tufwete kalanga mpe akwa ziku ye mpangi zeto z’akwikidi muna mambu ma kinkita.
Kyrgyz[ky]
13 Ишенимдештерибиз менен ишкердик мамиледе болгондо да чынчыл болушубуз керек.
Lamba[lam]
13 Tulyelelwe ukuba aba bucine na ku bakwabesu tupempela nabo ili tulukucita ubusulwishi.
Ganda[lg]
13 Okuba abeesigwa eri bakkiriza bannaffe kizingiramu n’ensonga za bizineesi.
Lingala[ln]
13 Tosengeli mpe kozala bato ya sembo ntango tozali kosala mombongo ná bandeko.
Lao[lo]
13 ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ທຸລະກິດ ນໍາ.
Lozi[loz]
13 Hape lu swanela ku sepahala kwa balumeli ba bañwi niha ku taha ku za lipisinisi.
Lithuanian[lt]
13 Sąžiningumas taip pat svarbus, kai su bendratikiais turime darbo ar verslo reikalų.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi kubulwa budimbidimbi ku banabetu betabije kutala ne mu myanda ya busunga.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi kabidi ne bua kuamba bulelela patudi tuenza mudimu wa bianza ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
13 Twatela kupwa nawa vakashishi hakusekasana navandumbwetu.
Lunda[lun]
13 Kumwekesha kashinshi kudi akwetu akwakwitiya cheñi kwabombelamu nsañu jakulanda nakulandulula.
Luo[luo]
13 Bedo joadier gi Jokristo wetewa bende dwarore e weche mag ohala.
Lushai[lus]
13 Kristian unaute chunga rinawmnaah chuan sumdâwnna chungchâng pawh a tel thei a.
Latvian[lv]
13 Godīgums attiecībās ar brāļiem un māsām ir vajadzīgs arī darījumu jautājumos.
Malagasy[mg]
13 Manao ny marina amin’ny mpiray finoana koa isika, amin’ny raharaham-barotra sy ny asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ukuya acisinka kuli ya kapepa yanji kukalondeka nu kucenjela mu vya uculuzi.
Marshallese[mh]
13 Jet iien, ri tõmak ro ilo doulul in rej jerbal ak kõm̦m̦an aer peejnej ippãn doon.
Mískito[miq]
13 Wark, apia kaka lalah bisniska ra sin, wapni kaia aitani sa.
Macedonian[mk]
13 Треба да бидеме чесни со соверниците и во деловните зделки.
Malayalam[ml]
13 ബിസി നെസ്സ് കാര്യ ങ്ങ ളി ലും നമ്മൾ സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടു സത്യസന്ധത കാണി ക്കണം.
Mongolian[mn]
13 Итгэл нэгтнүүддээ үнэнч шударга байна гэдэг нь ажил хэргийн харьцаанд ч хамаатай.
Mòoré[mos]
13 D sã n tʋmd ne d tẽed-n-taasã me, d segd n yɩɩ pʋ-peelem dãmba.
Marathi[mr]
१३ बांधवांबरोबरच्या व्यापारविषयक मामल्यात देखील आपण प्रामाणिक असले पाहिजे.
Malay[ms]
13 Kita juga harus berlaku jujur apabila berurus niaga dengan saudara saudari.
Maltese[mt]
13 L- onestà tagħna maʼ sħabna fit- twemmin testendi wkoll fi kwistjonijiet taʼ negozju.
Burmese[my]
၁၃ ယုံ ကြည် သူ ချင်း တွေ နဲ့ ရိုး ရိုး သား သား ဆက်ဆံ ရာ မှာ စီး ပွား ရေး ကိစ္စ တွေ လည်း ပါ ဝင် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Vår ærlighet mot trosfeller berører også økonomiske saker.
Nyemba[nba]
13 Ku pua vakua vusunga na vamuanetu ca kuata na ku mingoso.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 No moneki timonejnemiltiskej timelaujkej keman titekitiskej iuan se tokniuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Noijki amo ma tikkajkayauakan akin iuan titekitij noso tisepantlanemakaj.
North Ndebele[nd]
13 Ukubaqotho kulabo esikholwa labo kugoqela lasezindabeni zebhizimusi.
Ndau[ndc]
13 Kugondeka kwedu no vatendi doni kunobatanijwavo pa shwiro jo nyagoso.
Nepali[ne]
१३ भाइबहिनीसँगको व्यापारको मामिलामा पनि हामी इमानदार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Okukala aanashili nooitaali ooyakwetu okwa kwatela mo wo iinima yopangeshefa.
Lomwe[ngl]
13 Wookololowa wahu ni asinthamwene a malapelo onnaphariheleya muteko mu opaka maroca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Noijki noneki melajki matoyekanakan tla titekitij imiuan tokniuan.
Niuean[niu]
13 Ko e mahani fakamooli ha tautolu ke he tau matakainaga kua putoia foki e tau tuaga fakapisinisi.
Dutch[nl]
13 Ook bij het zakendoen met broeders en zusters moet je eerlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Potego ya rena go badumedigotee le rena e akaretša le ditabeng tša kgwebo.
Nyanja[ny]
13 Tiyeneranso kukhala okhulupirika kwa Akhristu anzathu pa nkhani ya ntchito.
Nyaneka[nyk]
13 Tuesukisa okukala ovakuatyili novakuatate vetu, alo umwe kovitanda.
Nyankole[nyn]
13 Kandi tushemereire kuba abeesigwa aha b’eishe-emwe bagyenzi baitu n’omu by’obushuubuzi.
Nyungwe[nyu]
13 Tin’funikambo kumbacita bzinthu mwa cirungamo pomwe tinkuphatira basa Akristau anzathu.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ kɛ yɛdi nɔhalɛ noko yɛmaa yɛ gɔnwo mɔ diedima mɔɔ yɛ nee bɛ yɛ gyima la.
Oromo[om]
13 Namoota hidhata amantii keenyaa wajjin hojii daldalaa kan hojjennu taanaanis amanamoo ta’uu qabna.
Ossetic[os]
13 Уымӕй уӕлдай ма ӕнӕзӕрдӕхудт хъуамӕ уӕм, не ’мчырыстӕттимӕ иумӕ куы кусӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Nepeg met ya matua itayo ed saray agagi no nipaakar ed negosyo.
Papiamento[pap]
13 Nos mester ta onesto tambe ku nos rumannan den asuntu di negoshi i empleo.
Plautdietsch[pdt]
13 Wie motten to onse Gloowesbreeda uk opprechtich sennen, wan daut om tietelje Sachen jeit.
Pijin[pis]
13 Iumi mas honest long olketa Christian brata and sista saed long bisnis tu.
Polish[pl]
13 Uczciwość wobec współwyznawców obejmuje również kontakty zawodowe.
Pohnpeian[pon]
13 Atail kin mehlel ong iengetail Kristian akan pil kin pid palien pesines.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Onestidadi ku no kumpañeris di adorason ta aplika tambi na asuntu di nogos.
Portuguese[pt]
13 Ser honesto com os companheiros de adoração também se aplica aos negócios.
Rundi[rn]
13 Kuba imvugakuri mu vyo dukorana n’abo dusangiye ukwizera birajamwo kandi n’ivy’urudandaza n’akazi.
Ruund[rnd]
13 Tufanyidin kulond uyakin chisu tusadininga midimu ya kwisak nau ambay netu akaritiy.
Romanian[ro]
13 Trebuie să ne dovedim cinstiţi faţă de colaboratorii creştini chiar şi în chestiuni de afaceri.
Rotuman[rtm]
13 Ag nonoj ne ‘is rē se ‘os hensạsiga sok‘ȧk tape‘ma se hanhap fak pesnese.
Russian[ru]
13 Нужно проявлять честность и в деловых отношениях с соверующими.
Kinyarwanda[rw]
13 Tugomba kubera inyangamugayo bagenzi bacu duhuje ukwizera no mu birebana n’ubucuruzi.
Sena[seh]
13 Kukhala akuona ntima kwa Akristu andzathu kusaphatanizambo mu pinthu pyamalonda.
Sango[sg]
13 Ti sara ye mbilimbili na mbage ti aita ti e ti bungbi andu nga tënë ti mango terê ti sara mbeni ye.
Sinhala[si]
13 අවංක වීම සම්බන්ධයෙන් අප සැලකිලිමත් විය යුතු තවත් අවස්ථාවක් වන්නේ අපේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ විවිධාකාර ගනුදෙනු කරන විටයි.
Sidamo[sid]
13 Loosu hajo lainohunnino ammanate roduuwinke ledo ammanammoommore ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
13 Naša poctivosť voči spoluveriacim sa vzťahuje aj na pracovné a obchodné záležitosti.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Manao ty marina amy finoa raiky amintsika koa tsika, amy resaky varotsy noho asa.
Slovenian[sl]
13 Poštenost do sočastilcev kažemo tudi v poslovnih zadevah.
Samoan[sm]
13 O lo tatou faamaoni i uso talitonu, e aafia ai foʻi faiga faapisinisi.
Shona[sn]
13 Kutendeseka kune vatinonamata navo kunosvikawo kunyaya dzebhizimisi.
Albanian[sq]
13 Ndershmëria ndaj bashkëbesimtarëve vlen edhe për çështjet financiare.
Serbian[sr]
13 Prema suvernicima treba da budemo pošteni i kada je reč o poslovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
13 Srefi te wi e du bisnis nanga wi Kresten brada nanga sisa, wi musu taki san tru.
Swati[ss]
13 Kwetsembeka kwetfu kubazalwane lesikanye nabo kute kufike nasetindzabeni tebhizinisi.
Southern Sotho[st]
13 Ho tšepahala ho balumeli-’moho le rōna ho boetse ho sebetsa le litabeng tsa khoebo.
Swedish[sv]
13 Vår ärlighet mot medtroende gäller också affärsangelägenheter.
Swahili[sw]
13 Tunashughulika kwa unyoofu na waamini wenzetu katika mambo ya kibiashara pia.
Congo Swahili[swc]
13 Tunapaswa kuwa watu wenye kuaminika kwa ndugu zetu Wakristo tunapofanya pia mambo ya biashara ao kazi.
Tamil[ta]
13 வியாபார விஷயங்களிலும்கூட சக கிறிஸ்தவர்களிடம் நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita laran-moos ho ita-nia maluk fiar-naʼin kuandu ita halo kontratu ho sira.
Telugu[te]
13 వ్యాపార విషయాల్లో కూడా తోటి విశ్వాసులతో మనం నిజాయితీగా వ్యవహరించాలి.
Tajik[tg]
13 Дар муносибатҳои корӣ низ бо ҳамимонон ростқавл будан зарур аст.
Thai[th]
13 ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ยัง รวม ไป ถึง เรื่อง เกี่ยว กับ ธุรกิจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
13 ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ሓቀኛታት ክንከውን ኣሎና ኺበሃል ከሎ: ንስራሕ ኣብ ዚምልከት ጕዳይ እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Gba u se eren kwagh sha mimi a mbananjighjigh a vese sha kpenga u eren kpaa.
Turkmen[tk]
13 Iş meselesinde-de imandaşlaryň bilen dogruçyl bolmaly.
Tagalog[tl]
13 Ang ating pagkamatapat sa mga kapananampalataya ay dapat ding makita pagdating sa negosyo.
Tetela[tll]
13 Monga la losembwe otsha le asekaso ambetawudi mendanaka ndo la awui w’okanda.
Tswana[tn]
13 Go ikanyega ga rona fa re dirisana le badumedi ka rona go ama le dikgang tsa kgwebo.
Tongan[to]
13 Ko ‘etau faitotonu ki he kaungātuí ‘oku toe a‘u ia ki he ngaahi me‘a fakapisinisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kuchita vinthu mwauneneska ndi Akhristu anyidu kukwaska so nkhani ya bizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kusyomeka kubasyomima kulabikkilizya akusyomeka mumakani aamakwebo.
Tojolabal[toj]
13 Cha mok och jkʼabʼtik ta wala ochtik negosyoʼanel sok jun jmoj-aljeltik.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas mekim pasin i stret long ol wanbilip long ol samting bilong wok bisnis tu.
Turkish[tr]
13 İman kardeşlerimize karşı dürüstlüğümüz iş ilişkilerini de kapsar.
Tsonga[ts]
13 Ku tshembeka ka hina eka Vakreste-kulorhi ku khumba ni timhaka ta bindzu.
Tswa[tsc]
13 A kutsumbeka ka hina mahlweni ka makholwa-kulori ku chikela ni ka timhaka ta mabhinzu.
Tatar[tt]
13 Без үзебезне имандашлар белән шулай ук эшкә кагылышлы сорауларда намуслы тотабыз.
Tooro[ttj]
13 Obwesigwa bwaitu hali abahereza bagenzi baitu nibutwarramu n’okuba besigwa omu eby’obusubuzi.
Tumbuka[tum]
13 Tingalongoraso kuti tili ŵakugomezgeka ku ŵasopi ŵanyithu pa nkhani za bizinesi.
Tuvalu[tvl]
13 A te ‵tou fakamaoni ki ‵tou taina tali‵tonu e aofia foki i ei a mea fakapisinisi.
Twi[tw]
13 Bio nso nokwaredi ho hia bere a yɛne yɛn mfɛfo gyidifo reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
13 Ia afaro noa atoa to tatou haerea i nia i to tatou mau hoa Kerisetiano i roto i te ohipa tapihooraa.
Tzeltal[tzh]
13 Jaʼnix jich ya skʼan te ma xloʼlaywanotik teme ay machʼa ya jpastik negocio soke o te kʼalal ya x-aʼtejotik sok jtul hermanoe.
Uighur[ug]
13 Етиқатдашлиримиз билән иш мәсилилиридиму растчил болушимиз керәк.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, ми повинні поводитись чесно з братами і сестрами у сфері бізнесу.
Umbundu[umb]
13 Tu sukilavo oku lekisa okuti tu vakuacili poku linga olomĩlu la vamanjetu.
Urdu[ur]
۱۳ ہمیں ملازمت اور کاروبار کے سلسلے میں بھی اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے ساتھ دیانتداری سے پیش آنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
13 Ra vwọ dia ohwo rẹ uyota vwevunrẹ ukoko na ji churobọ si ekiẹchuọ.
Venda[ve]
13 U fulufhedzea hashu kha vhatendi nga riṋe hu kwama na mafhungo a zwa mabindu.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta cũng cần trung thực với anh em trong công ăn việc làm.
Makhuwa[vmw]
13 Ororomeleya wahu ni annihu ohaana-tho woonihereya mmyaha sa nakoso.
Wolaytta[wal]
13 Nu mala Kiristtaanetuyyo ammanettiyoogee zalˈˈiyaara woy hara oosuwaara gayttidabaakka gujjees.
Waray (Philippines)[war]
13 An aton pagin tangkod ha igkasi-tumuroo nag-uupod liwat ha mga butang may kalabotan ha negosyo.
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu foki ke tou toe aga fakahagatonu mo totatou ʼu tehina mokā tou fakatuʼutuʼu mo nātou ki he ʼu gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
13 Sifanele sinyaniseke kwamanye amakholwa nakumba woshishino.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Tokony han̈ano ny marin̈y aminolo miaraka mivory amintsika koa atsika, amy raha momba varotro ndreky asa.
Yao[yao]
13 Tukusosekwasoni kuŵa ŵacilungamo patukutenda yamalonda ni ŵakulupilila acimjetu.
Yoruba[yo]
13 Jíjẹ́ olóòótọ́ nínú àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ tún kan àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ iṣẹ́ ajé.
Zande[zne]
13 Gaani ruru mangapai na awirinarani aKristano nakoda sunge-bagaahe akoda a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Órni nacno buñ ni natzaay xcalrrien láaca raslooyno láani órni ronyno negosy né stipnés herman.
Zulu[zu]
13 Ukwethembeka kwethu kwesikholwa nabo kudlulela nasezindabeni zebhizinisi.