Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V této prchavé myšlence nemusí být nic hříšného nebo nečistého; jestliže se však na tuto ženu ‚neustále dívá‘, určitě v jeho srdci vznikne žádost, ze které se vyvine vášeň k této ženě.
Danish[da]
Denne flygtige tanke behøver ikke at være forkert eller uren, men hvis han „bliver ved med at se på“ denne kvinde, vil der uvægerlig opstå et ønske hos ham så han i sit hjerte opelsker et begær efter hende.
German[de]
An diesem flüchtigen Gedanken braucht nichts Sündhaftes oder Unreines zu sein; wenn er aber diese Frau ‘fortwährend ansieht’, so entsteht in seinem Herzen unweigerlich ein Verlangen, das sich zu einer Leidenschaft zu ihr entwickelt.
Greek[el]
Αυτό το φευγαλέο συμπέρασμα δεν είναι κατ’ ανάγκην εσφαλμένο ή ακάθαρτο, αλλ’ αν ένας άνδρας ‘συνεχίζη να βλέπη’ αυτή τη γυναίκα, οπωσδήποτε θ’ αναπτυχθή επιθυμία η οποία θα γεννήση στην καρδιά του ένα πάθος γι’ αυτήν.
English[en]
This passing deduction does not have to be wrong or impure, but if a man “keeps on looking” at this woman, desire is bound to develop so as to build up a passion for her in his heart.
Spanish[es]
Esta deducción pasajera no tiene que ser incorrecta ni impura, pero si el hombre “sigue mirando” a esta mujer, el deseo no puede menos que desarrollarse de modo que forme una pasión por ella en su corazón.
Finnish[fi]
Tällaisen ohimenevän päätelmän ei tarvitse olla väärä eikä saastainen, mutta jos mies ”katsoo jatkuvasti” tätä naista, niin halu kehittyy varmasti ja herättää hänen sydämessään himon tuota naista kohtaan.
French[fr]
Cette pensée fugitive n’est pas forcément mauvaise ou impure, mais si cet homme “ne cesse de regarder” cette femme, le désir va certainement se développer et faire naître dans son cœur une passion pour elle.
Italian[it]
Questa casuale deduzione non dev’essere errata o impura, ma se l’uomo “continua a guardare” questa donna, sorgerà un desiderio che gli farà nascere nel cuore passione per lei.
Norwegian[nb]
En slik tilfeldig slutning behøver ikke å være gal eller uren, men hvis han «fortsetter å se» på denne kvinnen, vil det oppstå et sterkt ønske hos ham, og han vil komme til å nære lidenskapelige følelser for henne i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Deze terloopse gevolgtrekking hoeft niet verkeerd of onrein te zijn, maar als een man naar deze vrouw „blijft kijken”, zal er beslist een verlangen gaan groeien zodat er in zijn hart hartstocht voor haar wordt aangewakkerd.
Portuguese[pt]
Tal conclusão passageira não necessariamente é errada ou impura, mas, se o homem ‘persistir em olhar’ para esta mulher, seu desejo forçosamente se desenvolverá ao ponto de sentir no coração paixão por ela.
Swedish[sv]
Denna flyktiga slutsats behöver inte vara orätt eller okysk, men om mannen ”håller i med att se på” denna kvinna, måste med nödvändighet begäret utvecklas, så att han bygger upp en passion för henne i hjärtat.
Ukrainian[uk]
Такий переходячий висновок не є злий, ані нечистий, але коли чоловік продовжає “дивитися” на цю жінку, то в серці його підбудовується бажання або запал до неї.