Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so bly dat daar nie vir my gepreek is nie, soos ek verwag het nadat ek die voorbladtitel gesien het!
Arabic[ar]
وكم سررت لأنني لم أوعظ كما توقعت بعدما قرأت عنوان الغلاف!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon ko nga wala ako sermoni niining mga artikuloha, sama sa akong gidahom human mabasa ang panghapin nga ulohan!
Czech[cs]
Když jsem si přečetla titulní stranu, myslela jsem si, že půjde jen o samé poučování, ale mýlila jsem se.
Greek[el]
Το καλό ήταν ότι δεν ένιωσα πως μου κάνουν κήρυγμα, όπως περίμενα όταν διάβασα τον τίτλο του εξωφύλλου!
English[en]
How happy I was not to be lectured, as I expected to be after reading the cover title!
Spanish[es]
Al ver el título de la portada pensé que me iban a sermonear, pero para mi alegría, ese no fue el caso.
Estonian[et]
Olin õnnelik, et see sari polnud mingi jutlusepidamine, nagu olin artikli kaaneteemast järeldanud.
Finnish[fi]
Olin tosi onnellinen siitä, ettei siinä pidettykään nuhdesaarnaa, niin kuin kuvittelin luettuani kannen otsikon.
Croatian[hr]
Zaista mi je drago što nisam imala dojam da mi netko drži prodiku, što sam očekivala kad sam vidjela naslovnu stranicu!
Hungarian[hu]
Boldog voltam, hogy a cikkek nem úgy hangzottak, mint egy kiselőadás, pedig a címlapot látva erre számítottam!
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saya karena tidak dikuliahi, sebagaimana yang saya kira setelah membaca judul sampulnya!
Iloko[ilo]
Anian ti ragsakko ta saanak a nasermonan, a kas iti impagarupko kalpasan a nabasak ti paulo ti akkubna!
Italian[it]
Come sono stata contenta che non abbiate fatto la predica come mi aspettavo dopo aver letto il titolo di copertina!
Japanese[ja]
表題を読んだときに予想したようなお説教調ではなかったので,とてもうれしく思いました。「『
Korean[ko]
표제를 보고는 설교조의 내용일 것이라고 생각했는데 실제로는 그렇지 않아 정말 좋았습니다!
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi temos pavadinimą pamaniau, kad toliau bus išdėstytas rimtas pamokslas, bet kaip gera, kad klydau!
Latvian[lv]
Es izjutu lielu atvieglojumu, kad sapratu, ka šajos rakstos netiek moralizēts, kā es to biju gaidījusi, izlasot uz žurnāla vāka numura tēmu.
Norwegian[nb]
Jeg var så glad for at jeg ikke fikk en moralpreken, noe jeg ventet meg etter å ha lest forsidetittelen!
Dutch[nl]
Ik vond het heel prettig dat me niet de les werd gelezen zoals ik had verwacht toen ik de titel op de omslag zag!
Polish[pl]
Gdy spojrzałam na pierwszą stronę, spodziewałam się czegoś w rodzaju kazania. Jakże się ucieszyłam, że to coś innego!
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de ver que a abordagem não era em tom de sermão, como havia pensado logo que li o título de capa.
Romanian[ro]
Cât de fericită am fost că nu suna ca o lecţie de morală, aşa cum mă aşteptasem după ce am văzut titlul de pe copertă!
Slovak[sk]
Bola som šťastná, že ma nenapomínali, ako som očakávala, keď som si pozrela titulnú stranu!
Slovenian[sl]
Ko sem prebrala naslov, sem pričakovala pridigo. Kako vesela sem, da je ni bilo!
Albanian[sq]
Sa e lumtur u ndjeva kur vura re se ata nuk u ngjanin leksioneve, siç mendova në fillim kur lexova titullin e revistës!
Serbian[sr]
Kako sam bila srećna što nisu zvučali poput pridike, što sam očekivala kada sam pročitala naslovnu stranu!
Swedish[sv]
Vad skönt det var att inte bli tillrättavisad, som jag väntade mig när jag läste framsidesrubriken!
Swahili[sw]
Nilifurahi kwamba makala hizo hazikuwa na mashauri makali kwani niliposoma kichwa kwenye jalada nilifikiri kwamba ningeshauriwa vikali.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kwamba makala hizo hazikuwa na mashauri makali kwani niliposoma kichwa kwenye jalada nilifikiri kwamba ningeshauriwa vikali.
Thai[th]
ดิฉัน มี ความ สุข เพียง ไร ที่ ไม่ ต้อง ถูก เทศนา เหมือน อย่าง ที่ ฉัน คาด ว่า จะ เจอ หลัง จาก อ่าน ชื่อ ปก!
Tagalog[tl]
Anong tuwa ko na ang mga artikulong ito ay hindi parang sermon, gaya ng inaasahan ko pagkatapos kong mabasa ang pamagat sa pabalat!
Chinese[zh]
跟题目给我的感觉刚相反,文章的内容没有半点儿说教的味道,我满心喜悦!“