Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Машинните отделения от категория А с обем над 500 m3 трябва в допълнение на стационарните пожарогасителни системи, изисквани от настоящото правило II-2/А/6, да бъдат защитени от одобрен тип стационарна противопожарна система с вода или еквивалентна система за локално приложение, на базата на насоките в MSC/Circ.913 на ММО „Насоки за одобряване на стационарни противопожарни системи на водна основа за локално приложение, за употреба в машинни отделения от категория А“.
Danish[da]
Maskinrum af kategori A med et rumindhold på mere end 500 m3 skal ud over det i nærværende regel II-2/A/6 krævede fast anbragte brandslukningsanlæg beskyttes med et fast anbragt vandbaseret eller tilsvarende lokalt brandbekæmpelsesanlæg af godkendt type, som følger retningslinjerne i IMO MSC/Circ.913, »Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces«.
German[de]
Maschinenräume der Kategorie A mit einem Volumen von mehr als 500 Kubikmetern müssen zusätzlich zu dem nach dieser Regel II-2/A/6 vorgeschriebenen fest eingebauten Feuerlöschsystem durch ein fest eingebautes Objektschutz-Feuerlöschsystem eines zugelassenen Typs mit einem Löschmittel auf Wasserbasis oder einem gleichwertigen Objektschutz-Feuerlöschsystem geschützt sein, nach den Richtlinien der IMO in MSC/Circ.913 „Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für die Verwendung in Maschinenräumen der Kategorie A“.
Greek[el]
Τα μηχανοστάσια κατηγορίας Α άνω των 500 m3, εκτός από τα μόνιμα συστήματα πυροσβεστήρων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό II-2/A/6, προστατεύονται από εγκεκριμένο τύπο σταθερού πυροσβεστικού συστήματος τοπικής εφαρμογής νερού ή ισοδύναμου, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της εγκυκλίου 913 της MSC του IMO με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση σταθερών πυροσβεστικών συστημάτων τοπικής εφαρμογής νερού για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας A».
English[en]
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this Regulation II-2/A/6, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines in IMO MSC/Circ.913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
Spanish[es]
Además del sistema fijo de extinción de incendios prescrito por la presente regla II-2/A/6, los espacios de máquinas de categoría superior a los 500 m3 de volumen estarán protegidos por un sistema a base de agua fijo de un tipo aprobado o por un sistema de lucha contra incendios equivalente de aplicación local basado en las directrices que figuran en la circular MSC/Circ. 913 de la OMI («Directrices para la aprobación de sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua destinados a los espacios de máquinas de categoría A»).
Estonian[et]
A-kategooria masinaruume ruumalaga üle 500 m3 tuleb lisaks käesoleva reegliga II-2/A/6 ettenähtud paiksele tulekustutussüsteemile kaitsta tunnustatud tüüpi paikse veepõhise või samaväärse kohtkasutatava tuletõrjesüsteemiga, mis põhineb IMO ringkirja MSC/913 suunistel „A-kategooria masinaruumides kasutatavate paiksete veepõhiste kohtkasutatavate tuletõrjesüsteemide heakskiitmise suunised“.
Finnish[fi]
A-kategoriaan kuuluvat, tilavuudeltaan yli 500 m3:n koneistotilat on varustettava tässä II-2/A/6 säännössä vaaditun kiinteän sammutusjärjestelmän lisäksi hyväksyttyä tyyppiä edustavalla kiinteällä veteen perustuvalla tai samanarvoisella kohdesammutusjärjestelmällä käyttämällä perustana IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeeseen MSC/Circ.913 (”Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces”) sisältyviä ohjeita.
French[fr]
Les locaux de machines de la catégorie «A» d’un volume supérieur à 500 m3 doivent, en plus du dispositif d’extinction d’incendie fixe requis par la présente règle II-2/A/6, être munis d’un dispositif fixe d’extinction à base d’eau à usage local ou équivalent d’un type approuvé, sur la base des directives de l’OMI «MSC/Circ.913 — directives pour l’approbation de dispositifs fixes d’extinction d’incendie à base d’eau à usage local destinés à être utilisés dans les locaux de machines du type A.»
Hungarian[hu]
Az 500 m3 térfogat feletti A. kategóriájú géptereket az e II-2/A/6. szabályban előírt beépített tűzoltó rendszer mellett jóváhagyott típusú beépített, vízzel oltó rendszerrel vagy azzal egyenértékű helyi alkalmazású tűzoltó rendszerrel is védeni kell az IMO MSC/Circ.913. körlevele (»Útmutató az A. kategóriájú gépterekben alkalmazandó beépített, vízzel oltó helyi alkalmazású tűzoltó rendszerek jóváhagyásához«) alapján.
Italian[it]
i locali macchine di categoria A di volume superiore a 500 m3, oltre all’impianto antincendio fisso prescritto dalla presente regola II-2/A/6, devono essere protetti da un impianto antincendio fisso ad acqua di tipo approvato di oppure da un equivalente impianto antincendio locale, conforme agli orientamenti di cui alla circolare MSC/Circ.913 dell’IMO dal titolo Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces (Orientamenti relativi all’approvazione di componenti per impianti antincendio fissi ad acqua per uso locale in sale macchine di categoria A).
Lithuanian[lt]
A kategorijos mašinų skyriai, kurių tūris viršija 500 m3, be šioje II-2/A/6 taisyklėje numatytos stacionariosios gaisro gesinimo sistemos, turi būti apsaugoti patvirtinto tipo stacionariąja gesinimo vandeniu ar lygiaverte vietinio taikymo gesinimo sistema, įrengta vadovaujantis TJO gairėmis MSC/Circ.913 „Stacionariųjų vietinio taikymo gesinimo vandeniu sistemų, skirtų naudoti A kategorijos mašinų skyriuose, tvirtinimo gairės“.
Latvian[lv]
A kategorijas mašīntelpas, kuru tilpums pārsniedz500 m3, papildus šajā noteikumā II-2/A/6 norādītajām stacionārajām ugunsdzēsības sistēmām aizsargā arī ar apstiprināta tipa stacionāru lokālas izmantošanas ūdens vai ekvivalentu ugunsdzēsības sistēmu, pamatojoties uz pamatnostādnēm SJO dokumentā MSC/Circ.913 “Stacionāru lokālas izmantošanas ūdens ugunsdzēsības sistēmu apstiprināšanas pamatnostādnes attiecībā uz izmantošanu A kategorijas mašīntelpās”.
Maltese[mt]
L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A ta’ volum ’il fuq minn 500 m3, minbarra s-sistema fissa tat-tifi tan-nar meħtieġa skont ir-Regolament II-2/A/6, għandhom ikunu protetti b’tip approvat ta’ sistema fissa tat-tifi tan-nar ibbażata fuq l-ilma jew b’applikazzjoni lokali ekwivalenti approvata, ibbażata fuq il-linji gwida fl-MSC/Ċirk.913 “Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces” (Linji gwida għall approvazzjoni ta’ sistemi fissi tat-tifi tan-nar bbażati fuq l-ilma b’applikazzjoni lokali għall-użu fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A).
Polish[pl]
Pomieszczenia maszynowe kategorii A o objętości większej niż 500 m3, oprócz stałej instalacji gaśniczej wymaganej na mocy niniejszego prawidła II-2/A/6, dodatkowo powinny być wyposażone w stałą lokalną instalację wodną lub równoważną instalację, zatwierdzoną na podstawie wytycznych IMO zawartych w okólniku MSC/Circ.913 „Wytyczne dotyczące uznawania stałych wodnych instalacji gaśniczych lokalnego zastosowania dla pomieszczeń maszynowych kategorii A”.
Portuguese[pt]
Os espaços de máquinas da categoria A de volume superior a 500 m3 devem estar protegidos, em complemento das instalações fixas de extinção de incêndios prescritas na presente regra II-2/A/6, por uma instalação fixa de combate a incêndios de ação local a água, ou equivalente, de tipo aprovado, em conformidade com as diretrizes da circular MSC/Circ.913 da IMO, intitulada «Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces».
Romanian[ro]
Spațiile mașinilor de categoria A cu un volum de peste 500 m3 trebuie să fie protejate, pe lângă sistemul de stingere a incendiului prevăzut în prezenta regulă II-2/A/6, cu un tip omologat de sistem fix de stingere a incendiului pe bază de apă sau cu aplicație locală echivalent, pe baza orientărilor din circulara MSC/Circ.913 a OMI, intitulată «Linii directoare pentru aprobarea instalațiilor fixe de stins incendiul de uz local bazate pe apă pentru utilizare în încăperile de mașini de categoria A».
Slovak[sk]
Priestory strojového zariadenia kategórie A s objemom nad 500 m3 musia byť okrem pevných hasiacich systémov požadovaných týmto predpisom II-2/A/6 chránené typovo schváleným vodným alebo ekvivalentným hasiacim systémom na miestne použitie na základe usmernení obežníku IMO MSC/913 „Usmernenia pre schválenie pevných vodných hasiacich systémov miestneho použitia v priestoroch strojového zariadenia kategórie A“.
Slovenian[sl]
Strojnice kategorije A s prostornino več kot 500 m3, razen tistih z vgrajenim sistemom za gašenje požara, ki ga zahteva to pravilo (II-2/A/6), morajo biti zavarovane z odobrenim tipom vgrajenega vodnega sistema ali enakovrednim lokalnim gasilnim sistemom, ki temelji na smernicah v okrožnici IMO MSC/Circ.913 „Smernice za odobritev vgrajenih vodnih lokalnih gasilnih sistemov za uporabo v strojnicah kategorije A“.