Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tito 1:7, 9) Giciko Lukricitayo me kare macon me kwero ‘tam me ryeko nyo me bwola mo ma tere pe, kun gilubo kit pa kwaro ki pwony pa jogi macon me lobo, ma pe gilubo Kricito.’ —Jo Kolocai 2:8.
Afrikaans[af]
Vroeë Christene is vermaan om “die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense, volgens die elementêre dinge van die wêreld en nie volgens Christus nie”, te verwerp.—Kolossense 2:8.
Amharic[am]
(ቲቶ 1:7, 9) የጥንቶቹ ክርስቲያኖች “በክርስቶስ ላይ ሳይሆን በዓለም መሠረታዊ ነገሮች እንዲሁም በሰው ወግ ላይ በተመሠረተ ፍልስፍናና ከንቱ ማታለያ ማንም አጥምዶ እንዳይወስዳችሁ ተጠንቀቁ” የሚል ምክር ተሰጥቷቸው ነበር። —ቆላስይስ 2:8
Arabic[ar]
(تيطس ١: ٧، ٩) كما جرى حضّ المسيحيين الاوائل ان يرفضوا «الفلسفة والخداع الفارغ حسب تقليد الناس، حسب مبادئ العالم الاولية وليس حسب المسيح». — كولوسي ٢:٨.
Baoulé[bci]
(Tit 1:7, 9) Asa kusu’n, be wlali Klistfuɛ klikli’m be su nun kɛ nian be wun su naan ‘nán maan sran fi fɛ i sa ng’ɔ si i’n nin sa ngbɛn wie fa laka be naan ɔ nyan be. Sa sɔ’m be fin lalafuɛ’m be nzuɛn’n, nin ninnge nga be nannan’m be kle’n, be fin-man Krist.’ —Kolɔsfuɛ Mun 2:8.
Bemba[bem]
(Tito 1:7, 9) Abena Kristu ba kubalilapo babebele ukukaana “amano ya buntunse no bucenjeshi ukulingana ne ntambi sha bantu, ukulingana ne fintu fya fye ifya muli ici calo kabili te kulingana na Kristu.”—Abena Kolose 2:8.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:7, 9) Първите християни били съветвани да отхвърлят „философията и празната измама, основани на човешките обичаи, според принципите на този свят, а не според Христос“. (Колосяни 2:8)
Bislama[bi]
(Taetas 1:7, 9) Ol fas Kristin oli kasem advaes se oli no mas bilif long ‘ol waes tok blong man, ol tok we i blong giaman nomo mo i folem ol kastom blong ol man, mo ol tok we i stret long ol stamba samting blong wol, be oli no laenap long Kraes.’—Kolosi 2:8, NW.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Ang unang mga Kristohanon gitambagan nga isalikway ang “pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo.”—Colosas 2:8.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:7, 9) Ekkewe Chon Kraist loom ra angei kapasen öüröür le ti seniir “tipachemen fanüfan mi aücheangau, a popu seni sokopaten uruwon lom aramas ra aiti ngeni aramas, . . . nge esap pop seni Kraist.” —Kolose 2:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:7, 9, The Amplified Bible) Sa bann premye Kretyen ti ganny demande pour rezet “bann fo largiman filozofi, ki pa baze lo Kris, me lasazes imen, e ki fonde lo tradisyon zonm.” —Kolosyen 2:8.
Czech[cs]
(Titovi 1:7, 9) První křesťané byli vybízeni, aby se nedali odvést od víry „prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista“. (Kolosanům 2:8)
Danish[da]
(Titus 1:7, 9) De første kristne blev formanet til at afvise „den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting og ikke i overensstemmelse med Kristus“. — Kolossenserne 2:8.
Ewe[ee]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Woxlɔ̃ nu Kristotɔ gbãtɔwo be woagbe ‘xexemenunya kple beble dzodzro si wotu ɖe amewo ƒe kɔnyinyiwo dzi siwo ate ŋu aɖe aboyo wo le xexea ƒe gɔmedzenuwo nu, ke menye le Kristo nu o’ la.—Kolosetɔwo 2:8.
Efik[efi]
(Titus 1:7, 9) Ẹma ẹdọhọ mme akpa Christian ẹte ẹkûyak “ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a obụme [mmọ] nte asan̄ade ekekem ye item owo, nte asan̄ade ekekem ye mme akpa n̄kpọ ererimbot [mînyụn̄] isan̄ake ikekem ye Christ.”—Colossae 2:8.
Greek[el]
Ν. Τρεμπέλα) Στους πρώτους Χριστιανούς δόθηκε η νουθεσία να απορρίπτουν “τη φιλοσοφία και την κενή απάτη σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό”. —Κολοσσαείς 2:8.
English[en]
(Titus 1:7, 9, The Amplified Bible) Early Christians were admonished to reject “the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.
Spanish[es]
También se previno a los cristianos contra “la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8).
Fijian[fj]
(Taito 1:7, 9, The Amplified Bible) Era vakasalataki na lotu vaKarisito taumada mera cata na “vuku vakavuravura kei na vosa ni veicavilaki e yavutaki ena ivakavuvuli vakatamata kei na ivakavuvuli e vakabibitaki e vuravura, e sega ni salavata kei na ivakavuvuli i Karisito.” —Kolosa 2:8.
Gilbertese[gil]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) A kaumakaki Kristian ake rimoa bwa a na rarawa nakoni “wanawanan aon te aba ao n te mwamwanaa te aba ae akea uaana, ae boto i aon aia katei nikawai aomata ao i aoni baike a boboto iai aia waaki kaain te aonnaba, ma tiaki ni kaineti ma Kristo.”—I-Korote 2:8.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૧:૭, ૯) શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓએ “ફિલસૂફીનો ખાલી આડંબર જે ખ્રિસ્ત પ્રમાણે નહિ, પણ માણસોના સંપ્રદાય પ્રમાણે ને જગતનાં તત્ત્વો પ્રમાણે છે” એનો નકાર કર્યો.—કોલોસી ૨:૮.
Gun[guw]
(Titu 1:7, 9, The Amplified Bible) Abajọ, Klistiani dowhenu tọn lẹ yin tudohomẹna nado họ̀nna “tamẹnuplọnmẹ po oklọ ovọ́ po . . . sọgbe hẹ aṣa gbẹtọ lẹ tọn, sọgbe hẹ onú dodonu aihọn ehe tọn lẹ bọ e ma yin dehe sọgbe hẹ Klisti.”—Kọlọsinu lẹ 2:8.
Hausa[ha]
(Titus 1:7, 9, Littafi Mai Tsarki) An gargaɗi Kiristoci na farko su ƙi ‘ilimi da ruɗi na banza, bisa al’adar mutane, bisa ga al’adun duniya, ba bisa ga koyarwar Kristi ba.’—Kolosiyawa 2:8.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:7, 9, Ang Pulong sang Dios, APD) Ginlaygayan ang mga Cristiano sang una nga isikway ang “pilosopiya kag wala pulos nga daya suno sa tradisyon sang mga tawo, suno sa nahauna nga mga butang sang kalibutan kag indi suno kay Cristo.”—Colosas 2:8.
Croatian[hr]
Svi kršćani koji su živjeli u 1. stoljeću dobili su snažno upozorenje: “Pazite da vas tko ne odmami mudrovanjem i ispraznom prijevarom što se temelji na ljudskoj predaji, na načelima ovoga svijeta, a ne na Kristovim učenjima” (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
A korai keresztények ezt a figyelmeztetést kapták: „Vigyázzatok: valaki még netán zsákmányul ejt titeket a filozófia és üres megtévesztés által, ami emberek hagyománya szerint, a világ elemi dolgai szerint, és nem Krisztus szerint való” (Kolosszé 2:8).
Indonesian[id]
(Titus 1:7, 9, The Amplified Bible) Orang Kristen masa awal diperingatkan untuk menolak ”filsafat dan tipu daya kosong menurut ajaran turun-temurun dari manusia, menurut hal-hal dasar dari dunia dan bukan menurut Kristus”. —Kolose 2:8.
Iloko[ilo]
(Tito 1:7, 9) Nabalakadan dagiti nagkauna a Kristiano a liklikanda dagiti “pilosopia ken ubbaw a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos iti pagdamdamuan a bambanag ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo.” —Colosas 2:8.
Isoko[iso]
(Taitọs 1:7, 9) A tuduhọ Ileleikristi ọsosuọ awọ inọ a whaha ‘eriariẹ ifofe gbe ẹghẹ nọ a sae rọ viẹ ae họ, enọ e rrọ iwuhrẹ ahwo akpọ avọ izi akpọ na, enọ e rrọ erọ Kristi hi.’—Ahwo Kọlọsi 2:8.
Italian[it]
(Tito 1:7, 9) I primi cristiani furono esortati a non avere nulla a che fare “con la filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo”. — Colossesi 2:8, CEI.
Japanese[ja]
テトス 1:7,9,「アンプリファイド・バイブル」[英語])初期クリスチャンは,「人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺き」を退けるよう訓戒されました。 ―コロサイ 2:8。
Kongo[kg]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Polo longisilaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete na kubuya “malongi . . . ya mpamba-mpamba ti ya luvunu, yina ke katukaka na mambu yina ya bantu ke longaka ti na bampeve yina ke yalaka bantu ya nsi-ntoto, kansi yo ke katukaka na malongi ya Kristo ve.” —Kolosai 2:8.
Kikuyu[ki]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Akristiano a tene maataarirũo maregane na ‘maũũgĩ ma irĩra cia andũ, maringaine na maũndũ marĩa ma ndũire ma gũkũ thĩ, na matarũmanĩrĩire na Kristo.’—Akolosai 2:8.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 1:7, 9) Kristumiut siulliit ima allaffigitipput: “Mianersoritsi napitinneqaqqunasi ilisimaqqissaarniutinik salloqittaatinillu piunngitsunik, taakku tunngaveqarmata inuit kingornussassiissutaannik silarsuullu pissaanerinik, Kristusimit pisuunngitsunik.” — Kolossemiut 2:8.
Kimbundu[kmb]
(Tito 1:7, 9) O Jikidistá ja dianga a a tendelesa ku dituna o ‘ilongelu ia makutu, ia kaiela mu malunda ma ulongelu ua athu, ni mu jindonda ja mu ngong’umu, o kua Kristu ki kiala-ku.’—Kolose 2:8.
Lingala[ln]
(Tito 1:7, 9) Ntoma Paulo akebisaki bakristo ya liboso ete báboya ‘filozofi mpe bokosi ya mpambampamba na kolanda mimeseno ya bato, na kolanda makambo mikemike ya mokili kasi na kolanda Kristo te.’ —Bakolose 2:8.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 1:7, 9) Bene Kidishitu babajinji bāsoñanibwe kupela “byamanwa . . . ne kyongo kyampikwa kwendelamo, monka mwikadile bisela bya bantu, ne bya bunkasampe bya panopantanda, [shi] kemwikadilepo bya Kidishitu nabya, mhm.”—Kolose 2:8.
Lushai[lus]
(Tita 1:7, 9) Kristian hmasate chu ‘Krista thu ang ni lo, mihring thu rochhiah leh khawvêl A AW B te, an thu fing leh bumna mai maite’ hnâwl tûra fuih an ni.—Kolossa 2:8.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yetyëjkëty diˈib yaˈëxpëjktë mä ja naymyujkën ojts yaˈˈanëëmëdë ets kyaj “tyukniˈˈixëdët ja wiinkpë ayuk diˈib kyaj të tˈaxäjëdë mä Dios” (Tito 1:7, 9, Biblia en Lenguaje Sencillo [Nuevo Testamento]).
Morisyen[mfe]
(Tite 1:7, 9, The Amplified Bible) Bann chretien premier siecle ti gagne conseil pou rejette “philosophie ek tromperie ki dan vide dapré tradition bann zom, dapré bann kitsoz de base ki ena dan sa le monde-la ek pa dapré Christ.” —Colossiens 2:8.
Marshallese[mh]
(Taitõs 1:7, 9) Kar rõjañ Kũrjin ro m̦okta bwe ren el̦l̦o̦k jãn ‘katak in mãlõtlõt ak m̦on̦ pata, ekkar ñan m̦anit ko m̦okta an armej ran̦, im ñan katak ko jinoin an lal̦, im jab ñan Kũraij.’ —Kolosse 2:8.
Macedonian[mk]
Христијаните во првиот век биле опоменати да отфрлат секакво ‚мудрување и празна измама, која се темели на човечки преданија, на начелата на овој свет, а не на Христовите учења‘ (Колошаните 2:8).
Mòoré[mos]
(Tɩt 1:7, 9) B ra sagla pipi kiris-nebã tɩ b ra tũ “ninsaalb bãngr la b belgr sẽn ka yõodo, sẽn yaa ninsaalbã minund sẽn yaa dũniyã rẽnda, la ka Kirist rẽndã ye.”—Kolos rãmba 2:8.
Maltese[mt]
(Titu 1:7, 9, The Amplified Bible) Il- Kristjani tal- bidu kienu mwissijin biex jiċħdu “filosofija u qerq fieragħ skond it- tradizzjoni tal- bnedmin, skond l- affarijiet elementari tad- dinja u mhux skond Kristu.”—Kolossin 2:8.
Norwegian[nb]
(Titus 1:7, 9, The Amplified Bible) De første kristne ble inntrengende oppfordret til å ta avstand fra «den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus». – Kolosserne 2:8.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Bakriste ba pele ba be ba neilwe keletšo ya go ganetša “filosofi le bofora bja lefeela go ya ka tlwaelo ya batho, go ya ka dilo tša motheo tša lefase, e sego go ya ka Kriste.”—Bakolose 2:8.
Nyanja[ny]
(Tito 1:7, 9) Akhristu oyambirira analangizidwa kuti azipewa kutsatira “nzeru za anthu ndi chinyengo chopanda pake, malinga ndi miyambo ya anthu, malinganso ndi mfundo zimene zili maziko a moyo wa m’dzikoli, osati malinga ndi Khristu.” —Akolose 2:8.
Nyaneka[nyk]
(Tito 1:7, 9) Ovakristau votete ankho valondolwa opo vaanye “omalongeso omatutu, noviso viovanthu, ovipuka viomouye vihatundile ku Kristu.”—Colossenses 2:8.
Nzima[nzi]
(Taetɛse 1:7, 9) Bɛdule alumua Keleseɛnema ne folɛ kɛ: “Bɛnlea boɛ na awie anva mɛlɛbɛla nee adalɛ nrɛlɛbɛ mɔɔ bɛlua ewiade amaamuo zo bɛhyehyɛ, . . . na ɔnvi Kelaese ɛkɛ ne la anyɛ bɛ ngɛkɛlɛ.” —Kɔlɔsaema 2:8.
Oromo[om]
(Tiitoos 1:7, 9) Kiristiyaanota jaarraa jalqabaatiif akeekkachiisni akkas jedhu kennamee ture: “Namni tokko illee akka barsiisa Kristositti utuu hin taʼin, yaada mataa isaa keessaa baʼee fi gowwoomsaa waan tokko of keessaa hin qabneen isin hin harkisin; akka barsiisa amala namaatti akka isa hafuurota bantii waaqaa keessaa biyya lafaa kana irratti humna qabu jedhamanii sodaatamaniitti isin hin boojiʼin.” —Qolosaayis 2:8.
Papiamento[pap]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) I e kristiannan di promé siglo a haña e konseho pa rechasá “filosofia i engaño bano ku ta basá riba tradishon di hende, segun e kosnan básiko di mundu i no segun e siñansanan di Kristu.”—Kolosensenan 2:8.
Palauan[pau]
(Titus 1:7, 9, The Amplified Bible) A Rekristiano er a irechar a mluchelechel el mo oltngakl a “bechachau lomengeblad el llomeserreng el mengetiit ra belulechad, e tia diak loltirakl ra Kristus.” —Kolose 2:8.
Pijin[pis]
(Titus 1:7, 9, The Amplified Bible) Olketa Christian long first century no acceptim ‘kastom bilong olketa man and olketa iusles samting bilong disfala world, from olketa samting hia no kam from Christ.’—Colossians 2:8.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:7, 9) Kaweid kohwong tepin Kristian kan en soikala “loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en mehn kawa ko, oh sang rehn ngehn suwed akan me kin kakaun wasa nin sampah, a kaidehn sang rehn Krais.” —Kolose 2:8.
Portuguese[pt]
(Tito 1:7, 9, Bíblia na Linguagem de Hoje) Os primeiros cristãos foram exortados a rejeitar a ‘filosofia e o vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares do mundo e não segundo Cristo’. — Colossenses 2:8.
Rundi[rn]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Abakirisu bo mu ntango baremeshejwe kwamirira kure “filozofiya [n’]uruhendo rugaragara bishingiye ku migenzo y’abantu, bishingiye ku bintu vy’intango vyo mw’isi, bidashingiye kuri Kristu.” —Abakolosayi 2:8.
Ruund[rnd]
(Titus 1:7, 9) In Kristu akusambish ayibabesha chakwel kwiyep “mu mupit wa manangu ma antu ma kudimban makad usey. Yom yiney yikat kudiokal ku malejan makat kutambulau antu mu majuku ma angakau, ni ku miku yiyimp yikata kuyikel pa mangand, pakwez kiyikat kudiokalap kudi Kristu.”—Kolosay 2:8.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo babaga bafite inshingano yo kwigisha bagenzi babo b’Abakristo, basabwaga ‘gukomeza ijambo ryo kwizerwa’ (Tito 1:7, 9, Bibiliya yera). Abakristo ba mbere bahawe umuburo wo kwirinda “filozofiya n’ibitekerezo by’ubushukanyi bidafite ishingiro, bishingiye ku migenzo y’abantu kandi bikurikiza ibintu by’ibanze by’isi aho gukurikiza Kristo.” —Abakolosayi 2:8.
Sinhala[si]
(තීතස් 1:7, 9) ‘දර්ශන සහ මුළා කරවනසුලු මෙන්ම හිස් මතිමතාන්තරවලට පදනම සපයන්නේ මිනිසුන්ගේ සම්ප්රදායන් හා මිනිස් සමාජයේ මූලධර්මයන් නිසාත් ඒවා ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලට පටහැනි’ නිසාත් එවැනි දේවල් යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන් ප්රතික්ෂේප කළා.—කොලොස්සි 2:8.
Slovak[sk]
(Títovi 1:7, 9, The Amplified Bible) Raní kresťania boli varovaní, aby sa nenechali odviesť „filozofiou a prázdnym klamom podľa ľudskej tradície, podľa základných vecí sveta, a nie podľa Krista“. (Kolosanom 2:8)
Slovenian[sl]
(Titu 1:7, 9) Zgodnji kristjani so bili posvarjeni, naj se ne ukvarjajo s »filozofijo in prazno prevaro po človeškem izročilu, po prvinah sveta, in ne po Kristusu«. (Kološanom 2:8)
Samoan[sm]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Na timaʻia uluaʻi Kerisiano ina ia teena “filosofia ma manatu taufaasesē e lē aogā e tusa ma tū masani a tagata, e tusa ma mataupu faavae a le lalolagi, ae e lē tusa ma aʻoaʻoga a Keriso.”—Kolose 2:8.
Shona[sn]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) VaKristu vokutanga vakarayirwa kuti varambe “uzivi uye nounyengeri husina zvahunobatsira maererano netsika yevanhu, maererano nezvinhu zvokutanga zvenyika, kwete maererano naKristu.”—VaKorose 2:8.
Albanian[sq]
(Titit 1:7, 9, The Amplified Bible) Të krishterët e hershëm i këshilluan të hidhnin poshtë ‘filozofinë dhe mashtrimet boshe, sipas traditës së njerëzve, sipas gjërave elementare të botës, e jo në përputhje me mësimet e Krishtit’. —Kolosianëve 2:8.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:7, 9, The Amplified Bible) Bakreste ba pele ba ile ba laeloa hore ba hanyetse “filosofi le thetso ea lefeela ho ea ka neano ea batho, ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše eseng ho ea ka Kreste.”—Bakolose 2:8.
Swedish[sv]
(Titus 1:7, 9) De första kristna uppmanades att avfärda ”den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus”. (Kolosserna 2:8)
Swahili[sw]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Wakristo wa mapema walihimizwa wakatae “falsafa na udanganyifu mtupu kulingana na pokeo la wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Wakristo wa mapema walihimizwa wakatae “falsafa na udanganyifu mtupu kulingana na pokeo la wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Thai[th]
(ทิทุส 1:7, 9) คริสเตียน ใน ยุค แรก ได้ รับ คํา เตือน ให้ ปฏิเสธ “หลัก ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล ที่ อาศัย ประเพณี ของ มนุษย์ และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ โลก ถือ ว่า สําคัญ ไม่ ใช่ อาศัย คํา สอน ของ พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 1:7, 9) ንቐዳሞት ክርስትያናት፡ “ከም ናይ ክርስቶስ ዘይኰነስ፡ ብልማድ ሰብ፡ ከም ምህሮ ቝልዕነት እዛ ዓለም እዚኣ፡ ብጥበብ ዓለምን ብኸንቱ ምጥባርን ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ፡ ተጠንቀቑ” ዚብል ምዕዶ ተዋሂብዎም እዩ።—ቈሎሴ 2:8።
Tiv[tiv]
(Titu 1:7, 9) Yange i wa Mbakristu mba sha ayange a tsuaa mbara kwagh ér ve venda ‘kwaghfan shin atseregh a gbilinigh. Akaa ne ka sha inja i ukaaer mba ior la, shi ka sha inja i ujijingi mba taregh mba hiihii, kera ka sha inja i Kristu a lu ga.’—Mbakolose 2:8.
Tagalog[tl]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Ang mga unang Kristiyano ay pinayuhang tanggihan ang “pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao, ayon sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi ayon kay Kristo.” —Colosas 2:8.
Tswana[tn]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Bakeresete ba bogologolo ba ne ba gakololwa gore ba gane “botlhajana le tsietso e e lolea go ya ka ngwao ya batho, go ya ka dilo tsa tshimologo tsa lefatshe mme e seng go ya ka Keresete.”—Bakolosa 2:8.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakchixkuwin tiku xmasiyakgo kcongregación kawanika pi ni «xmasiyakgolh atanu tamasiyat nema ni wa Dios xkamasiyaninit» (Tito 1:7, 9, Biblia en Lenguaje Sencillo [Nuevo Testamento]). Na kawanika kstalaninanin Cristo pi ni kuenta xtlawakgolh «ntalakapastakna xala katuxawat, wampi ni wa lantla xtamasiyun nCristo» (Colosenses 2:8).
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:7, 9) Baibel i kirapim ol Kristen bilong pastaim long ol i mas sakim “savetingting bilong ol man na tok giaman. Kastam bilong ol man i as bilong ol dispela samting na i stret wantaim ol bikpela tingting bilong graun, tasol i no stret wantaim ol tok Krais i skulim ol man long en.”—Kolosi 2:8.
Tsonga[ts]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Vakreste vo sungula a va lemukisiwe ku tivonela eka “filosofi ni vuxisi bya hava hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi swilo swa masungulo swa misava, ku nga ri hi ku ya hi Kreste.”—Vakolosa 2:8.
Tswa[tsc]
(Titusi 1:7, 9) A maKristu yo sangula ma wa tlharihiswa lezaku ma ti wonela kasi ma nga tshuki ma kokiwa “hi tigonzo ta wutlhari ga hava, hi ku lanzela a mikhuwo ya vanhu, ni mintamu yo sangula ya misava, na ku nga hi ka Kristu.” — Va Le Kolosi 2:8.
Tumbuka[tum]
(Tito 1:7, 9) Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakaciskika kuti ŵakane “vinjeru vya caru na upusikizgi wawaka, kwakuyana na maluso gha ŵanthu, kwakuyana na vinthu vyakwambilira vya caru, kuti kwakuyana na Khristu cara.”—Ŵakolose 2:8.
Tuvalu[tvl]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Ne fakatonu atu ki Kelisiano mua ke ‵teke atu ki “poto mo takolekolega mo munatuku a tino e ‵tusa mo tuu mo aganuu, mo poto fakavae o te lalolagi kae e se fakavae ki a Keliso.”—Kolose 2:8.
Twi[tw]
(Tito 1:7, 9, The Amplified Bible) Wotuu tete Kristofo no fo sɛ wɔmpo “nyansapɛ ne nnaadaa hunu a egyina nnipa atetesɛm ne wiase mu nneɛma so a ennyina Kristo so” no.—Kolosefo 2:8.
Tahitian[ty]
(Tito 1:7, 9) Ua faauehia i te mau Kerisetiano matamua ia patoi i “te parau paari e te haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu, i te parau tutuu a te taata nei, mai te â rii a teie nei ao ra, aore i au i ta te Mesia.”—Kolosa 2:8.
Urdu[ur]
(ططس ۱:۷، ۹) پہلی صدی کے مسیحیوں کو نصیحت کی گئی تھی کہ وہ ”اُس فیلسوفی اور لاحاصل فریب“ کو رد کریں ”جو انسانوں کی روایت اور دُنیوی اِبتدائی باتوں کے موافق ہیں نہ کہ مسیح کے موافق۔“—کلسیوں ۲:۸۔
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thời ban đầu được khuyên phải bác bỏ “các triết lý cùng những tư tưởng gian trá và rỗng tuếch theo truyền thống của loài người, theo những điều sơ đẳng của thế gian, và không theo Đấng Ki-tô”.—Cô-lô-se 2:8.
Wallisian[wls]
(Tito 1:7, 9) Neʼe fakatokaga ia te kau ʼuluaki Kilisitiano ke natou liʼaki ia “te filosofia pea mo he kaka alunoa, o falala ki te talatisio a te u tagata, pea ki te u malohi fakalaumalie o te malamanei, kae mole kei fai kia Kilisito.”—Kolose 2:8.
Xhosa[xh]
(Tito 1:7, 9, iThe Amplified Bible) AmaKristu enkulungwane yokuqala abongozwa ukuba agatye ‘intanda-bulumko nenkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu.’—Kolose 2:8.
Yapese[yap]
(Titus 1:7, 9) Piin Kristiano kakrom e kan fonownagrad ni ngar paloggad ko “gonop rok e girdi’ nge sabanban ndariy rogon nga bayang, ni yib ko machib ni sum rok e girdi’ ni yibe fil ngak reb e mfen nge reb, ma ki yib ko pi kan ni yad be gagiyeg u lan e gin’en ni ba’ urngin ban’en nu lan e lang riy nib muun e fayleng ngay, ma gathi Kristus e yib rok.” —Kolose 2:8.
Yoruba[yo]
(Títù 1:7, 9, Bíbélì The Amplified Bible) Bíbélì tún gba àwọn Kristẹni ìjímìjí níyànjú pé kí wọ́n má ṣe gba “ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo ní ìbámu pẹ̀lú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé, tí kò sì sí ní ìbámu pẹ̀lú Kristi.”—Kólósè 2:8.
Chinese[zh]
提多书1:7,9)保罗也提醒早期的基督徒“要当心,免得有人根据人的传统,根据世人的肤浅想法,不以基督为依归,用哲学和空虚骗人的话把[他们]掳去”。( 歌罗西书2:8)
Zande[zne]
(Tito 1:7, 9, NW) I azungodi agu aKristano nadumbata i ká “nyemu tatamana na kungba nangahe, wa du pa aboro, na gu tata pai nga ga zegino, wa pa Kristo te.”—AKorosaio 2:8.
Zulu[zu]
(Thithu 1:7, 9, The Amplified Bible) AmaKristu okuqala ayalwa ukuba ayenqabe ‘ifilosofi nenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe hhayi ngokukaKristu.’—Kolose 2:8.