Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus” confirms this position: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these co-existing independent communities or with a view to the achievement of common aims
Spanish[es]
El célebre pronunciamiento de la Corte Permanente en el caso del Lotus confirma esta posición: “Las normas del derecho que vinculan a los Estados proceden, entonces, de la voluntad de éstos, manifestada en convenciones o usos que, según se acepta en general, consagran los principios de derecho y están fijados con miras a regular la coexistencia de comunidades independientes o a fin de alcanzar objetivos comunes
French[fr]
Le dictum célèbre de la Cour permanente dans l'affaire du « Lotus » confirme cette position: « Les règles de droit liant les États procèdent donc de la volonté de ceux-ci, volonté manifestée dans des conventions ou dans des usages acceptés généralement comme consacrant des principes de droit et établis en vue de régler la coexistence de ces communautés indépendantes ou en vue de la poursuite de buts communs
Russian[ru]
Знаменитое заявление Постоянной палаты по делу «Лотус» подтверждает эту позицию: «Нормы права, связывающие государства, проистекают таким образом из их воли, воли, проявляющейся в конвенциях или обычаях, общепризнанных в качестве закрепляющих принципы права и установленных для регулирования сосуществования независимых сообществ или для достижения общих целей
Chinese[zh]
常设法院在“Lotus”案中的著名判词认可了这一立场:“对国家有约束力的法律规则源于国家的意愿,而国家的意愿显示于公约或普遍接受的做法,体现法律原则,其意在为独立社区共存提供规范,或追求共同目标。