Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat in ontwikkelende lande woon, waar mense lang ure swoeg om net die noodsaaklike lewensbenodigdhede te bekom, kan soortgelyke druk ondervind.
Amharic[am]
ሰዎች የዕለት ጉርሳቸውን ለማግኘት ለረዥም ሰዓታት ደፋ ቀና በሚሉባቸው ታዳጊ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ወጣቶችም ተመሳሳይ የሆነ ተጽእኖ ሊገጥማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يشعر بضغوط مماثلة الاحداث الذين يعيشون في البلدان النامية، حيث يكدح الناس لساعات طِوال من اجل الحصول على مجرد ضروريات الحياة.
Bemba[bem]
Umupatikisha wapalako kuti wabako na ku bacaice ababa mu fyalo ifipiina, umo abantu bacululuka amaawala ayashaifulila ku ncito pa kuti fye bengashita uto bakabila mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Подобен натиск може да изпитат младежи, които живеят в развиващите се страни, където хората се трудят усилно дълги часове само за да свържат двата края.
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga kapit-os bation tingali sa mga batan-on nga nanagpuyo sa nagakaugmad nga mga nasod, diin ang mga tawo naghago ug daghang oras aron lamang makabaton sa lisod nga paagi sa sukaranang mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Podobné tlaky prožívají i mladí lidé žijící v rozvojových zemích, kde se lidé musí velmi namáhat, aby získali jen to nejnutnější k životu.
Danish[da]
Unge der bor i udviklingslande, bliver også udsat for gruppepres i den retning, og det til trods for at folk hver dag må arbejde hårdt og længe for blot at tjene til det allermest nødvendige.
German[de]
Jugendliche in Entwicklungsländern verspüren wahrscheinlich einen ähnlichen Druck, weil man sich dort trotz stundenlanger harter Arbeit mit Müh und Not nur das Lebensnotwendigste leisten kann.
Ewe[ee]
Nenema ke nɔnɔmea ate ŋu asesẽ na sɔhɛ siwo le dukɔ madeŋgɔwo me, afisi amewo tsoa hloloe le gaƒoƒo geɖe be yewoƒe asi nate ŋu asu agbemenuhiahiãwo ɖeɖeko dzi.
Greek[el]
Παρόμοιες πιέσεις μπορεί να αντιμετωπίζουν οι νέοι που ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπου οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά πολλές ώρες μόνο και μόνο για να αποκτήσουν τα αναγκαία για τη ζωή.
English[en]
Similar pressures may be felt by youths who live in developing lands, where people toil long hours just to eke out the bare necessities of life.
Spanish[es]
La juventud puede verse sometida a presiones similares en países en vías de desarrollo, donde la población trabaja sin descanso para conseguir a duras penas tan solo lo indispensable.
Estonian[et]
Taolisi surveid võivad tajuda ka noored, kes elavad arengumaades, kus inimesed rabavad pikki päevi tööd teha, kuid suudavad vaevu-vaevu eluks hädavajalikku hankida.
Finnish[fi]
Samanlaista painetta saattavat tuntea jopa ne nuoret, jotka elävät kehitysmaissa, joissa ihmiset uurastavat pitkiä työpäiviä saadakseen itselleen pelkästään elämän välttämättömyydet.
French[fr]
Cette frustration peut être le lot de jeunes vivant dans des pays en développement, où l’on doit trimer des heures et des heures pour se procurer le minimum vital.
Hebrew[he]
לחצים מסוג זה מופעלים גם על בני נוער במדינות מתפתחות, שתושביהן עמלים שעות ארוכות רק כדי לספק את צורכי המחיה הבסיסיים.
Hindi[hi]
ऐसे दबाव उन युवाओं पर भी आ सकते हैं जो विकासशील देशों में रहते हैं, जहाँ लोग दो जून की रोटी कमाने के लिए घंटों मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga mga pag-ipit mahimo nabatyagan sang mga pamatan-on sa imol nga mga pungsod, sa diin ang mga tawo nagatrabaho sing malawig nga inoras agod lamang matigayon ang panguna nga mga kinahanglanon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Sličan pritisak mogu osjećati i mladi koji žive u zemljama u razvoju, u kojima ljudi mnogo i naporno rade, a zarade tek toliko da zadovolje svoje osnovne životne potrebe.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban élő fiatalokat is hasonló nyomás érheti; ezekben az országokban az emberek hosszú órákat gürcölnek csak azért, hogy nagy nehezen összegyűjtsék a megélhetésükre valót.
Indonesian[id]
Tekanan serupa mungkin dihadapi oleh anak-anak muda di negara-negara berkembang, tempat orang-orang membanting tulang sepanjang hari hanya untuk memenuhi kebutuhan pokok.
Italian[it]
Simili pressioni possono essere sentite da ragazzi che vivono in paesi in via di sviluppo, dove la gente fatica per molte ore solo per sbarcare il lunario.
Japanese[ja]
発展途上国に住む若者たちも,同様の圧力を感じることがあります。 長時間働いてやっと最低限の生活必需品しか得られない,そうした国々でもそうなのです。
Georgian[ka]
მსგავსი ზეწოლა შეიძლება განვითარებად ქვეყნებში მცხოვრებ ახალგაზრდებსაც ჰქონდეთ — ქვეყნებში, სადაც ხალხი მთელი დღის განმავლობაში მუშაობს, რომ აუცილებლით მაინც უზრუნველყონ თავი.
Korean[ko]
이와 같은 압력은 개발 도상국에 사는 청소년들도 느낄 수 있는데, 개발 도상국에 사는 사람들은 겨우 연명해 나갈 정도의 필수품을 마련하기 위해 장시간 노동을 합니다.
Latvian[lv]
Līdzīgas izjūtas var būt arī tiem jauniešiem, kas dzīvo jaunattīstības zemēs, kur cilvēki smagi strādā daudz stundu dienā, bet ar lielām grūtībām spēj sagādāt tikai pašu nepieciešamāko.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa fanerena mitovy amin’izany ny tanora mipetraka any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, izay misy olona misasatra mafy mba hahazoana ny zavatra tena ilainy eo amin’ny fiainana fotsiny.
Macedonian[mk]
Сличен притисок можеби чувствуваат младите кои живеат во земјите во развој, каде што луѓето по цел ден напорно работат само за да врзат крај со крај.
Marathi[mr]
विकसनशील देशांमध्ये राहणाऱ्या युवकांवरही असेच दबाव येत असतील; तिथं तर जीवनावश्यक गोष्टी कमावण्यासाठीच केवढं काबाडकष्ट करावं लागतं.
Burmese[my]
တစ်ဝမ်းတစ်ခါးစာကို နာရီပေါင်းများစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ပြီး ခက်ခက်ခဲခဲအသက်ဆက်နေရသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများရှိလူငယ်များစွာသည် အလားတူခံစားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et lignende press kan ungdommer som bor i utviklingsland, føle. Folk der sliter dagen lang bare for å tjene nok til livets opphold.
Dutch[nl]
Een soortgelijke druk kan ervaren worden door jongeren die in ontwikkelingslanden wonen, waar mensen lange dagen zwoegen om niet meer dan het hoogstnoodzakelijke bijeen te scharrelen.
Northern Sotho[nso]
Dikgateletšo tše bjalo di ka kwewa ke bafsa bao ba dulago mafelong ao a hlabologilego, moo batho ba šomago diiri tše telele e le feela gore ba hwetše ka thata dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
Achinyamata amene amakhala m’mayiko amene adakatukuka, kumene anthu amavutika kwa maola ambiri kuti angopeza zofunika pa moyo angapezenso mavuto ngati amenewa.
Papiamento[pap]
Hóbennan cu ta biba den paisnan den desaroyo, caminda hende ta traha duru pa oranan largu djis pa por satisfacé e necesidadnan básico di bida, por sinti un preshon similar.
Polish[pl]
Podobne naciski nie omijają też młodzieży w krajach rozwijających się, w których ludzie ciężko pracują długie godziny, aby jakoś związać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Jovens de países em desenvolvimento, onde muitas pessoas trabalham longas horas só para conseguir as necessidades básicas da vida, às vezes sofrem pressão similar.
Romanian[ro]
Unor presiuni asemănătoare pot fi supuşi şi tinerii care trăiesc în ţări în curs de dezvoltare, unde oamenii trudesc ore întregi, reuşind cu greu să aibă strictul necesar.
Russian[ru]
С подобным психологическим давлением молодежь может сталкиваться и в развивающихся странах, где люди, трудясь по многу часов, кое-как сводят концы с концами.
Slovak[sk]
Podobný tlak môžu pociťovať mladí ľudia žijúci v rozvojových krajinách, kde ľudia ťažko pracujú mnoho hodín, aby si zaobstarali aspoň to najnutnejšie pre život.
Slovenian[sl]
Podobne pritiske lahko občutijo mladi, ki živijo v državah v razvoju, kjer ljudje garajo dolge ure, da bi z muko zaslužili zgolj za nujne življenjske potrebe.
Shona[sn]
Dzvinyiriro dzakafanana dzinganzwiwa nepwere dzinogara munyika dziri kubudirira, umo vanhu vanofondoka maawa akareba kuti vangowana zvokurarama nazvo chete.
Serbian[sr]
Slične pritiske mogu osećati i mladi koji žive u zemljama u razvoju, gde ljudi naporno rade da bi zaradili osnovne potrepštine za život.
Southern Sotho[st]
Bacha ba phelang linaheng tse sa tsoelang pele moruong, moo batho ba sehlang ka thata lihora-hora e le hore ba mpe ba fumane litlhoko tsa bophelo, le bona ba ka ’na ba tobana le khatello e tšoanang.
Swedish[sv]
Ungdomar som lever i utvecklingsländer, där människor arbetar många, långa timmar bara för att få det att räcka till livets absoluta nödtorft, kan också känna av liknande påtryckningar.
Swahili[sw]
Misongo kama hiyo yaweza ikahisiwa na vijana wanaoishi katika nchi zinazositawi, ambako watu hufanya kazi kwa muda mrefu kwa shida ili wapate mahitaji ya lazima ya maisha.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளிலும் இந்தப் பிரச்சினை வளர்ந்து வருகிறது. இங்கு வயிற்றுப்பாட்டுக்கே திண்டாட்டம்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లోని యౌవనస్థులకు ఇలాంటి ఒత్తిళ్ళు కలుగవచ్చు. ఈ దేశాల్లోని ప్రజలు జీవితంలో అత్యవసరమైనవాటి కోసం కూడా ఎన్నో గంటలు కాయకష్టం చేయవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ganito ring mga panggigipit ang maaaring nararanasan ng mga kabataang nakatira sa papaunlad na mga bansa, kung saan ang mga tao ay nagtatrabaho ng mahahabang oras para lamang makabili ng mga pangunahing kailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Dikgatelelo tse di tshwanang di ka ama le basha ba ba nnang mo dinageng tse di tlhabologang, koo batho ba le bantsi ba dirang diura di le dintsi gore ba kgone fela go nna le dilo tse ba di tlhokang mo botshelong.
Turkish[tr]
İnsanların saatlerce sadece temel ihtiyaçlarını karşılayabilmek için çalıştığı, gelişmekte olan ülkelerde yaşayan gençler de benzer baskıları hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowu fanaka wu nga ha va kona eka vantshwa lava tshamaka ematikweni lama hluvukaka, laha vanhu va tirhaka tiawara to tala hi ku nonon’hweriwa lokukulu ntsena leswaku va kuma swilaveko swa vutomi.
Twi[tw]
Nhyɛso a ɛtete saa betumi aba mmerante ne mmabaa a wɔwɔ aman a ennyaa nkɔso pii, a nkurɔfo kum wɔn ho yɛ adwumaden na ama wɔanya asetram ahiade kɛkɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Подібний тиск можуть відчувати молоді люди в країнах, які розвиваються, там, де потрібно багато і важко працювати, щоб мати принаймні найнеобхідніше.
Vietnamese[vi]
Tại các quốc gia đang mở mang, giới trẻ cũng cảm thấy bị áp lực tương tự. Ở những phần đất này, người ta phải làm việc cực nhọc và nhiều giờ mới vừa đủ sống.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo efanayo isenokuviwa lulutsha oluhlala kumazwe asakhasayo, apho abantu basebenza iiyure ezininzi ukuze nje bafumane izinto ezisisiseko ebomini.
Chinese[zh]
发展中国家的年轻人也遭受类似的压力。 在这些国家,许多人每天工作很长时间,他们劳劳碌碌也仅能糊口。
Zulu[zu]
Ukucindezela okufanayo kungase kuhlasele intsha ehlala emazweni asathuthuka, lapho abantu besebenza khona amahora amaningi ukuze nje bathole izidingo zokuphila eziyisisekelo.