Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сигурният достъп до земята и сигурността относно правата на земевладение и земеползване са предпоставки за по-висока производителност на дребните селски стопани.
Czech[cs]
Nezbytným předpokladem vyšší produktivity drobných zemědělců je zajištěný přístup k půdě a zajištěné právo držby či užívací právo k ní.
Danish[da]
Sikring af adgang til jord og af rettigheder med hensyn til besiddelse og anvendelse af jord er forudsætninger for højere produktivitet i de små bedrifter.
German[de]
Die Produktivität von Kleinbauern lässt sich nur steigern, wenn Landzugang, Besitzverhältnisse und Nutzungsmöglichkeiten rechtlich abgesichert sind.
Greek[el]
Η ασφαλής πρόσβαση στη γη και τα ασφαλή δικαιώματα της ιδιοκτησίας και χρήσης της αποτελούν προϋποθέσεις για αύξηση της παραγωγής από μέρους των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
Secure access to land and secure land tenure and use rights are prerequisites for higher productivity of small holder farmers.
Spanish[es]
La garantía del acceso a la tierra y a los derechos de propiedad y uso de la tierra son requisitos previos para aumentar la productividad de los pequeños agricultores.
Estonian[et]
Väiketalunike puhul on suurema tootlikkuse eeltingimuseks turvaline juurdepääs maaomandile ja kindlad maaomandiga ning selle kasutamisega seotud õigused.
Finnish[fi]
Maan hankinta- ja käyttöoikeuksien turvaaminen on ennakkoedellytys sille, että pienviljelijät voivat parantaa tuottavuutta.
French[fr]
La sécurité de l’accès à la terre, des droits fonciers et des droits d’utilisation du sol sont des conditions préalables à une amélioration de la productivité des petites exploitations agricoles.
Hungarian[hu]
A földhöz való biztonságos hozzáférés és a szilárd földbirtok- és földhasználati jog a kisbirtokos gazdálkodók magasabb termelékenységének előfeltétele.
Italian[it]
La sicurezza dell'accesso alla terra e dei diritti di proprietà e di uso del suolo sono i presupposti per una maggiore produttività dei piccoli proprietari terrieri.
Lithuanian[lt]
Galimybė saugiai naudoti žemę ir užtikrintos žemėvaldos teisės yra būtinos sąlygos siekiant didinti smulkių ūkininkų našumą.
Latvian[lv]
Droša piekļuve zemei un nodrošinātas īpašumtiesības un lietošanas tiesības uz zemi ir priekšnoteikums sīksaimniecību īpašnieku augstākam ražīgumam.
Maltese[mt]
L-aċċess sigur għall-art u ż-żamma sigura tal-art u d-drittijiet tal-użu huma prekundizzjonijiet għal produttività ogħla ta' rziezet żgħar.
Dutch[nl]
Een veilige toegang tot gronden en onaantastbare landeigendomsrechten en gebruiksrechten zijn voorwaarden voor een grotere productiviteit van kleine boeren.
Polish[pl]
Bezpieczny dostęp do gruntów oraz zabezpieczenie stosunków własności i prawa użytkowania gruntów są wstępnymi warunkami wyższej wydajności rolników produkujących na drobną skalę.
Portuguese[pt]
A segurança do acesso às terras, dos direitos de propriedade e utilização das terras constituem condições prévias para uma maior produtividade dos pequenos agricultores.
Romanian[ro]
Garantarea accesului la terenuri, a proprietății funciare și a drepturilor de utilizare sunt condiții prealabile pentru o productivitate mai mare a micilor agricultori.
Slovak[sk]
Základným predpokladom pre zvýšenie produkcie drobných poľnohospodárov je bezpečný prístup k pôde a bezpečné vlastníctvom pôdy či užívacie práva k nej.
Slovenian[sl]
Varen dostop do hrane in lastništvo posesti ter pravice do uporabe so pogoj za večjo produktivnost malih kmetov.
Swedish[sv]
Säkrad marktillgång, liksom säkrade ägarförhållanden och brukarrättigheter, är förutsättningar för att höja småbrukens produktivitet.