Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Ander manier waarop ons aan opsieners eer betoon, is deur ag te slaan op die vermaning: “Wees gehoorsaam aan julle voorgangers [“diegene wat onder julle die leiding neem”, NW] en onderdanig, want hulle waak vir julle siele as diegene wat rekenskap moet gee” (Hebreërs 13:17).
Arabic[ar]
١٦ والطريقة الاخرى التي نُظهر بها الاكرام للنظار هي بالاصغاء الى التحريض: «أطيعوا (الذين يأخذون القيادة بينكم) واخضعوا لأنهم يسهرون لاجل نفوسكم كأنهم سوف يعطون حسابا.»
Central Bikol[bcl]
16 An saro pang paagi na kita makapagpapaheling nin onra sa mga paraataman iyo an pagkuyog sa hatol na: “Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag bilang an mga maninimbag.”
Bemba[bem]
16 Inshila imbi intu tulangilamo bakangalila umucinshi ili pa kusakamana ukukonkomesha kwa kuti: “Beni aba cumfwila ku balemutungulula, no kubanakila; pantu bene balinde myeo yenu, nga bantu abakaba no kulubulula.”
Bulgarian[bg]
16 Друг начин да окажем почит на надзорниците е да се вслушаме в подканата: „Бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях.“
Cebuano[ceb]
16 Ang laing paagi kita magpakitag pasidungog sa mga magtatan-aw maoy pinaagi sa pagpamati sa tambag: “Magmasinugtanom kamo sa mga nagapanguna sa inyong taliwala ug magpasakop kamo, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag ingon nga maoy magahatag ug husay.”
Czech[cs]
16 Jiný způsob, jak prokazujeme dozorcům čest, je poslušnost výzvy: „Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále bdí nad vašimi dušemi jako ti, kteří budou skládat účty.“
Danish[da]
16 En anden måde hvorpå vi kan vise tilsynsmændene ære, er ved at følge opfordringen: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab.“
German[de]
16 Aufsehern können wir auch dadurch Ehre erweisen, daß wir die Ermahnung beherzigen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden“ (Hebräer 13:17).
Efik[efi]
16 Usụn̄ en̄wen oro nnyịn iwụtde mme esenyịn ukpono edi ke ndinam item oro: “Ẹkop uyo mme andida mbufo usụn̄, enyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mmọ; koro mmọ ẹkpemede ẹyom ufọn ukpọn̄ mbufo, nte mmọemi ẹnyenede ndinọ Abasi ibat.”
Greek[el]
16 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο πρέπει να αποδίδουμε τιμή στους επισκόπους είναι με το να ακολουθούμε την προτροπή: «Πείθεσθε εις τους προεστώτας σας και υπακούετε· διότι αυτοί αγρυπνούσιν υπέρ των ψυχών σας ως μέλλοντες να αποδώσωσι λόγον».
English[en]
16 Another way we show overseers honor is by heeding the exhortation: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account.”
Spanish[es]
16 Otro modo de mostrar honra a los superintendentes es mediante escuchar esta exhortación: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta”.
Estonian[et]
16 Teiseks ülevaatajatele austuse andmise viisiks on manitsuse järgimine: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda.”
Finnish[fi]
16 Toinen tapa osoittaa kunnioitusta valvojille on noudattaa kehotusta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin.”
French[fr]
16 Une autre manière de montrer de l’honneur aux surveillants est d’être sensible à cette exhortation: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte.”
Hebrew[he]
16 דרך נוספת שבה אנו מגלים כבוד למשגיחים היא, בהיענות לעצותיהם: „שימעו בקול מנהיגיכם והיכנעו להם, כי משגיחים הם על נפשותיכם כעתידים לתת דין וחשבון”.
Hindi[hi]
१६ एक और तरीक़ा जिस से हम अध्यक्षों को सम्मान दिखाते हैं, इस प्रोत्साहन का पालन करने से है: “अपने अगुवों की मानो; और उन के आधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाईं तुम्हारे प्राणों के लिए जागते रहते, जिन्हें लेखा देना पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
16 Ang isa pa ka paagi nga mapadunggan naton ang mga manugtatap amo ang pagsunod sa laygay: “Tumana ang mga nagapanguna sa inyo kag magpasakop sa ila, kay nagapulaw sila tungod sa inyo mga kalag subong nga sila ang magahatag sing husay.”
Croatian[hr]
16 Još jedan način na koji iskazujemo čast nadglednicima je da poslušamo njihove opomene: “Budite poslušni onima koji predvode među vama i budite podložni, jer oni neprestano bdiju nad vašim dušama kao oni koji će položiti račun” (Hebrejima 13:17).
Hungarian[hu]
16 A felvigyázók iránti tisztelet kimutatásának egy másik módja az, ha megszívleljük a következő buzdítást: „Engedelmeskedjetek azoknak, akik vezetnek titeket, és hallgassatok rájuk, mert ők folyton őrködnek lelketek felett, mint akiknek számot kell adniuk rólatok” (Zsidók 13:17).
Indonesian[id]
16 Cara lain kita memperlihatkan hormat kepada para pengawas adalah dengan mengindahkan nasihat, ”Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya.”
Iloko[ilo]
16 Ti sabali pay a pamay-an a panangipakitatayo ti dayaw kadagiti manangaywan ket babaen ti panangipangag ti pammatigmaan: “Agtulnogkayo kadagiti mangidalan kadakayo ket paiturayankayo, ta igagada dagiti kararuayo a kasla isuda ti mangidatagto.”
Icelandic[is]
16 Önnur leið til að heiðra umsjónarmenn er að hlýða hvatningarorðum þeirra: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær.“
Italian[it]
16 Un altro modo in cui mostriamo onore ai sorveglianti è prestando ascolto all’esortazione: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto”.
Japanese[ja]
16 監督たちに敬意を示す別の方法は,「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです」という勧めに注意を払うことです。(
Korean[ko]
16 감독자들에게 존경하는 태도를 나타내는 또 다른 방법은 이러한 권면을 청종하는 것입니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라.”
Malagasy[mg]
16 Ny fomba hafa iray hanomezantsika voninahitra ireo mpiandraikitra dia amin’ny fanarahana ilay fampirisihana hoe: “Manekè ny mpitondra anareo, ka manoava azy; fa izy miambina ny fanahinareo araka izay tokony hataon’ny olona mbola hampamoahina”.
Macedonian[mk]
16 Уште еден начин на кој им искажуваме чест на надгледниците е да ги послушаме нивните опомени: ”Бидете им послушни на оние кои предводат меѓу вас и бидете подложни, зашто тие непрестајно бдеат над вашите души како оние кои ќе положат сметка“ (Евреите 13:7).
Marathi[mr]
१६ देखरेख्यांचा सन्मान करण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे ही सूचना ऐकणेः “तुम्ही आपल्या अधिकाऱ्यांच्या [“आपणामध्ये नेतृत्व करणाऱ्यांच्या,” न्यू. व.] आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा. कारण आपणास हिशेब द्यावयाचा आहे असे समजून ते तुमच्या जिवांकरिता जागृत राहतात.”
Burmese[my]
၁၆ ကြီးကြပ်မှူးတို့ကိုရိုသေဂုဏ်ပြုသည့်နောက်နည်းတစ်နည်းမှာ အောက်ပါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ချက်ကိုနားထောင်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။ “သင်တို့တွင် ဦးဆောင်သူတို့သည် အစီရင်ခံရမည့်သူကဲ့သို့ သင်တို့၏အသက်ဝိညာဉ်အတွက် စောင့်ကြပ်လျက်နေကြသည်ဖြစ်ရာ သူတို့၏စကားကိုနားထောင်၍ ဝန်ခံလျက်နေကြလော့။” (ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇၊ NW) မှန်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
16 Dessuten viser vi tilsynsmennene ære ved å gi akt på formaningen: «Vær lydige mot deres ledere [dem som tar ledelsen blant dere, NW] og rett dere etter dem! For de våker over deres sjeler og skal en gang avlegge regnskap.»
Niuean[niu]
16 Ko e taha puhala ke fakakiteaga e tautolu e fakalilifu ke he tau leveki, ka omaoma ke he tomatomaaga: “Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e fifitaki a mutolu ki ai; nukua leoleo a lautolu ke he tau agaga ha mutolu, to tala atu foki e lautolu e tala ki ai.”
Dutch[nl]
16 Een andere manier waarop wij opzieners eer betonen, is door acht te slaan op de aansporing: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen” (Hebreeën 13:17).
Nyanja[ny]
16 Njira ina imene timachitira oyang’anira ulemu njakulabadira kuchonderera kwakuti: “Mverani atsogoleri anu, nimuwagonjere; pakuti alindirira moyo wanu, monga akuwerengera.”
Polish[pl]
16 Oznaką szacunku dla nadzorców jest też stosowanie się do stanowczej rady: „Bądźcie posłuszni tym, którzy pośród was przewodzą, i bądźcie im ulegli, czuwają bowiem nad waszymi duszami jako mający zdać z tego sprawę” (Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
16 Outra maneira de prestar honra aos superintendentes é por acatar a exortação: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas.”
Romanian[ro]
16 Un alt mod în care îi putem onora pe supraveghetori este acela de–a ne conforma îndemnului: „Ascultaţi de mai–marii voştri [de aceia care sînt în fruntea voastră, N.W.T.] şi fiţi–le supuşi, căci ei veghează asupra sufletelor voastre, ca unii care au să dea socoteală.“
Russian[ru]
16 Мы можем оказывать честь надзирателям и тем, что принимаем во внимание наставление: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (Евреям 13:17).
Slovak[sk]
16 Iný spôsob, akým môžeme dozorcom preukázať česť, je prijať napomenutie: „Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty.“
Slovenian[sl]
16 Starešinam izkazujemo čast tudi z upoštevanjem opomina: ”Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte. Oni namreč bedijo nad vašimi dušami, ker bodo dajali odgovor.“
Samoan[sm]
16 O se isi auala tatou te faaalia ai le āva i ovasia e ala lea i le utagia o le apoapoaiga: “Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauai i ai; auā o loo leoleo i latou mo o outou agaga, latou te tala atu le tala i ai.”
Shona[sn]
16 Imwe nzira yatinoratidza nayo vatariri rukudzo iri kupfurikidza nokuteerera pangiro, yokuti: “Teererai vatungamiriri venyu, muzviise pasi pavo; nokuti vanorinda mweya yenyu, savanhu vanozobvunzwa pamusoro penyu.”
Serbian[sr]
16 Još jedan način na koji iskazujemo čast nadglednicima je da poslušamo njihove opomene: „Budite poslušni onima koji predvode među vama i budite podložni, jer oni neprestano bdiju nad vašim dušama kao oni koji će položiti račun“ (Hebrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
16 Wan tra fasi fa wi kan sori den opziener grani, na foedi wi e poti prakseri tapoe na deki-ati: „Gi jesi na den di e teki fesi na wi mindri èn saka oenoe srefi, bikasi den e hori wakti gi oenoe sili leki libisma di moesoe gi frantiwortoe” (Hebrew sma 13:17).
Southern Sotho[st]
16 Tsela e ’ngoe eo re bontšang balebeli tlhompho ka eona ke ka ho ela hloko khothatso ena: “Utloang ba etelletseng pele har’a lōna ’me le ikokobetse, hobane ba lebela liphefumolohi tsa lōna joaloka ba tla ikarabella.”
Swedish[sv]
16 Ett annat sätt varpå vi visar tillsyningsmännen heder är genom att följa uppmaningen: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap.”
Swahili[sw]
16 Njia nyingine ambayo tunaonyesha waangalizi heshima ni kwa kutii kitia moyo hiki: “Watiini wenye kuwaongoza, na kuwanyenyekea; maana wao wanakesha kwa ajili ya roho [nafsi, NW] zenu, kama watu watakaotoa hesabu.”
Thai[th]
16 การ ให้ เกียรติ ผู้ ดู แล อีก วิธี หนึ่ง คือ เชื่อ ฟัง คํา ตักเตือน แนะ นํา: “ท่าน ทั้ง หลาย จง เชื่อ ฟัง และ ยอม อยู่ ใน โอวาท ของ คน เหล่า นั้น ที่ ปกครอง ท่าน ด้วย ว่า ท่าน เหล่า นั้น คอย ระวัง ดู จิตวิญญาณ ของ ท่าน เหมือน กับ ผู้ ที่ จะ ต้อง รายงาน.”
Tagalog[tl]
16 Ang isa pang paraan na makapagpapakita tayo ng paggalang sa mga tagapangasiwa ay sa pamamagitan ng pakikinig sa payo: “Maging masunurin sa mga nangunguna sa inyo at pasakop kayo, sapagkat kanilang patuloy na binabantayan ang inyong mga kaluluwa na parang sila ang magsusulit.”
Tswana[tn]
16 Tsela e nngwe gape ya go tlotla balebedi ke ka go reetsa kgothatso eno: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōea ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ; gore ba tlè ba dihè yalo ka boitumèlō, e señ ka bohutsana: gonne mo go ka bo go sena thushō mo go lona.”
Turkish[tr]
16 “Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar” diyen tembihe kulak vermekle de nazırları onurlandırırız.
Tsonga[ts]
16 Ndlela yin’wana yo kombisa xichavo eka valanguteri i ku yingisa nkhongotelo lowu nge: “Yingisani vafambisi va n’wina, mi titsongahata eka vona, hikuva va hitekela mimoya ya n’wina, tanihi lava nga ta vutisiwa ehenhla ka yona.”
Tahitian[ty]
16 Te tahi atu ravea no te faatura i te mau tiaau, mea na roto ïa i te auraroraa i teie a‘oraa: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau [nephe], e faaitehia hoi ta ratou parau.”
Ukrainian[uk]
16 Ми також шануємо наглядачів, коли слухаємось напучування: «Слухайтесь ваших наставників та коріться їм,— вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має дати справу» (Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
16 Một cách khác để chúng ta kính trọng các giám thị là nghe theo lời khuyên: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (Hê-bơ-rơ 13:17).
Xhosa[xh]
16 Enye indlela esibonisa ngayo imbeko kubaveleli kungokuthobela esi sibongozo: “Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula.”
Yoruba[yo]
16 Ọna miiran ti a ngba fi ọla han fun awọn alaboojuto ni nipa kikọbiara si igbaniniyanju naa: “Ẹ maa ṣegbọran si awọn wọnni ti wọn nmu ipo iwaju laaarin yin ki ẹ si tẹriba, nitori wọn nṣọ ẹ̀ṣọ́ lori ọkan yin gẹgẹ bi awọn wọnni ti wọn yoo ṣe iṣiro.”
Zulu[zu]
16 Enye indlela esibonisa ngayo udumo kubabonisi ingokulalela lesiyalo: “Lalelani abaniholayo, nibathobele, ngokuba balinda imiphefumulo yenu njengabazakulandiswa ngayo.”