Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter udloebet af den frist , der er sat for indsendelse af foerste serie af bud , sorterer den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed de bydende efter den tilbudte pris , beregnet pr . forarbejdet vareenhed , for samtlige ydelser : transport , destillering og oplagring , idet de sidstnaevnte omkostninger vurderes for en til dette formaal én gang for alle i licitationsmeddelelsen fastsat periode .
Greek[el]
Μετά την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίσθηκε για την υποβολή της πρώτης σειράς προσφορών , ο οργανισμός που ορίζεται από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος , κατατάσσει τους προσφέροντες ανάλογα με την προσφερθείσα τιμή , η οποία υπολογίζεται ανά μονάδα μεταποιηθέντος προϊόντος για το σύνολο των εργασιών μεταφοράς , αποστάξεως και αποθεματοποιήσεως . Τα τελευταία αυτά έξοδα εκτιμώνται για μία κατ ' αποκοπή διάρκεια που καθορίζεται για το σκοπό αυτό στην προκήρυξη .
English[en]
On the closing date for the first series of tenders, the agency appointed by the Member State concerned shall classify the tenderers on the basis of the price offered, calculated per unit of the product processed, for all transport, distilling and storage operations, the last named cost being estimated for a standard duration fixed for this purpose in the invitation to tender.
Spanish[es]
Al vencimiento del plazo establecido para la presentacion de la primera serie de ofertas , el organismo designado por el Estado miembro interesado clasificara a los licitadores en funcion del precio ofertado , calculado por unidad de producto transformado , para el conjunto de las operaciones de transporte , destilacion y almacenamiento . Estos ultimos gastos se evaluaran para un periodo global establecido a tal fin en el anuncio .
Finnish[fi]
Asianomaisen jäsenvaltion nimeämän toimielimen on luokiteltava ensimmäisen tarjoussarjan viimeisenä jättöpäivänä tarjouksen tekijät sen tarjotun hinnan perusteella, joka on laskettu jalostettua tuoteyksikköä kohti ja joka sisältää kaikki kilpailuilmoituksessa tätä varten ilmoitetulta kiinteältä ajalta arvioidut kuljetus-, tislaus- ja varastointikustannukset.
French[fr]
A l'expiration du délai fixé pour la présentation de la première série d'offres, l'organisme désigné par l'État membre intéressé classe les soumissionnaires en fonction du prix offert, calculé par unité de produit transformé, pour l'ensemble des opérations de transport, de distillation et de stockage, ces derniers frais étant appréciés pour une durée forfaitaire fixée à cette fin dans l'avis.
Italian[it]
Allo scadere del termine fissato per la presentazione della prima serie di offerte, l'organismo designato dallo Stato membro interessato procede alla classifica degli offerenti in funzione del prezzo offerto, calcolato per unità di prodotto trasformato, per tutte le operazioni di trasporto, di distillazione e di magazzinaggio ; queste ultime spese sono valutate per una durata forfettaria fissata a tale scopo nel bando di gara.
Portuguese[pt]
Decorrido o prazo fixado para a apresentação da primeira série de propostas, o organismo designado pelo Estado-membro interessado ordenará os proponentes em função do preço oferecido, calculado por unidade de produto transformado, para o conjunto das operações de transporte, de destilação e de armazenagem, sendo estas últimas despesas avaliadas para uma duração fixa estipulada no anúncio com essa finalidade.
Swedish[sv]
Efter utgången av anbudstiden för den första serien av anbud skall det organ som den berörda medlemsstaten har utsett rangordna anbudsgivarna med ledning av det offererade priset, beräknat per enhet av den beredda produkten, för all transport, destillering och lagring, varvid den sistnämnda kostnaden skall beräknas för en standardtidsrymd som i anbudsinfordran anges för detta ändamål.