Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons wonder nog steeds: “Hoe is die swaar rotse na Nan Madol vervoer?”
Cebuano[ceb]
Apan sa gihapon kami nangutana, “Sa unsang paagi ang bug-at nga mga bato nadala ngadto sa Nan Madol?”
Czech[cs]
Stále se však ptáme: „Jak byly tyto těžké kameny dopraveny do Nan Madolu?“
Danish[da]
Men spørgsmålet er hvordan de tunge sten er blevet transporteret til Nan Madol.
German[de]
Allerdings fragt man sich immer noch, wie die schweren Steine nach Nan Madol transportiert wurden.
Greek[el]
Αλλά το ερώτημα παραμένει: «Πώς μεταφέρθηκαν αυτές οι βαριές πέτρες στο Ναν Μάτολ;»
English[en]
But still we ask, “How were the heavy stones transported to Nan Madol?”
Spanish[es]
Aun así, nos preguntamos: “¿Cómo llegaron a Nan Matol piedras tan pesadas?”.
Estonian[et]
Ent ikkagi jääb küsimus, kuidas nii rasked kivid Nan Madoli toodi?
Finnish[fi]
Mutta edelleen kysymys kuuluu: miten nämä raskaat kivet kuljetettiin Nan Madoliin?
Fijian[fj]
Ia keitou se taroga ga, “E kau vakacava i Nan Madol na vatu lelevu?”
French[fr]
Mais nous nous demandons toujours comment les mégalithes ont été transportés à Nan Madol.
Hiligaynon[hil]
Apang sa gihapon makapamangkot kita, “Paano gindala ining mabug-at nga mga bato sa Nan Madol?”
Croatian[hr]
No mi se i dalje pitamo: “Kako je teško kamenje dopremljeno do Nan Madola?”
Hungarian[hu]
Mégis felmerül bennünk a kérdés: „Hogyan szállították Nan Madolba a súlyos köveket?”
Indonesian[id]
Namun, tetap saja kita bertanya-tanya, ”Bagaimana batu-batu berat itu diangkut ke Nan Madol?”
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a mayimtuodmi, “Kasano a naipan ditoy Nan Madol dagiti nadagsen a bato?”
Icelandic[is]
En þeirri spurningu er ósvarað hvernig þessir níðþungu steinar voru fluttir til Nan Madol.
Italian[it]
Resta però la domanda: “Come furono trasportate quelle pietre pesanti fino a Nan Madol?”
Japanese[ja]
しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。
Georgian[ka]
მაგრამ რჩება კითხვა: „მაინც, როგორ გადაზიდეს ლოდები ნან მადოლზე?“.
Korean[ko]
하지만 그래도 우리는 이렇게 묻습니다. “그 무거운 돌들을 어떻게 난마돌까지 운반했을까요?”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kyla klausimas, kaip tie sunkūs akmenys buvo gabenami į Nan Matolą?
Latvian[lv]
Tomēr joprojām paliek jautājums: ”Kā šie smagie akmeņi tika atgādāti uz Nanmadolu?”
Norwegian[nb]
Men det besvarer ikke spørsmålet om hvordan de tunge steinene ble fraktet til Nan Madol.
Dutch[nl]
Maar nog steeds zitten we met de vraag: „Hoe werden de zware stenen naar Nan Madol getransporteerd?”
Polish[pl]
Ale wciąż nurtowało nas pytanie: „Jak te ciężkie głazy przywieziono do Nan Madol?”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, nos perguntamos: “Como essas pedras pesadas foram transportadas até Nan Madol?”
Romanian[ro]
Totuşi întrebăm: „Cum au fost transportate la Nan Madol aceste pietre grele?“
Russian[ru]
Но мы по-прежнему не нашли ответа на вопрос: каким образом такие огромные глыбы были доставлены на Нан-Мадол?
Slovak[sk]
Pýtame sa však: „Ako previezli tieto ťažké kamene na Nan Madol?“
Slovenian[sl]
Toda kljub temu vprašamo: »Kako so te težke kamne prenesli v Nan Madol?«
Albanian[sq]
Por, prapëseprapë, pyesim: «Si u transportuan gurët e rëndë për në Nan-Matol?»
Serbian[sr]
Ali još uvek se pitamo: ’Kako je to teško kamenje prebačeno do Nan Madola?‘
Swedish[sv]
Men en fråga kvarstår: ”Hur transporterades de tunga stenarna till Nan Madol?”
Swahili[sw]
Lakini bado, twauliza, “Mawe haya mazito yalisafirishwaje hadi Nan Madol?”
Congo Swahili[swc]
Lakini bado, twauliza, “Mawe haya mazito yalisafirishwaje hadi Nan Madol?”
Thai[th]
แต่ ถึง กระนั้น เรา ก็ ยัง สงสัย ว่า “หิน หนัก ๆ เหล่า นี้ ถูก ขน ย้าย มา ยัง นาน มาตอล โดย วิธี ใด?”
Tagalog[tl]
Ngunit itatanong pa rin natin, “Paano kaya nadala ang mabibigat na batong iyon sa Nan Madol?”
Ukrainian[uk]
Однак все ще дивує те, як такі тяжкі бруски перевозили на Нан Мадол?
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی سوال یہ ہے کہ ”یہ بھاری پتھر نان میڈول کیسے لائے گئے تھے؟“
Chinese[zh]
不过还有一个问题:“用什么方法把这些沉重的石头搬到楠马托尔呢?”
Zulu[zu]
Kodwa noma kunjalo, siyabuza, “La madwala asindayo athuthelwa kanjani eNan Madol?”