Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Nun, ich litt an dem Wahn, dass ich ein unbeschwerter Mann bin... der für das Mastkalb nach Hause zurückkehrt, und merke nun, ich bin das gemästete Kalb.
Greek[el]
Είχα την αυταπάτη ότι ήμουν ανέμελος άνθρωπος... επιστρέφοντας για τον μόσχο τον σιτευτό, και τώρα καταλαβαίνω ότι εγώ είναι ο μόσχος ο σιτευτός.
English[en]
Well, I was laboring under the delusion that I was a carefree man... returning home for the fatted calf, and now I realize I am the fatted calf.
Spanish[es]
Me había hecho la falsa ilusión de que era un hombre despreocupado que volvía a casa a por el ternero cebado, pero ahora me doy cuenta de que el ternero soy yo.
Finnish[fi]
Kuvittelin olevani huoleton veikko, jota odottaa kotona syöttövasikka, - mutta olenkin syöttövasikka itse.
French[fr]
J'avais l'illusion d'être un homme insouciant... rentrant à la maison pour le veau gras, et je réalise que je suis le veau gras.
Portuguese[pt]
Tive a ilusão que era um homem de sorte... voltando para casa pelo bezerro cevado... mas agora percebo que o bezerro sou eu.
Serbian[sr]
Pa, živeo sam u pogrešnom ubeđenju da sam čovek bez problema... koji se vratio kući na pečenu teletinu, a sad sam shvatio da sam, zapravo ja pečen.
Turkish[tr]
Dertsiz bir adam olma hayaliyle yorgun düşmüş kurbanlık yüzünden eve dönüp, kurbanlık olduğunu anlayan biri.