Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer ek vir my vriende hiervan vertel, sê party dat hulle ook Tataarse voorouers het.
Amharic[am]
* ይህን ለጓደኞቼ ስነግራቸው ከእነሱ አንዳንዶቹ እንደ እኔ የታታር ዝርያ እንዳላቸው አጫወቱኝ።
Bulgarian[bg]
* Когато спомена това на приятелите си, някои от тях казват, че и те имат татарски корени.
Cebuano[ceb]
* Sa gisultihan nako ang akong mga higala bahin niini, ang uban miingon nga may dugo usab sila nga Tatar.
Czech[cs]
* Když jsem se o tom zmínil přátelům, někteří řekli, že také mají tatarské kořeny.
Danish[da]
* Når jeg har talt med mine venner om det, har nogle af dem fortalt mig at de også har tatariske rødder.
German[de]
* Wenn ich das Freunden erzähle, stellt sich immer wieder heraus, dass manche ebenfalls tatarische Wurzeln haben.
Greek[el]
* Όταν το λέω αυτό σε φίλους μου, μερικοί λένε ότι έχουν και εκείνοι ταταρικές ρίζες.
English[en]
* When I tell my friends this, some say that they too have Tatar roots.
Spanish[es]
* Cuando les comento esto a mis amigos, algunos me dicen que ellos también son de ascendencia tártara.
Estonian[et]
* Kui räägin sellest sõpradele, möönab nii mõnigi neist, et ka temal on tatari juured.
Finnish[fi]
Kun kerron tästä ystävilleni, jotkut sanovat, että heissäkin virtaa tataariverta.
Hiligaynon[hil]
* Sang ginsugiran ko ang akon mga abyan, ang pila sa ila nagsiling nga may dugo man sila nga Tatar.
Croatian[hr]
* Kad sam to ispričao svojim prijateljima, neki od njih rekli su mi da su i njihovi preci bili Tatari.
Hungarian[hu]
* Azóta a barátaim némelyikéről is kiderült, hogy vannak tatárok a felmenőik között.
Indonesian[id]
* Sewaktu saya ceritakan ini kepada teman-teman, ada yang bilang mereka pun masih keturunan Tatar.
Iloko[ilo]
* No ibagak daytoy kadagiti gagayyemko, kuna ti dadduma a Tatar met ti puonda.
Italian[it]
* Quando ne parlo, spesso viene fuori che qualcun altro ha radici tatare.
Japanese[ja]
* 友達にそのことを話すと,何人かが自分の先祖もタタール人だと言いました。
Georgian[ka]
ეს რომ მეგობრებს ვუთხარი, ზოგიერთებმა მითხრეს, რომ მათაც ჰქონიათ თათრული ფესვები.
Korean[ko]
* 이 사실을 친구들에게 알려 주자, 그들 중 몇몇은 자기 조상도 타타르족이라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
* Kai apie tai pasakau draugams, paaiškėja, jog kai kurie irgi turi totoriškų šaknų.
Latvian[lv]
Kad izstāstīju draugiem par savām tatāru saknēm, izrādījās, ka arī vairākiem no viņiem senčos ir tatāri.
Malagasy[mg]
* Nolazaiko tamin’ny namako izany ary nilaza tamiko ny sasany taminy hoe misy Tatar koa ny razambeny.
Macedonian[mk]
* Кога ќе им го кажам ова на моите пријатели, некои велат дека и тие имаат татарско потекло.
Norwegian[nb]
* Når jeg forteller vennene mine det, sier noen av dem at de også har tatariske røtter.
Dutch[nl]
Als ik dat aan vrienden vertel, zeggen ze soms dat zij ook Tataarse voorouders hebben.
Nyanja[ny]
* Ndikauza anzanga zimenezi, iwonso amandiuza kuti makolo awo ena anali a Chitata.
Polish[pl]
Kiedy powiedziałem o tym znajomym, wyszło na jaw, że część z nich również ma tatarskie korzenie.
Portuguese[pt]
* Quando conto isso para os meus amigos, alguns dizem que também são descendentes de tártaros.
Romanian[ro]
Când le împărtăşesc prietenilor mei acest lucru, unii zic că şi ei au origini tătare.
Russian[ru]
Когда я рассказал об этом друзьям, оказалось, что в родне у некоторых из них тоже были татары.
Sinhala[si]
නමුත් රුසියානු වැසියන්ගෙන් විශාල සංඛ්යාවක් ටාටා ජාතිකයන්. *
Slovak[sk]
* Keď to hovorím priateľom, niektorí mi povedia, že aj oni majú tatárske korene.
Slovenian[sl]
* Ko to povem svojim prijateljem, nekateri rečejo, da imajo tudi oni tatarske korenine.
Albanian[sq]
* Kur ua them miqve këtë, disa thonë se edhe ata kanë prejardhje tartare.
Serbian[sr]
* Kada o tome pričam sa svojim prijateljima, neki kažu da i oni imaju tatarske korene.
Southern Sotho[st]
* Ha ke bolella metsoalle ea ka sena, e meng e re le eona ke Matatare.
Swedish[sv]
* När jag berättat det här för mina vänner har det visat sig att flera av dem också har tatarer i släkten.
Swahili[sw]
* Ninapowaambia rafiki zangu jambo hilo, wengine wao husema kwamba wao pia wana asili ya Kitartari.
Congo Swahili[swc]
* Ninapowaambia rafiki zangu jambo hilo, wengine wao husema kwamba wao pia wana asili ya Kitartari.
Thai[th]
* เมื่อ ผม เล่า ให้ เพื่อน ฟัง บาง คน บอก ว่า พวก เขา ก็ มี เชื้อ สาย เป็น ชาว ตาตาร์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
* Nang sabihin ko ito sa mga kaibigan ko, sinabi ng ilan na sila rin ay may lahing Tatar.
Tswana[tn]
* Fa ke bolelela ditsala tsa me seno, bangwe ba bone ba ne ba mpolelela gore le bone ba tlholega mo morafeng wa Ba-Tatar.
Turkish[tr]
* Bunu arkadaşlarıma anlattığımda onlardan bazıları da kökenlerinde Tatarlık olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
* Loko ndzi byela vanghana va mina hi mhaka leyi, van’wana va vule leswaku na vona va huma eka rixaka ra Matatar.
Tatar[tt]
Моның турында дусларыма әйткәч, аларның кайбере миңа үзләрендә дә татар каны бар дип сөйләделәр.
Ukrainian[uk]
Коли я розповідаю про це своїм друзям, дехто каже, що також має татарські корені.
Xhosa[xh]
* Xa ndibalisela abahlobo bam ngale nto, nabanye babo bathi ookhokho babo babengamaTatar.
Chinese[zh]
*我把这件事告诉一些朋友,不料有好几个都说自己也有鞑靼人的血统。
Zulu[zu]
* Lapho le ndaba ngiyitshela abangane bami, abanye bathi nabo badabuka kumaTatar.